Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • ablegen = classer, passer, quitter, ranger
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
-Sie machen Sie einen Eid ablegen?Vous prêtez serment ?
Der Zeuge muss einen Eid ablegen.Le témoin devra prêter serment.
Musste man sich wirklich den Finger abschneiden und einen Eid ablegen?Il fallait se couper un doigt et prêter serment ?
Jeder, der beitreten möchte, muss einen Eid ablegen und mit Blut seinen Namen schreiben."Tous ceux qui veulent en faire partie doivent prêter serment et signer leur nom avec leur sang."
- Einen Eid?Votre serment ?
Wird er den Eid ablegen?Va-t-il prêter serment ?
Ich schwor einen Eid.J'avais juré.
Werdet Ihr den Eid ablegen?Prêterez-vous serment ?
Einen Eid schwören?Que je le jure ?
Du kannst einen lebenslangen Glauben nicht seinetwegen ablegen.Tu ne peux pas remettre en cause tes croyances pour lui.
Die Zeugin soll den Eid ablegen.Faites prêter serment.
Ich schwor einen Eid!J'avais juré !
Einen Eid geleistet?Prêté serment ?
Als müssten wir einen Schwur vor den Krankenhausgöttern ablegen?Comme si on devait faire serment aux dieux de l'hôpital ?
Ich schwor einen Eid.J'ai fait un serment.
Du wolltest also den Eid ablegen?Tu serais allé jusqu'au bout du serment, pas vrai ?
Ich lege einen Eid ab.Je serai sous serment.
Und du könntest es herausfinden, wenn du deinen Stolz ablegen würdest und ihr einfach einen Vertrauensbonus einräumst.Et tu pourrais le savoir si tu arretais avec ta fierté et que tu lui donnais le bénéfice du doute.
Und deshalb müssen wir den feierlichen Eid ablegen.Nous devons solenniser notre union avec le serment.
Er leistete einen Eid.Il m'a fait un serment.
Aber wenn Sie nach dem Ablegen einen Mann in 'nem Boot sehen, 5 Meilen vor der Küste, dann müssten Sie ihn doch mitnehmen?Mais si vous voyez dériver un homme dans une barque à 5 miles de la côte, vous devez le prendre à bord, non?
- Einen umwerfenden Eid.- Un serment terrible.
Wir haben einen Eid geschworen.Silence absolu.
Habe einen Eid geschworen.J'ai fait le serment.
Sie schworen einen Eid.Vous avez prêté serment.
Du hast einen Eid abgelegt.Tu as prêté serment.
wir schwören einen Eid...nous prêtons serment...
Ich habe einen Eid geleistet.J'ai prêté serment.
Du hast einen Eid geleistet!Tu as prêté serment !
Er schwor einen Eid, Cat.Il a prêté serment, Cat.
Du hast einen Eid geschworen.Tu as prêté serment.
Ich habe einen Eid geschworen!J'ai prêté serment!
Aber er hat einen Eid geschworen.Il a tenu parole.
Wir schworen einen Eid.Nous avons fait un serment.
Sie schworen einen Eid.Vous avez prêté un serment.
Ihr habt einen Eid geschworen.Tu as prêté serment.
Einen heiligen Eid, Brosa.Un serment saint, Brosa.
Wir haben einen Eid geschworen.On a prêté serment.
Ich habe einen Eid geschworen.J'ai prêtée serment.
Sie haben einen Eid geleistet.Tu as prété serment.
Sie haben einen Eid geschworen.Tu as prêté serment.
- Wir haben einen Eid geleistet.- On a fait serment.
Wir haben einen Eid abgelegt.Nous avons prêté serment.
Sie haben einen Eid geleistet.Vous avez prêté serment.
Wir haben einen Eid abgelegt.On s'est fait un serment.
* Source: OpenSubtitles