Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • begehen = commettre, perpétrer
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
-Sie begehen einen Fehler.Vous vous trompez.
Sie begehen einen Fehler.Vous faites erreur.
Sie begehen einen Fehler!Vous faites une erreur!
Sie begehen einen Fehler.Vous faîtes une erreur.
Officers, Sie begehen einen Fehler.Vous faites erreur.
Dann begehen Sie einen fatalen Fehler.Vous avez grand tort.
Sie begehen einen großen Fehler.Vous faites une grosse erreur.
Sie begehen einen schweren Fehler.Vous faites une grave erreur.
Sam, Sie begehen einen großen Fehler.Tu fais une grosse erreur.
Er soll einen Fehler begehen.Je veux qu'il commette une erreur.
- Sie begehen einen großen Fehler.- Vous faites une énorme erreur.
Sie begehen einen schweren Fehler.Vous faites une terrible erreur.
- Sie begehen einen schrecklichen Fehler.- Vous faites une grave erreur.
Das genügt, um so einen Fehler zu begehen.Ce qui est plus que suffisant.
Sie begehen einen Fehler nach dem anderen.Vous faites une erreur de plus.
Sie alle begehen einen schrecklichen Fehler!Vous commettez une grave erreur!
Sie begehen heute Abend einen Fehler.Vous allez commettre une erreur ce soir.
Eines Tages werden Sie einen fehler begehen.Un jour vous commettrez une erreur.
Dann wird einer von uns einen Fehler begehen.Puis l'un de nous fera une erreur.
Sie begehen einen Fehler, Agentin Danvers.Vous faites une erreur, Agent Danvers.
Ich halte dich davon ab, einen riesigen Fehler zu begehen.Je t'empêche de faire une énorme erreur.
Sie würden damit einen großen Fehler begehen, Herr Tony.Ce serait une erreur de me tuer maintenant.
Ich will dich davon abhalten, einen Fehler zu begehen.J'essaie de vous empêcher de faire une erreur.
Es ist schrecklich, einen Fehler zu begehen.vous ne pouvez pas savoir comme c'est terrible de se tromper.
Sondern um dich davon abzuhalten, einen großen Fehler zu begehen.Je suis venu t'empêcher de faire une grosse bêtise.
Mein Vater machte einen Fehler und man befahl ihm, Harakiri zu begehen.Mon père a dû se faire hara-kiri pour faute grave.
Aber zuerst muss ich Pete davon abhalten, einen Fehler zu begehen.Mais je dois d'abord empécher Pete de commettre une énorme erreur.
Sie begehen einen schlimmen Fehler, wenn Sie Frankie Diamonds helfen, Mann.T'as fait une grave erreur en aidant Frankie Diamonds, mec.
Okay, well, du weisst, Typen wie der begehen irgendwann einen Fehler.Et bien, tu sais, les types comme lui finissent par faire des erreurs.
Jeder braucht mal einen Freund, der einen davon abhält einen großen Fehler zu begehen.Les amis sont là pour nous empêcher de faire des erreurs.
Ich versuche gerade, Cristina davon abzuhalten, einen fatalen Fehler zu begehen.J'essaie d'éviter à Cristina une erreur qui peut s'avérer fatale.
Wie konnte ein hervorragender Mann wie John Gill so einen Fehler begehen?Comment un homme aussi brillant que Gill a-t-il pu faire une telle erreur?
Jeder braucht mal einen Freund, der einen davon abhält einen großen Fehler zu begehen.On a tous un ami qui nous arrête avant de faire une grosse erreur.
Diese VerhandIungen sind dermaßen schwierig,- daß wir es uns nicht leisten können, einen fehler zu begehen ...Ces négociations sont extrêmement délicates et nous ne deons rien tenter qui puisse les mettre en danger ...
Ich meinte, um eine unschuldige Frau davon abzuhalten, einen schlimmen Fehler zu begehen, indem es den Bösen ausschaltet.Je voulais dire en empêchant une innocente femme de faire une terrible erreur, et éliminer le méchant.
Versteht Ihr, bestraft man nicht den kleinsten Fehler, ermutigt man nur diejenigen, die einen größeren begehen wollen.Et comprenez que ne pas punir une faute moindre reviendrait à encourager ceux qui sont songent à en commettre de plus grandes.
-Einen Fehler?-Menti ?
Wir begehen einen Einbruch.Un cambriolage.
Einen Fehler.Une seule.
Einen Fehler.Une erreur.
Einen Fehler?Une erreur ?
- Einen Fehler?Une erreur ?
Nun, wir alle begehen Fehler.On fait tous des erreurs.
-Einen Fehler?- Une erreur?
- Einen Fehler?- Une erreur?
Begehen wir einen Haufen Sünden!Faisons plein de péchés !
Man kann viele Fehler begehen.Il peut se tromper souvent.
- Durch einen Fehler.- Une erreur.
Ich will keinen Fehler begehen.Je ne veux pas me planter.
Man macht einen Fehler.Des erreurs.
Wollen Sie noch einen begehen?T'as envie d'en faire une 2e ?
Einige von uns begehen Fehler.On fait parfois des erreurs.
Er macht einen Fehler.Il se trompe.
Was für einen Fehler?Quelle erreur ?
Begehen Sie nicht diesen Fehler.Ne faites pas cette erreur.
- Du machst einen Fehler.Tu as tort.
Sie machen einen Fehler.Grave erreur.
- Nun willst du einen Raub begehen?- Tu veux commettre un vol ?
- Sie begehen denselben Fehler.- Vous commettez la même erreur.
- Du machst einen Fehler!- T'as tort !
Ihr begeht einen Fehler.Vous avez tort.
- Er wollte einen Mord begehen.- Il allait commettre un meurtre.
Sie machen einen Fehler.Vous avez tort.
- Sie begehen einen Kriegsakt.- Vous commettez un acte de guerre.
Du machst einen Fehler.C'est une erreur.
Könnte einen Mord für ein Bier begehen.Je tuerais pour une bière.
Alles hat einen Fehler.Tout a un défaut.
- Sie machen einen Fehler.Tu te trompes.
- Sie wollen einen Mord begehen.- Vous allez commettre un meurtre.
Colonel, Sie begehen einer Fehler.Vous faites une erreur, Colonel.
Was denn für einen Fehler?- Comment ça ?
Ich werde diesen Fehler nicht begehen.Je ne ferai pas la même erreur.
Ihr macht einen Fehler.C'est une erreur.
Wer würde den tödlichen Fehler begehen?Oh, qui fera le faux pas fatal ?
- Einen Fehler?- Tu as fait une erreur ?
Ich werde nicht denselben Fehler begehen.Je ne ferai pas la même erreur.
* Source: OpenSubtitles