Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • führen = conduire, gérer, guider, mener à
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Wir führen einen Krieg.Nous sommes en guerre.
Sie führen einen Stamm.Vous dirigez une tribu.
- Wir führen einen Krieg.Nous sommes en guerre.
Führen Sie einen Scan durch.Effectuez un balayage.
Ich muss einen Krieg führen.Moi, je fais la guerre.
Wir fuhren einen Job zu Ende.On finit notre travail.
Wir müssen einen Staat führen.On a un État à diriger.
- Diese Leute führen einen Krieg!- lls sont en guerre!
Wir führen einen Krieg.Nous avons une guerre à gagner.
- Führen Ihre Völker einen Krieg?- Etes-vous en guerre?
Ich habe einen Krieg zu führen.J'ai une guerre à mener.
- Führen Sie nicht einen Test durch?Qu'y a-t-il encore ?
Wir führen einen Loyalitätscode.On a un code de loyauté.
- Sie sollten einen Blog führen.Tu devrais avoir un blog.
- Ich möchte einen Dialog führen.Je suis venu pour parler.
Soll ich einen Krieg führen?Tu veux que j'entre en guerre ?
Wir führen einen Ideenkrieg.On préfère appeler ça un gadget.
Wir führen einen Krieg, Naveed.Nous sommes en guerre, Naveed.
Wir haben einen Krieg zu führen.Nous avons une guerre à mener.
100 Türen führen auf einen Gang.Cent portes donnent sur le même hall.
Wir führen einen intellektuellen Krieg.Nous menons une guerre d'idées.
Wir führen einen Krieg gegen den Terror.C'est une guerre au terrorisme.
Du musst einen richtigen Wahlkampf führen.Une campagne digne de ce nom.
Führen sie einen Imbiss oder nicht?Vous êtes un snack-bar, oui ou non ?
Wir sind Flöhe, die einen Hund führen.On est des puces guidant un chien.
Die Widerstandskämpfer führen einen Krieg.Les Résistants sont en guerre.
Deshalb führen wir einen HALO-Einsatz durch.Vous exécuterez un saut HALO.
Andere können einen in neue Richtungen führen.D'autres nous font avancer.
Wir führen nur einen Laden zusammen.On tient juste une boutique ensemble.
Die Franzosen führen aber einen netten Krieg.Les Français savent recevoir.
Wir müssen immer noch einen Wahlkampf führen.On doit encore faire campagne.
Wir führen einen Unterdrucktest durch.On fait un test en pression négative.
- Nein, sie führen einen Holzschuhtanz auf.- Non, elles font des claquettes.
* Source: OpenSubtitles