Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Einen Idioten?Une imbécile ?
Sie schimpfen sich einen Weihnachtsmann?Vous vous appelez Père Noël ?
Einen echten Idioten.Un vrai idiot.
Wollen Sie mich einen Bösen schimpfen?Vous voulez me traiter de sale type ?
- In einen Idioten?- Un idiot, hein ?
Sehen Sie sich vor, wen Sie hier einen Mörder schimpfen, Zeke.Fais attention à qui tu traites de tueur, Zeke.
Einen kleinen Idioten.Un idiot court sur pattes.
Ruft einen Arzt, ihr Idioten!Appelez une ambulance!
Ich heirate einen Idioten.Je suis mariée à un idiot.
Hältst du mich für einen Idioten?Tu me crois idiot ?
Sie hält mich für einen Idioten.Elle me trouve idiot.
Liebe macht einen zum Idioten."L'amour rend stupide."
Es macht einen Idioten aus dir.Ca fait de toi un idiot.
Ich habe einen Idioten geheiratet.J'ai épousé un idiot.
Wen nennst du einen Idioten?Qui traitez-vous d'idiote ?
Jedes Dorf hat einen Idioten.Chaque village a son idiot.
Liebe macht einen zum Idioten.L'amour vous rend stupide.
Houston, wir haben einen Idioten.Houston, on a un idiot.
Ich halte Sie für einen Idioten.Vous n'êtes qu'un abruti.
Hältst du mich für einen Idioten?On me prend pour un nul ?
Du hast einen Idioten trainiert.Tu as entraîné cet abruti.
- Ich bemitleide einen solchen Idioten.- J'ai pitié du fou.
Hältst du mich für einen Idioten?Tu me prends pour un idiot ?
Hältst du mich für einen Idioten?Tu me prends pour un crétin ?
Sie hält mich f ür einen Idioten.Elle me prend pour un abruti.
Hältst du mich für einen Idioten?Tu me prends pour un débile ?
Ich halte Sie nicht für einen Idioten.Je ne vous crois pas fou.
Hältst du mich für einen Idioten?Vous me prenez pour un idiot ?
Hast du jemals einen Idioten gesehen?Tu veux voir un imbécile ?
- Einen Idioten, dem an Ihnen liegt.- Un idiot qui tient à vous.
Du hältst mich für einen Idioten.-Tu me prends pour un imbécile.
Haltet ihr mich für einen Idioten?Me prenez-vous pour un idiot ?
- Hältst du mich für einen Idioten?- Tu me prends pour un idiot ?
- Für was für einen Idioten hältst du mich?- Pour qui tu me prends?
Offensichtlich einen Idioten.{\pos(194,215)}Apparemment, une idiote.
Sie halten mich wohl für einen Idioten.Vous me prenez pour un idiot.
* Source: OpenSubtitles