Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • finden = trouver
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Vielleicht finden wir einen Kompromiss.On peut sans doute trouver un compromis.
Wir wollen doch einen Kompromiss finden.Vous êtes ici pour trouver un compromis.
Ich rede mit Denis und wir finden einen Kompromiss.On peut trouver un compromis.
Setzen wir uns zusammen, um einen Kompromiss zu finden.Alors discutons ensemble et cherchons un compromis.
Wenn Sie mit ihm reden, werden Sie einen Kompromiss finden.Si vous lui parlez, vous trouverez un compromis.
Wenn wir uns bemühen, finden wir sicher einen Kompromiss.Si on y réfléchit bien, on peut tous faire des compromis.
Und das nach mehreren Anläufen, einen Kompromiss zu finden.Et ça après plusieurs tentatives diplomatiques pour trouver un compromis.
Ladys, ich bin sicher, wir finden hier einen Kompromiss, oder nicht?Mesdames, je suis sûre qu'on pourrait trouver un compromis, non ?
Wir reden, die Meinungen gleichen sich an und wir finden einen Kompromiss.On discute, on échange nos opinions et on trouve un compromis.
Sie können es jetzt mit der Galactica ausfechten, oder Sie finden einen Kompromiss.Vous pouvez choisir d'affronter le Galactica ou bien de négocier.
Aber ich bin sicher zwei Frauen der Vernunft können einen Kompromiss finden.Mais je suis sûre que deux femmes de raison pourront trouver un compromis.
Macht einen Kompromiss.Faire un compromis.
Du musst einen finden.Il le faut.
Ich schloss einen Kompromiss.J'ai transigé.
Einen Job finden?Mec, travailler ?
Machen wir einen Kompromiss.Bon, on va s'arranger.
Wir finden einen Weg.On va trouver.
Du willst einen Kompromiss?Tu veux des compromis ?
Wir finden einen Weg.On la trouvera.
Schließen wir einen Kompromiss.Faisons un compromis.
Sie finden einen...Ils trouvent une...
Schließen Sie einen Kompromiss.trouvez un compromis.
Ich werde einen finden.J'en trouverai.
Schau, können wir nicht irgendeinen Kompromiss finden?Écoute, on peut se mettre d'accord pour un simple bureau ?
Wir schließen einen Kompromiss.On fera des compromis.
Einen Job zu finden.Trouver un boulot.
Sie hat einen Kompromiss.Elle aurait eu un compromis.
Finden Sie einen Weg.Cherchez un chemin.
Wenn wir nur einen Kompromiss...Un simple compromis...
Ich werde einen finden.J'en trouverai un.
Schließen wir einen Kompromiss.Coupons la poire en deux.
Finden Sie einen Weg.Trouve une solution.
Ok, wir schließlich einen Kompromiss.Un compromis, alors.
Wir finden einen Weg.Restez ici, avec moi.
Du willst einen Kompromiss?Tu veux trouver un compromis ?
- Ich werde einen finden.J'en trouverai un.
Machen wir doch einen Kompromiss.Parvenons à un compromis.
Wir werden einen Weg finden.Nous trouverons.
Was, wenn es einen Kompromiss gibt?Et s'il y a un compromis?
Finden Sie... einen Weg.Trouvez... un moyen.
Ich habe einen Kompromiss geschlossen.J'ai fait un compromis.
- Ich werde einen finden.- J'en trouverai un.
Ich schlage einen Kompromiss vor.Je propose donc un compromis.
- Du wirst einen Weg finden.Tu vas y arriver.
Um einen Kompromiss auszuarbeiten.Pour arriver à un compromis.
Sie finden einen Weg.Vous trouverez un moyen.
- Es gibt immer einen Kompromiss.On peut toujours en trouver un.
Finden Sie einen Platz dafür.Rangez-les bien.
- Ich schlage einen Kompromiss vor.Je vous propose un compromis.
- Wir finden einen Weg.- On trouvera un moyen.
Okay, schließen wir einen Kompromiss.Ok, coupons la poire en deux.
Wir finden einen Weg.On peut trouver un moyen.
- Na ja, nennen wir es einen Kompromiss.Hé bien, disons un compromis.
Wir finden einen Weg.On trouvera une solution.
- Dann gibt's doch einen Kompromiss.On peut peut-être trouver un compromis.
- Sie werden einen Weg finden.- Vous trouverez.
So einen Kompromiss würde ich auch eingehen.C'est un compromis que je ferais.
- Wir müssen einen Weg finden.- Non, c'est moi.
- Und ich werde einen finden.Je leur trouverai.
- Sie finden einen Weg.Ils trouveront un moyen.
Wir werden einen finden.- On va en trouver une.
Dann werden du und ich einen Kompromiss treffen.Et je vous propose un compromis.
Wir finden einen Fluss.On trouvera une rivière.
Hey, vielleicht muss ich einen Kompromiss eingehen.Ou alors, je fais un compromis.
Sie finden einen Rivalen.Vous trouvez un rival.
Das hört sich nach Raum für einen Kompromiss an.Vous auriez pu trouver un compromis.
Muss einen besseren Platz finden.Je vais monter.
Ohne einen Kompromiss verlieren Sie.Soit vous acceptez un compromis, soit vous perdez.
Finden Sie einen Mittelweg.Faites des compromis.
* Source: OpenSubtitles