Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • machen = fabriquer, faire, foutre, rendre
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Also machen wir einen Kuchen für Bob.Donc on est en train de faire une tarte pour Bob.
Jody und ich hätten einen Kuchen machen können.Jody et moi aurions pu faire un gâteau pour le café.
Ich hätte einen Kuchen für diesen Kuchenverkauf machen sollen.J'allais faire un gâteau pour la vente de charité.
Und ich habe all meine neuen Backfertigkeiten genutzt um einen besonderen Kuchen zu machen, der dich an mich erinnert.Et j'ai utilisé mes nouvelles compétence pour te faire un gâteau spécial pour que tu te souviennes de moi.
Einen Kuchen?Un gâteau ?
Einen machen?M'en fabriquer un ?
Los, du musst den Kuchen machen.Viens couper le gâteau.
Einen Kuchen!Un gâteau !
Sie machen einen Fehler.Grave erreur.
Wenn es Kuchen ist, machen wir es.On regarde et on y va si c'est du gâteau.
Einen Kuchen?- Un gâteau?
- Oder einen machen.- Ou en faire une.
Er will das Kuchen-Zeug nicht machen.Il ne veut pas faire le truc du gâteau.
Einen Kuchen?- Un gâteau ?
Sie machen einen irre.Ils t'embobinent.
- Können wir 'nen neuen Kuchen machen?- Oui, mais peut-on en faire une autre ?
- Einen Kuchen?- Un gâteau?
Du musst einen machen?Tu dois le faire?
-Einen Kuchen?- Un gâteau ?
ohne einen Grund zu machen.sans raison.
Diesen Kuchen zu machen war eine bescheuerte Idee.Faire cette tarte, c'était complètement idiot.
Was für einen Kuchen?Quel gâteau ?
Machen Sie sich einen Drink.Servez-vous.
Nimm einen Kuchen.Prends du gâteau.
Machen wir einen Termin.Fixons une date.
Sie machen den Truthahn und die Soße, ich bringe den Kuchen mit?Vous préparez la dinde, j'apporte la tarte ?
Wir brauchen einen Kuchen!Le gâteau !
Machen Sie noch einen.essayez une autre.
Ich meine, sie brauchen Kuchen, wir machen Kuchen.Je veux dire, vous voulez des gâteaux, on fait des gâteaux.
- Back einen Kuchen.- Fais un gâteau.
Machen wir uns einen Spaß.On va s'amuser.
Hol einen Kuchen.Va acheter un cadeau.
Wir machen einen Bericht.Oui, un rapport.
Ich kann das Kuchen-Zeug nicht schon wieder machen, Babe.Je peux pas refaire le truc du gâteau encore une fois, bébé.
Einen riesigen Kuchen.Un énorme gâteau.
- Machen Sie einen Schritt.Faites un pas.
Zuerst hole ich etwas Mehl, denn ohne Mehl kann man keinen Kuchen machen, nicht?D'abord, je vais prendre de la farine, parce qu'on ne fait pas de gâteau sans farine, n'est-ce pas ?
Einen enormen Kuchen.Un immense gâteau.
- Sie machen einen Fehler.Vous avez tort.
Wir können bei Kuchen und Kaffee Luke eine Liste machen und wir können über Verbesserungen sprechen.On fera une liste pour Luke devant de bonnes choses et on réfléchira à comment apporter des améliorations ici.
Mache einen Kuchen.Préparant un gâteau.
Sie machen einen Fehler.Vous vous trompez.
- Du bäckst einen Kuchen.Fais un gâteau.
Sie machen einen Fehler!C'est une erreur !
Was sie mit dieser Maßnahme beabsichtigen ist, die Menschen von diesem System zu überzeugen, in dem sie deutlich machen: "Wir Banker und Großfinanziers regieren die Welt, und für euch bleibt wenn überhaupt ein Krümel vom Kuchen."Ce qu'ils essayent de faire c'est de perpétuer le système actuel où les banquiers et les financiers dirigent le monde, et le reste d'entre nous n'a que les miettes qui restent.
Wir backen einen Kuchen.Cuire un gâteau.
Machen wir einen deal?On peut s'arranger ?
Ich mache einen Kuchen.Je fais un gâteau.
Einen Ausflug machen?Faire une excursion ?
Und einen von diesen Kuchen.Et un cookie.
- Wir machen einen Plan.- Il faut un plan.
Du bäckst einen Kuchen?Tu fais un gâteau ?
Dann machen wir einen drauf.On se cuitera.
Du backst einen Kuchen.Tu feras un gâteau.
Wir machen einen Ausflug.On va se promener.
- Was für einen Kuchen?- Quelle omelette ?
- Sie machen einen Fehler.- Vous avez tort.
Sie backt einen Kuchen.Elle fait un gâteau.
Machen wir einen Film!On va faire un film !
Ich mache einen Kuchen.- Je fais un gâteau.
Wir machen einen Ausflug.On part en voyage.
- Was für einen Kuchen?- Quoi, comme tarte ?
Die machen einen glücklich.Ca fait du bien.
Einen Kuchen gekauft, du!Quelle bonne idée !
Wir machen einen Auflauf.On fera un gratin.
Backt ihr einen Kuchen?On va faire un gâteau?
Sie machen einen Fehler.Vous faites erreur.
- Machst du einen Kuchen?- Tu fais un gâteau ?
Sie machen einen fehler.Vous faites erreur.
Du machst also einen Kuchen.Tu fais un gâteau.
Machen Sie uns einen Drink.Préparez à boire.
Ich heirate einen Kuchen.J'ai épousé un gâteau.
Machen Sie sich einen Kaffee.Prenez du café.
Corvax macht einen Kuchen.Corvax fait un gâteau.
Ich werde dir einen machen.Je t'en ferai un.
- Backen Sie einen Kuchen?Vous faites un gâteau ?
Sie machen einen guten Job.Tu t'en sors bien.
Einen von Mamas Kuchen für Tom.Une tarte pour Tom.
- Soll ich einen Termin machen?J'arrange ça ?
* Source: OpenSubtitles