Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • abschließen = barrer, boucler, clore, fermer à clé
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Wir können einen Handel abschließen.On peut s'entendre.
Du musstest nie einen Deal abschließen.Pas besoin d'entente.
- Ich versuche einen Handel abschließen.- Je vous propose un marché.
Wir beide könnten einen Handel abschließen.Je vais parler au gouverneur.
Können wir einen Tauschhandel abschließen?Pouvons-nous faire un échange?
Ich will mit dir einen Handel abschließen.Je suis prêt à un arrangement.
Ich musste noch einen Bericht abschließen.J'avais un dossier à soumettre.
Sie müssen immer noch einen Deal abschließen.Mais vous reste encore du boulot.
Ich bin sicher, wir können einen Handel abschließen.Nous pouvons faire un marché.
Wie wäre es, wenn wir einen anderen Handel abschließen?Si on faisait un autre échange ?
Aber was ich da drin muss, ist einen Deal abschließen.Mais ce qu'il faut là, c'est faire un marché.
Zunächst will ich einen Mietvertrag über 100 Jahre abschließen.J'aimerais d'abord signer un bail de 100 ans.
Man hätte denken können, ich würde einen Handyvertrag abschließen.Aussi simple que de souscrire un abonnement téléphonique.
Vielen Dank. Wir würden gern mit Ihnen einen Handel abschließen.je vous remercie. nous voudrions faire des échanges avec vous.
Wenn Sie sie mir besorgen, können wir, nur vielleicht, einen Handel abschließen.Si vous me les procurez, on pourra peut-être arriver à un accord.
Wir könnten mit den Komplizen einen Deal abschließen, wenn sie auf Crane zeigen.On pourrait négocier avec ses hommes de main pour qu'ils le dénoncent.
Kurz nachdem Sie einen Fall abschließen, bei dem Beweismaterial manipuliert wurde.Juste après qu'une preuve ait été trafiquée dans le cadre d'un suicide sur lequel vous avez enquêté.
Manchmal sollte man es sich gönnen, sich den Erinnerungen an einen geliebten Menschen hinzugeben, so kann man am besten abschließen.Parfois, ouvrir la porte au souvenir d'un bien-aimé est le meilleur moyen de tourner la page.
* Source: OpenSubtitles