Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • aufholen = combler
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Aber ihr habt immer noch einen Monat Rückstand.Ça te fera encore un mois de retard.
Wir liegen drei Tage zurück, einen können wir aufholen.Nous avons trois jours de retard.
Kannst du deinen Rückstand aufholen?Tu vas pouvoir récupérer ton retard ?
Er weiß, er ist im Rückstand, aber er hat einen großen Vorteil:Il sait qu'il a beaucoup de retard, mais il a un atout majeur :
Er muss nur alle vier Löcher einen Schlag aufholen, und er gewinnt!Il n'a qu'à refaire un coup tous les 4 trous et il gagne!
Kann der Präsident den Rückstand noch aufholen?Le Président pourra-t-il réduire son Retard dans le temps qui lui reste?
Auf seinen Wangen fanden wir einen Rückstand von Prolaktin und Lysozyme.Sur ses joues, on a trouvé des résidus de prolactine et de lysozyme.
Sie wollen in dieser Halbzeit den Fünf-Punkte-Rückstand aufholen.Ils poussent pour remonter leur handicap de cinq points.
Die Tatorteinheit hatte letzte Nacht einen Rückstand, und sie bearbeiten ihn gerade.La scientifique avait du boulot en retard hier, ils ne s'y attaquent que maintenant.
Man kann wieder aufholen, aber man darf nicht zu sehr in Rückstand geraten.On peut s'en remettre, mais il ne faut pas trop de retard.
Würde ich ja gern, aber wir benötigen flüssiges Helium und unsere Lieferung ist einen Monat im Rückstand.Je serais ravi, mais nous avons besoin de l'hélium liquide et notre expédition est en commande pour un mois.
* Source: OpenSubtitles

Mehr: