Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • brechen = briser, briser, casser, faillir à
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Sie wollte einen Rekord brechen.- Elle voulait battre le record.
Einen Rekord wirst du nicht brechen.Il y en a un que vous ne battrez pas.
Sie brechen einen Rekord nach dem anderen.Vous avez battu tous les records.
Nein, ich kann auch wieder einen Rekord brechen.Je vais en profiter pour battre un autre record.
Ich glaube, du wirst einen Rekord brechen, und fünf Stunden am Stück schlafen.Je crois que tu vas battre un record ce soir et dormir cinq heures d'affilée.
Einen Rekord?Un record?
Hab ich da einen Zahn brechen hören?T'as pas perdu une dent?
Db wir den Rekord brechen?- Prêts pour le record?
Einen neuen Rekord.Un nouveau record.
Er wird den Rekord brechen.Il va battre le record.
Wir haben einen neuen Rekord.On a un nouveau record.
Es muss einen Weg geben, ihn zu brechen.On peut sûrement le briser.
Ich will den Rekord brechen.Je veux battre mon record.
Ich habe einen Rekord aufgestellt.J'ai battu les records.
Wir brechen in einen Everhold Safe ein.On va braquer un coffre Everhold.
Ich wollte den Rekord brechen!J'allais battre le record!
Wir haben einen neuen Rekord.Nous avons un nouveau record.
Ich kann den Rekord brechen.Je pourrais battre le record.
Wir haben einen neuen Rekord!Nous avons un nouveau record!
Willst du deinen Rekord brechen?Tu veux battre ton record ?
Er hat einen neuen Rekord aufgestellt!Il a battu le record!
Gibt es einen Weg, es zu brechen?Est-ce qu'il il y a un moyen de le briser ?
Sie ist dabei ihren Rekord zu brechen.- Elle va battre son record.
Wir werden einen Weg finden, ihn zu brechen.On trouvera un moyen de le briser.
Ich versuche, einen Rekord aufzustellen.J'essaie d'établir un record.
Es gibt noch einen Weg den Spruch zu brechen.Il y a un autre moyen de rompre le sort.
Sie war dabei ihren Rekord zu brechen.Elle allait battre son record.
Ich glaube, wir haben einen neuen Rekord.Je crois que c'est un record.
Es sei denn, man will einen Zauberfluch brechen.À moins de vouloir briser un sortilège.
Ich werde ihm einen Finger nach dem anderen brechen.Je vais briser ces doigts un par un.
Ich hätte jeden Rekord brechen können.J'aurais pu pulvériser les records.
Vielleicht stellen wir ja einen Rekord auf.On battra peut-être un record.
Seelenhändler brechen niemals einen Deal.Les marchands d'âmes ne rompent jamais un pacte.
Bo möchte meinen Hazzard-Rallye-Rekord brechen.Il veut battre mon record.
Damit brechen Sie einen weiteren Ihrer Gefängnis-Rekorde.Un nouveau record à votre actif.
Wolltest du den Rekord brechen?Tu voulais faire quoi, établir un record ?
Ihr habt einen neuen Rekord aufgestellt.Vous avez établi un nouveau record.
Ich hörte einen Knochen brechen, mehrere Knochen.J'ai entendu un os craquer, ou plusieurs.
Ich bin bereit für einen neuen Rekord.Je sens que je vais battre mon record.
Wir werden ihm einen seiner Finger brechen müssen.On va devoir lui briser un de ses doigts.
Jetzt hat er die Chance den Rekord zu brechen.Il pourrait bien battre son record.
- Die Dame und ich planen einen Rekord.- Avec Madame, on va établir un record.
Er brachte mich nicht zurück, um einen Fluch zu brechen.Il me ramenait pas pour briser un sort.
Wenn wir den Rekord brechen, höchstwahrscheinlich.Si on bat le record, tu I'auras.
Offensichtlich zielt er auf einen Rekord ab.Apparemment il s'attaque au record du monde.
Gregorio will seinen Rekord brechen.C'est son record que Gregorio essaie de battre.
Neulich stellte ein Japaner einen neuen Rekord auf:L'autre jour un japonais a battu un record:
Und sie benutzten dich, um einen Fluch zu brechen.Et ils t'ont utilisée pour briser une malédiction.
Weitere 9 und wir brechen Bundys Rekord.Encore neuf et on aura battu le record de Bundy.
Ich brauche noch einen, dann brech ich den Rekord auch.Je suis à un point de battre ce record.
Keine Sorge, Bobby wird einen Weg finden, ihn zu brechen.Ne t'en fais pas, Bobby va trouver un moyen.
Ich werde Floyd Pattersons Rekord brechen.Je vais tenter de battre le record de Patterson.
D.J., ich war nur einen Hula von meinem Rekord entfernt.D.J., j'étais à un tour de mon record.
Einen unbrechbaren Schwur kann man nicht brechen.Eh bien, on ne peut pas violer un Serment Inviolable.
Das ist der Junge, der meinen Rekord brechen will.C'est le type qui veut battre mon record.
Ich habe auch einen mouthy Mädchen mit ganz den Rekord.J'ai aussi une pipelette avec un casier.
Ich muss einen Weg finden, meinen Fluch zu brechen.Je dois trouver la clef pour briser ma malédiction.
Es wird nicht leicht, den Rushing-Rekord zu brechen.Ils vont lui rendre la tâche bien difficile.
Taj... dein Vater würde nie einen Waffenstillstand brechen.Taj... pour ton pere, la treve était sacrée.
Sie brachen mehr als einen Rekord, das steht fest.Vous avez battu plus d'un record, ça, c'est sûr.
Ihr Ziel ist, einen Krieg vom Zaun zu brechen.Ils ont manipulé tout le monde pour déclencher la guerre.
Sie sehen nicht so aus als brechen Sie den Rekord.Tu n'as pas l'air de vouloir battre le record.
Noch zwei Müllsäcke, für einen neuen Rekord.Il te reste deux sacs poubelles pour battre ton record.
Wir brechen in einen Flottenstützpunkt ein.C'est juste pour forcer une base navale hautement sécurisée.
Wäre es nicht toll, wenn ich deinen Rekord brechen würde?Ça ne serait pas génial si je te battais ?
Die Oozmas brauchen einen Rekord, um zu gewinnen.Les Oozmas devront réaliser un record de terreur pour gagner.
Selbst Henry kann einen Bund Gottes nicht brechen.Même Henri ne peut pas annuler une union sanctifiée par Dieu.
Er wollte bloß Johnnie Mack Potters Rekord brechen.Il voulait battre le record de Johnnie Mack Potter.
Cal Greene stellte einen Rekord auf mit seinem sechstenCal Greene a égalé le record en signant son 6e grand chelem
Sie sehen, ich muss einen Weg finden, meinen Fluch zu brechen.Je dois trouver la clé pour briser ma malédiction.
...brechen diesen Rekord in den kommenden drei Monaten....egaler ce record dans les trois prochains mois.
Ron Kutchinski hat einen neuen 800m - Rekord aufgestellt.Ron Kutchinski vient de faire le 800m le plus rapide au monde.
Einem Ihrer Wachen zu sagen das er einen Studenten brechen soll?De dire à un de vos gardiens de briser un étudiant ?
Die Lakers brechen den Rekord von Portland '78.Les Lakers auront le meilleur score depuis Portland en 78.
Shug hat im HartweII - Bezirk für einen Rekord im BevöIkerungswachstum gesorgt.Shug Avery a fait monter la natalité du Comté de Hartwell.
Nein, ich habe einen Schwur geleistet, den ich nicht brechen werde.Non, j'ai fait un serment, je ne le briserai pas.
Das ist die letzte Chance, meinen Rekord zu brechen.Si on rate le coche, je pourrai pas battre mon record.
Du hast einen neuen Rekord für eine Illinois Probeumfrage erreicht.Vous établissez un nouveau record pour le vote indicatif de l'Illinois.
Aber du hast einen Schwur geleistet, den du nicht brechen darfst.mais son âme ne t'empêchera pas de finir ta mission.
Jetzt fehlt ihm nur noch ein Slam, um seinen Rekord zu brechen.II n'est qu'a un chelem d'un nouveau record.
Sie ist nicht mal ein Jahr alt und hat schon einen Rekord aufgestellt.Je veux dire, elle n'en n'est même pas une, et elle a déjà un casier.
Du solltest besser einen Weg finden den Zauber zu brechen und wegrennen.Tu ferais mieux de briser le sort et de courir.
Willst du das Lied singen oder den Hula-Hoop-Rekord brechen?Tu veux chanter ou tenter le record de cerceau ?
Wenn ich muss, werde ich ihr Genick wie einen Zweig brechen.Si je dois le faire, Je craquerai son cou comme une brindille.
Und heute Abend könnte er den Rushing-Rekord brechen.Et ce soir, il va peut-être battre son record de yards.
Wenn ich auf jeden gehört hätte, der mir das gesagt hat, dann hätte nie einen Rekord gebrochen.Si j'avais écouté tous les gens qui m'ont dit ça, je n'aurais jamais eu de record.
Sie sehen, ich muss einen Weg finden, meinen Fluch zu brechen.Voyez-vous, je dois trouver la clé pour briser ma malédiction.
"Maury Wills im Begriff, Ty Cobbs Rekord zu brechen. ""Maury Wills sur le point de battre le record de Ty Cobb. "
* Source: OpenSubtitles