Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • halten = conserver, garder, penser, s'arrêter
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Einen Rekord?Un record?
Dir einen Vortrag halten?Vous sermonner ?
Den Rekord halten.Détenir le record.
Einen neuen Rekord.Un nouveau record.
Sie halten einen Orden.C'est une médaille.
Mensch, wir halten den Rekord!C'est nous qui tenons le record !
Wir haben einen neuen Rekord.On a un nouveau record.
Sie halten den einen Ton.Tu tiens cette note.
Ein Amerikaner sollte diesen Rekord halten.Ce record doit être détenu par un américain.
Ich habe einen Rekord aufgestellt.J'ai battu les records.
- Sie halten einen Vortrag.Vous allez intervenir.
Ich will den Rekord nicht allein halten.Je n'ai pas envie de détenir le record toute seule.
Wir haben einen neuen Rekord.Nous avons un nouveau record.
Halten Sie einen Augenblick inne.Prenez un moment.
Wir haben einen neuen Rekord!Nous avons un nouveau record!
Sie halten mich für einen Cop?Comment savez-vous ?
Er hat einen neuen Rekord aufgestellt!Il a battu le record!
Kannst du einen Stift halten?Tu peux tenir un stylo ?
- Sie wollte einen Rekord brechen.- Elle voulait battre le record.
- Ich kann einen Ball halten.Je peux tenir une balle.
Ich versuche, einen Rekord aufzustellen.J'essaie d'établir un record.
-Könnte ich bloß einen halten.- J'aimerais en avoir un.
Ich glaube, wir haben einen neuen Rekord.Je crois que c'est un record.
Halten Sie mich für einen Trottel?Suis-je un imbécile ?
Einen Rekord wirst du nicht brechen.Il y en a un que vous ne battrez pas.
Die halten Sie für einen Killer.Ils vous croient tueur.
Vielleicht stellen wir ja einen Rekord auf.On battra peut-être un record.
Manche halten es für einen Kalender.Personne ne le sait.
Sie brechen einen Rekord nach dem anderen.Vous avez battu tous les records.
Sie halten sich für einen Befreier?Vous, un libérateur ?
Ihr habt einen neuen Rekord aufgestellt.Vous avez établi un nouveau record.
Halten Sie das einen Moment, ja?Pouvez-vous tenir ceci ?
Ich bin bereit für einen neuen Rekord.Je sens que je vais battre mon record.
Halten Sie mich für einen Spinner?Vous me trouvez taré ?
- Die Dame und ich planen einen Rekord.- Avec Madame, on va établir un record.
Sie halten mich für einen Helden.Vous me voyez en héros.
Offensichtlich zielt er auf einen Rekord ab.Apparemment il s'attaque au record du monde.
- Sie halten einen Fisch.- C'est un poisson que vous tenez.
Neulich stellte ein Japaner einen neuen Rekord auf:L'autre jour un japonais a battu un record:
Henry, Sie halten einen Vortrag.Henry, vous faites un cour.
Ich brauche noch einen, dann brech ich den Rekord auch.Je suis à un point de battre ce record.
Sie halten sich für einen Zylonen.Vous croyez être un Cylon.
D.J., ich war nur einen Hula von meinem Rekord entfernt.D.J., j'étais à un tour de mon record.
Wir halten dir einen Platz frei.Nous vous gardons une place.
Ich habe auch einen mouthy Mädchen mit ganz den Rekord.J'ai aussi une pipelette avec un casier.
- Sie halten sich für einen Zylon.Vous pensez être un Cylon.
Nein, ich kann auch wieder einen Rekord brechen.Je vais en profiter pour battre un autre record.
Dich für einen Schwächling halten?Leur montrer ta faiblesse ?
Sie brachen mehr als einen Rekord, das steht fest.Vous avez battu plus d'un record, ça, c'est sûr.
- Willst du mir einen Vortrag halten?- Tu me fais la morale ?
Noch zwei Müllsäcke, für einen neuen Rekord.Il te reste deux sacs poubelles pour battre ton record.
Halten Sie mich für einen Lügner?Me croyez-vous menteur, moi ?
Die Oozmas brauchen einen Rekord, um zu gewinnen.Les Oozmas devront réaliser un record de terreur pour gagner.
Halten Sie mich für einen Anfänger?Tu me prends pour un môme ?
Cal Greene stellte einen Rekord auf mit seinem sechstenCal Greene a égalé le record en signant son 6e grand chelem
Halten Sie mich für einen Junkie?Vous croyez que je me drogue?
Ron Kutchinski hat einen neuen 800m - Rekord aufgestellt.Ron Kutchinski vient de faire le 800m le plus rapide au monde.
Halten Sie mich für einen Dieb?Vous me prenez pour un voleur ?
Shug hat im HartweII - Bezirk für einen Rekord im BevöIkerungswachstum gesorgt.Shug Avery a fait monter la natalité du Comté de Hartwell.
Immer einen Fluchtplan offen halten.Toujours sortir en beauté.
Du hast einen neuen Rekord für eine Illinois Probeumfrage erreicht.Vous établissez un nouveau record pour le vote indicatif de l'Illinois.
Halten Sie mich für einen Trottel?Vous me prenez pour un idiot?
Sie ist nicht mal ein Jahr alt und hat schon einen Rekord aufgestellt.Je veux dire, elle n'en n'est même pas une, et elle a déjà un casier.
Wir halten einen Gedenkgottesdienst ab.On fait des funérailles.
Ich glaube, du wirst einen Rekord brechen, und fünf Stunden am Stück schlafen.Je crois que tu vas battre un record ce soir et dormir cinq heures d'affilée.
- Warum halten Sie sich einen Dingo?- Pourquoi avoir un dingo ?
Wenn ich auf jeden gehört hätte, der mir das gesagt hat, dann hätte nie einen Rekord gebrochen.Si j'avais écouté tous les gens qui m'ont dit ça, je n'aurais jamais eu de record.
Wie halten wir einen Dämon auf?comment fait-on parler un démon?
Ich mag Frauen, die nicht zuviel sprechen... aber du hast einen neuen Rekord aufgestellt.J'apprécie les femmes qui ne parlent pas trop... mais toi, tu viens de battre un record.
Für was für einen Mann halten Sie mich?Pour qui me prenez-vous?
* Source: OpenSubtitles