Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • ausstoßen = débiter, émettre, lancer, proférer
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Einen Schrei?Un cri ?
Ich möchte einen Trinkspruch ausstoßen.Je vais me dévouer pour porter un toast.
Einen Schrei.Un hurlement.
Und das umgekehrte T bedeutet, man muss einen Z-Laut ausstoßen.Et le T à l'envers veut dire qu'il faut tenir le Z.
- Einen Schrei?Un seul cri ?
Wer kann im Falle der Entdeckung eines Gegner oder etwas Verdächtigen einen Tierlaut oder einen Vogellaut ausstoßen?Au cas où l'ennemi est repéré ou qu'il y a un problème, quelqu'un peut imiter un cri de bête ou d'oiseau ?
Ich hörte einen Schrei.J'entendis un cri.
Ich hörte einen Schrei.J'ai entendu un cri.
Sie hat sogar einen Schrei.Elle a aussi un cri.
Ich habe einen Schrei gehört.J'ai entend un cri.
Ich hab einen Schrei gehört.J'ai entendu un cri.
Ich habe einen Schrei gehört.J'ai entendu un cri.
- Ich hab einen Schrei gehört.J'ai entendu un cri.
- Haben Sie einen Schrei gehört?Vous l'avez entendu ?
Schrei einen Gruß von mir.Dis-lui bonjour de ma part.
Du schuldest mir einen Schrei.Tu me dois un hurlement.
Wir haben einen Schrei gehört.Mais on a entendu un cri.
Wir haben einen Schrei vernommen.Nous avons entendu un cri.
Hast du einen Schrei gehört?Vous avez entendu un hurlement ?
Ich glaubte, einen Schrei zu hören.J'ai cru entendre un cri.
Sie stieß einen gellenden Schrei aus.Elle lance un cri aigu.
Einer von ihnen hört einen Schrei.Un des types entend un cri.
Hörtet ihr nicht einen Schrei?N'avez-vous pas entendu crier ?
Ich... ich habe einen Schrei gehört.- Je... j'ai entendu crier.
Er war durch einen Schrei abgelenkt.Il a été dérangé par un cri.
Und sie macht einen schrillen Schrei.Ça fait un bruit très aigu.
Sie schwört, sie habe einen Schrei gehört.Nous prendrons celles-ci.
Ich dachte, ich höre einen Schrei.Je pensais l'avoir entendue hurler.
Ich habe gerade einen lauten Schrei gehört.Il y a eu un cri terrible.
Ich könnte einen guten Schrei gebrauchen.- J'en aurais bien besoin aussi.
Einen langen, wilden Schrei.Après quelques minutes, à nouveau le hurlement.
Ich dachte... ich hätte einen Schrei gehört...J'ai cru entendre... un cri...
Ich habe die ganze Zeit einen Schrei erwartet.J'avais peur d'entendre un cri.
Ich hörte einen Schrei und schaute auf.J'ai levé les yeux en l'entendant crier.
Ich könnte schwören, ich habe einen Schrei gehört.- J'ai entendu quelqu'un crier.
Ich denke ich höre einen Schrei nach Hilfe.Je pense que j'entends crier au secours.
* Source: OpenSubtitles