Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • ausstoßen = débiter, émettre, lancer, proférer
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Schlägt ihn in einen Seufzer einL'emballer dans un soupir
Ich möchte einen Trinkspruch ausstoßen.Je vais me dévouer pour porter un toast.
Er stirbt, er stößt einen tiefen Seufzer aus.Il meurt en poussant un râle pathétique.
Und das umgekehrte T bedeutet, man muss einen Z-Laut ausstoßen.Et le T à l'envers veut dire qu'il faut tenir le Z.
holt er solch einen langen, tiefen Seufzer, als wollte er seinen ganzen Bau zertrümmern und enden sein Dasein.et poussa un soupir si profond, si pitoyable qu'on eût dit qu'il allait mourir.
Wer kann im Falle der Entdeckung eines Gegner oder etwas Verdächtigen einen Tierlaut oder einen Vogellaut ausstoßen?Au cas où l'ennemi est repéré ou qu'il y a un problème, quelqu'un peut imiter un cri de bête ou d'oiseau ?
Nun, ich muss sagen, ich hätte einen angeödeten Seufzer oder "mit den Augen rollen" erwartet Nein, gar nicht.Je voulais dire que j'espérais un soupir dégoûté ou un clin d'oeil, quelque chose quoi.
Zuletzt, ein wenig schüttelnd meine Hand und 3-mal seinen Kopf hin und her wägend, tat er solch einen bangen, tiefen Seufzer, als sollt er seinen ganzen Bau zertrümmern und endigen sein Dasein.Enfin, en secouant doucement mon bras, et en agitant trois fois la tête de haut en bas, il a poussé un soupir si profond qu'il sembla que tout son corps allait se briser et que c'était sa fin.
Ausstoßen!Pousse !
Keine SeufzerNi soupirs
Ausstoßen!Ejection !
Okay. (Seufzer)D'accord.
Plasma ausstoßen.Nous évacuons le plasma.
Schwerer Seufzer.Gros soupir.
- Warpkern ausstoßen.- Ejection du réacteur.
Ein SeufzerDes pleurnicheries
28 Wochen zum Ausstoßen?28 semaines avant le lancé?
Das Leben ist ein Seufzer.La vie est un soupir.
Soll ich sie ausstoßen?Voulez-vous que je la repousse ?
Was ist schon ein Seufzer?Qu'est-ce qu'un soupir?
Entry Plug gewaltsam ausstoßen!Éjectez la plug de force !
Bist du der Seufzer?Es tu " celui qui soupire " ?
Er könnte den Engel ausstoßen.Il aurait pu le jeter dehors.
Ich sende dir meine Seufzer,Je t'envoie mes soupirs
- Ich ließ dich ausstoßen.C'est moi qui t'ai flanqué dehors.
Und der Seufzer?Et s'il y a " celui qui soupire " ?
Sie wollen sie ausstoßen.Ils veulent la virer de son village.
Wer ist der Seufzer?Qui c'est, " celui qui soupire " ?
Der Seufzer, das ist Santi.Il est " celui qui soupire. "
Könnte Farbe versprühen und Rauch ausstoßen.Peut-être un jet de peintures et un peu de fumée.
Wissen Sie, Doc, Sie sind wirklich gut im Drohungen ausstoßen.Vous savez, Doc, vous êtes doué pour les menaces.
In den Zeiten der Seufzer bangEn ces temps de soupirs furtifs
Oh und, ein grosser Seufzer hier...Oh, et un gros soupir ici...
Der Reaktor im Kern des Geräts kann sehr viel Energie ausstoßen.Il possède un réacteur d'une puissance phénoménale.
Der Seufzer kam wohl aus tiefster Seele.Impressionnant, le soupir.
Er war gegen den Stoff immun, den die Wraith beim Aussaugen ausstoßen.Il résistait à l'arme chimique des Wraith qui aspire la vie.
- Es ist wie mit dem Seufzer.- comme celle avec " celui qui soupire. "
mit einem einzigen Biss 100 bis 400 Milligramm Gift ausstoßen.""la Black Mamba peut injecter de 100 à 400 mg de venin "en une seule morsure."
Sie ist dein Atem und dein Seufzer.Elle sera ton souffle et ton soupir.
Es bleibt also für die nächsten 200 Jahre auf den Mülldeponien, während sie Schadstoffe in die Luft ausstoßen.Ils restent donc dans des décharges pendant plus de 200 ans tout en libérant des gaz nocifs dans l'air.
Wo es keine klagen, keine SeufzerLà où iI n'y a ni tristesse, ni soupirs
Guter oder schlechter Seufzer?C'est un bon soupir ou un mauvais soupir ?
Vielleicht fürchte ich, wenn ich anders könnte, würde ich langsam aufhören, ein Mensch zu sein, und würde bald schmutzig und stinkend umherkriechen und unverständliche Laute ausstoßen.Peut-être que j'avais peur, sans tout ça, de cesser lentement d'être un être humain, de finir par ramper, sale et puante en émettant des sons inintelligibles.
Mater Suspiriorum die Mutter der Seufzer.Mater Suspiriorum, la Mère des Soupirs.
* Source: OpenSubtitles