Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)
Dictionnaire / Wörterbuch
- beschuldigen = incriminer
| Deutsch(Allemand) | Französisch(Français) |
| Was für einer Sache? | Son quoi ? |
| Man wird dich einer Tat beschuldigen, die du nicht begangen hast. | Tu seras accusé d'un crime que tu n'as pas commis. |
| Es ist eine Sache, an Vics Unschuld zu glauben, aber Kavanaugh zu beschuldigen, er habe Vic ausgeliefert, ist eine ganz andere Geschichte. | C'est une chose de croire Vic innocent, mais accuser Kavanaugh de le piéger, c'en est une autre. |
| Was für einer Sache? | Quel bidule? |
| Ist sonst noch einer hier, den die Verteidigung beschuldigen will? | La défense veut-elle rendre encore quelqu'un d'autre responsable? |
| Außer einer Sache. | A part celui là. |
| Ihren Freund einer Oaprice zu beschuldigen, meine Schwester enttäuschter Hoffnung preiszugeben, und beide in tiefes Leid zu stürzen? | Niez-vous avoir séparé un jeune couple amoureux, votre ami rendu capricieux aux yeux du monde, ma sœur rendue l'objet de dérision, les deux rendus parfaitement misérables ? |
| Ausser einer Sache. | Sauf une chose. |
| - Außer einer Sache. | Sauf une chose. |
| - Bei einer Sache. | - Juste une fois. |
| Wegen so einer Sache? | Juste pour ça ? |
| Mm, außer einer Sache. | Sauf une chose. |
| Außer einer Sache. | Sauf pour une chose. |
| Ausser einer Sache. | Sauf pour une chose. |
| - Was für einer Sache? | - Quoi exactement? |
| Außer einer Sache: | À part une seule chose : |
| Abgesehen von einer Sache. | À part une chose. |
| Abgesehen von einer Sache. | À un détail près. |
| Nach so einer Sache. | Après une chose pareille. |
| Bei einer Sache irrst du dich. | Vous aviez tort. |
| Außer einer Sache. | Sauf pour notre cher ami Kyle. |
| Aber nur bei einer Sache. | Mais dans un seul domaine. |
| Nur noch mehr einer guten Sache. | - Plus que parfait. |
| Einer Sache war ich sicher: | Je suis sûr d'une chose : |
| Mit Ausnahme von einer Sache... | Sauf pour une chose... |
| - Eine Sache mit einer Ehefrau. | Un truc avec une femme. |
| Mit einer Sache hat er Recht. | Il a raison sur un point. |
| Du hast bei einer Sache Recht. | T'as raison sur un point. |
| Takeda hatte Recht bei einer Sache. | Takeda avait raison. |
| - um einer guten Sache zu dienen. | - Mais pour une cause. |
| Mit einer Sache hast du recht. | Tu as raison sur un point. |
| Ich muss einer Sache nachgehen. | Je veux vérifier un truc. |
| Ich bin dran an einer Sache. | Tu sais, je suis sur un truc. |
| Mit einer Sache hat sie recht. | Elle a raison sur un point. |
| Das klingt nach einer guten Sache. | C'est une tâche louable. |
| Ja, mit einer Sache hast du recht. | T'as raison sur un truc. |
| Außer einer Sache: dein Talent. | Sauf une chose : ton talent. |
* Source: OpenSubtitles