Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Fahrendes Volk.Des bohémiens.
Am Abend, bevor die Preisrichter ankamen, machte fahrendes Volk bei uns Station.La veille de l'arrivée des juges, des nomades sont arrivés à Callahan Park.
Das Volk?Le peuple ?
Ein langsam fahrendes Auto.Si elle va lentement.
Das ganze Volk.Tous.
Fahrendes Auto, vielleicht?Renversé par une voiture, peut-être ?
Dein Volk.Les Cubains.
Religion ist fahrendes Rittertum.La religion est chevalerie errante.
Mein Volk!Mon peuple !
Kein Anker stoppt ein fahrendes Schiff.Aucune ancre ne nous arrêtera.
Mein Volk?Mon peuple ?
Kannst du ein fahrendes Auto anhalten?Tu peux arrêter une voiture qui roule ?
Hirnloses Volk.Stupide.
Ich kann kein fahrendes Auto decken.Je ne peux pas couvrir une voiture qui roule.
- Das Volk!- Le peuple!
Vor ein fahrendes Auto gesprungen, mit dir im Kofferraum.Sauté devant une voiture en marche avec toi dans le coffre.
Unser Volk.Notre peuple.
Er stieg aus dem Sandkasten und rannte auf die Straße, direkt vor ein fahrendes Auto.Il a quitté le bac à sable pour la rue, où il s'est fait écraser.
Das Volk!Oui, le peuple!
Wie willst du Claudia retten, wenn du vor ein fahrendes Auto springst?Comment vas tu sauver Claudia en sautant droit devant une voiture en mouvement ?
Für das Volk.Pour l'Etat.
Wie wolltest du Claudia denn retten, indem du vor ein fahrendes Auto springst?Comment espérais-tu sauver Claudia en sautant devant une voiture qui fonce ?
Mein Volk...Mon peuple...
- Das Volk.- " Les" gens.
Barry wirft sich eher vor ein fahrendes Auto, um eine Maus zu retten, obwohl sie schon tot ist.Barry, lui, s'est jeté sous ma voiture pour sauver une souris, qui était déjà morte.
Liebes Volk.Loyaux sujets.
Unser Volk?Notre peuple ?
Das Wilde Volk.Les Féroces.
Und das VolkMais des drames
- Volk ist hier.Volk est là.
Das einfache Volk.Mon public.
Volk von Rom!Peuple de Rome !
Mein eigenes Volk.Mon peuple.
Welches Volk?De quelle tribu ?
von meinem Volk?À mon peuple ?
Dummes Volk.Ldiots de paysans.
Das Volk schon.Le peuple, oui.
- Was für 'n Volk?- Quel gens ?
Und das Volk?Et le peuple alors?
Volk von Genua!Peuple de Gênes !
Es ist mein Volk.C'est mon peuple.
- Vivat das Volk!- Vive le peuple!
"Wir, das Volk"."Nous, le peuple".
- Zu meinem Volk.Auprès des miens.
Angst vor dem Volk.Peur du peuple.
Alle Macht dem Volk!- Et comment !
Volk von Eternia!Peuple d'Eternia!
Sie sind ein Volk.C'est un peuple.
Das Volk weinte.Le peuple pleurait.
Reizendes Volk!Charmant, ce peuple !
- Das " Kleine Volk"?Les Riquiquis ?
- Nun, für das volk.- Pour le peuple.
Mein Volk yeekopa.Mon peuple yeekopa.
Wunderbares Volk!Et de beaux hommes !
Wo ist mein Volk?Où sont mes fidèles ?
Sie sind mein Volk.Ce sont mes sujets.
Und hier das Volk von Rom!Son peuple !
Ein kluges Volk.C'est un peuple sensé.
Dein Volk ebenso.Ainsi que ton peuple.
Und das Volk rief,Et le peuple s'écria
Das ist unser Volk.Voici notre peuple.
Und wo ist Ihr volk?Où sont les autres?
* Source: OpenSubtitles