Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • feministisch = féministe
  • sein = être, son
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Du machst es mir schwer, post-feministisch zu sein, wenn du zu einem Alpha-Männchen wirst.Tu rends difficile le fait d'être une féministe moderne quand tu es si mâle-alpha.
Wenn wir sie "Supergirl" nennen, etwas weniger als was sie ist, macht uns das nicht schuldig anti-feministisch zu sein?Si on l'appelle "Supergirl", ce qui est moins que ce qu'elle est, ne nous fait-il pas paraître coupable d'être anti-féministe ?
Man könnte es echt feministisch gestalten.Une réécriture inclurait un discours féministe.
Gut orientiert.Bien orienté.
Also ich meine das jetzt echt nicht anti-feministisch.Loin de moi tout idée antiféministe.
Sie ist orientiert.Elle est enceinte.
- Wach und orientiert.- Alerte et orienté.
Er orientiert sich.On l'oriente, c'est tout.
- Er war wach und orientiert.Il était éveillé et alerte.
- Ich weiß, wie man sich orientiert.- Je sais m'orienter.
Wie ist der Bungalow orientiert?comment est orienté le bungalow ?
Sie ist rational und orientiert.{\****PUB**** }Elle est rationnelle.
Da hat mich jemand falsch orientiert.Alors on a dû me donner une adresse bidon.
Die rechte Hälfte ist mehr ästhetisch-orientiert.C'est le siège de l'esthétique.
Meine Methode ist eher praktisch orientiert.Ma pratique repose sur l'apprentissage.
Die Frauen haben sich neu orientiert.Les femmes ont pris des directions différentes.
Du bist einfach nicht detail-orientiert, oder?T'es pas porté sur les détails, hein ?
Er ist tolerant, aufgeschlossen, westlich orientiert.Tolérant, éclairé et pro-Occident.
Dann steigt auf den Berg und orientiert euch.Alors monte sur une montagne et oriente-toi.
Orientiert euch an den Leuchtzeichen.Dirigez vous vers la région indiquée par ces lumières.
Unsere Produktion ist eher auf Frauen orientiert.Notre production intéresse surtout les femmes.
Und unser Schlachtplan orientiert sich am Widerstand der Apachen.et notre plan d'attaque sera ça: une résistance apache.
Ich denke, ich bin psychologisch ziemlich gut orientiert.Je pense être plutôt bien orienté du point de vue psychologique.
"Das Clamp Chinatown Centre, wo Branchen orientiert werden."voici "Chinatown Clamp", le centre d'affaires et d'Orient-Tation.
* Source: OpenSubtitles