Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • früherer = antérieur
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Früherer Commander?Ancien commandant ?
Unser früherer Boss.Notre ancien patron.
- Früherer Verlobter?Son ancien fiancé ?
- Aus früherer Ehe.- D'un autre mariage.
Ein früherer Dichter.Un poête antérieur.
Früherer Bundesagent.Un ex-agent fédéral.
- Mein früherer Chauffeur.Ancien chauffeur.
Früherer Polizist.Un policier à la retraite.
Hallo, früherer Feind.Bonsoir, ancien ennemi.
Dantes früherer Boss.L'ancien patron de Dante.
Ein früherer Freiwilliger.Un premier volontaire.
Er war Big Moons früherer Boss.Son ancien patron.
Als mein früherer Boss.Un de mes anciens patrons.
Mein früherer Zugführer.Mon ancien supérieur direct.
Früherer Primus von Apophis.Ancien Premier d'Apophis.
Mein früherer Spionageauftrag.Ma mission d'espionnage.
Ein früherer Kollege von mir.Un de mes anciens collègues.
Was war dein früherer Job?quel était ton précédent boulot?
Ein früherer Army Ranger.C'est un ancien Ranger de l'armée.
Aufgrund früherer Leistungen.Parce que ça t'arrive souvent.
Früherer stellvertretender Direktor?L'ex-directeur adjoint ?
Ein früherer Mordkommissar.Un ancien de la brigade criminelle.
Ripleys früherer Arbeitgeber.Les anciens employeurs de Ripley.
Wahrscheinlich ein früherer Soldat.Sans doute un ancien soldat.
Ein früherer Bauer ist Himmelsherr."Un Empereur qui fut paysan".
- Ein kleiner früherer Angestellter.Un certain mineur ex-employé.
Wer war dein früherer Arbeitgeber?Qui est votre ancien employeur ?
Teal'c ist ein früherer Primus.Teal'c a été premier de sa promotion.
Ein früherer Besuch eines Borg-Kubus?Un autre séjour dans un cube borg ?
Früherer Schatzmeister von Atlantic City.Ancien trésorier d'Atlantic City.
Er stammte aus Alyssas früherer Ehe.Alyssa l'avait eu d'un premier mariage.
Ein früherer Schuss hat ihn gerettet.Sans cette autre balle, il serait mort.
Sind es die Gräber früherer Mitglieder?Ce sont les tombes d'anciens membres?
- Ist wahrscheinlich ein früherer Mieter.- Ça doit être l'ancienne locataire.
Das ist Arnolfini, mein früherer Herr.C'est Arnolfini, je travaillais pour lui.
Ein früherer Gefangener, Chef der Polizei!Un ancien bagnard, chef de la police !
Ich bin Daniel Hillard, ein früherer Angestellter.Daniel Hillard, ancien employé.
Das sind Mutmaßungen aufgrund früherer Erfahrungen.Ce ne sont que des suppositions.
Als früherer Champion hat er das Recht dazu.En tant que champion, il en a le droit.
Mein früherer Name ist Steven Arthur Younger.Mon ancien nom est Steven Arthur Younger.
Sogar in einem Dutzend früherer Versionen.En fait, dans une douzaine d'autres versions.
Sie ist ebenfalls ein früherer Schützling von Bill.Une autre ancienne protégée de Bill.
Unser früherer Commander war nicht... stark.Notre ancien commandant n'était pas... fort.
Mein früherer Arbeitgeber hat ihn beauftragt.Il doit travailler pour mes anciens patrons.
Ich gebe mich als früherer Liebhaber aus.Je vais prendre l'apparence de son ancien amant.
Er vertraute aufdie Weisheit früherer Generationen.Il s'en remettait à la sagesse d'antan.
Verteidigungsminister, früherer KGB-Auftragsmörder.ministre de la Défense, ex-tueur du KGB.
Ihr früherer Partner hat sich aus dem Staub gemacht.Votre ancien co-équipier a fiché le camp, Coop.
Wer wäre da besser geeignet als ein früherer Time Master?Qui de mieux qu'un ancien Maître du Temps ?
"Früherer Gangsterboss wird auf dem Schafott ohnmächtig."L'ex-chef de gang s'évanouit sur l'échafaud.
Sieht aus wie mein früherer Urlaubsort in Colorado.On dirait le lieu de mes vacances dans le Colorado.
Oh, kehr zurück, mein lieber Freund, zu früherer Liebe!Oh, toi que j'aime, reviens à l'amour d'autrefois!
Er glaubt, der Bombenleger war ein früherer Mitarbeiter.Il pense que le plastiqueur est un ancien employé.
Unser früherer Kollege scheint untergetaucht zu sein.Il semblerait que notre collègue d'antan ait disparu.
Ein früherer Coyote, erhilft dir nach Mexiko zu kommen.Les gars de Former vont t'aider à entrer au Mexique.
Mein früherer Kommandant versucht, sie zu stehlen.Mon ancien supérieur est en train d'essayer de les voler.
Das Make-up am Hals überdeckt Spuren früherer Halswunden.Elle a des traces au cou en-dessous du maquillage.
Ich fand deine Geschichte früherer Zeiten bewegend.J'ai trouvé que c'était une très belle histoire du temps jadis.
"Ihr früherer Name: Sophie Friederike Auguste von Anhalt-Zerbst.""Née Sophie Friederike Auguste von Anhalt-Zerbst."
Früherer Army Ranger und mit Orden ausgezeichneter Scharfschütze.Ancien Ranger de l'armée et tireur d'élite décoré.
"Und zwar hauptsächlich aufgrund früherer Enttäuschungen."Ce fil, étant composé principalement d'anciennes déceptions ".
Vielleicht möchten Sie zum Schauplatz früherer Triumphe zurückkehren?N'aimeriez-vous pas retourner à vos premiers amours?
Mein früherer Juraprofessor, Harold Levy, ist mein Verteidiger.C'est un vieux prof de droit, Harold Levy, qui me défendra.
Miles Durham, früherer Chefmakler in ihrem Büro in Denver.Miles Durham, anciennement chef trader de votre bureau de Denver.
Könnte es vielleicht sein enttäuschter früherer Klavierlehrer gewesen sein?Puis-je suggérer un professeur de piano frustré ?
Ein früherer Inspektor wird den Brenari nicht willkommen sein.Les Brénaris n'accueilleront pas un inspecteur à bras ouverts.
Früherer Navy Elitesoldat, hat eine Tour mit der NASA gemacht.C'était un as de la Marine, il a fait une mission avec la NASA.
Ihr Geist ist ein früherer Komiker namens Buddy Silvers.Votre fantôme est fondateur le comédien a nommé des Argents du Copain.
Gregor Karakov, früherer Minister, besitzt die meisten Minen in Sibirien.Gregor Karakov, ex-ministre, magnat des mines sibériennes.
Ihr Freund aus Kindertagen, verantwortlich für eine Menge früherer Angriffe.Votre ami d'enfance, responsable de nombreuses invasions.
Ohne Aufstellung früherer Arbeitsplätze können wir nur abwarten.Mais sans la trace de ses employeurs, il ne nous reste qu'à attendre.
Was ist der Sammelbegriff für eine Gruppe angestaubter früherer Eton-Schüler?Comment appelle-t-on une bande de vieux membres d'Eton guindés ?
Die Räuberbarone früherer Zeiten hinterließen wenigstens etwas.Les tyrans de la révolution industrielle Laissèrent au moins un patrimoine tangible.
Jacques Belin gesellt sich zu den Preisträgern früherer Jahre aus dem Showbiz.Jacques Belin succède ainsi à de nombreuses personnalités du spectacle.
"Jack Freed von Homeland Security, früherer stellvertretender Direktor, FBI.""Jack Freed de la sécurité intérieure, ancien directeur adjoint du FBI".
FRÜHERER AUTOR, THE VILLAGE VOICE ...die wirklich wichtigen Dinge.MARK JACOBSON ANCIEN RÉDACTEUR, THE VILLAGE VOICE ...s'occupait des vrais problèmes.
Ich sehe, Sie haben den selben erbau- lichen Ausblick wie Ihr früherer Chef. Oh ja.Votre fenêtre donne sur la même vue que celle du bureau de M. Farley.
FRÜHERER CHEFREDAKTEUR THE VILLAGE VOICE ...und ihre Macht überprüfen.RICHARD GOLDSTEIN ANCIEN ÉDITEUR EXÉCUTIF, THE VILLAGE VOICE ...et les surveiller.
Ich hab schon seit Jahren Magenprobleme, wegen früherer Trinkexzesse.J'ai des problèmes d'intestin depuis des années, à cause de tout l'alcool que j'ai bu.
Ohne dich wären die Gefühle von heute nur die leere Hülle früherer Gefühle.Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois.
Ohne dich wären die Gefühle von heute nur die leere Hülle früherer Gefühle."Sans toi, les émotions d'aujourd'hui" "ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois".
Mein Name ist Edward Gowan, Euer Ehren, Anwalt und früherer Schreiber der Krone, aus Edinburgh.Je m'appelle Edward Gowan, Votre Honneur, avocat, ancien greffier, d'Édimbourg.
Unser früherer Sicherheitswachmann wird bei Madacorp gefangen gehalten, vom Anwalt von Kyle's Eltern.L'ancien garde est retenu chez Madacorp par l'avocat des parents de Kyle.
Und nun sind sie wieder zusammen in Therapie und ein weiterer früherer Patient ist tot.Et maintenant ils sont de nouveau en thérapie ensemble, et un autre ancien patient est mort.
Wie in früherer Zeit wird unsere Abgesandte in die Außenwelt durch einen Wettbewerb bestimmt werden.Comme dans l'ancien temps un tournoi déterminera notre émissaire pour le monde extérieur.
Mit Hilfe früherer Aufnahmen für Superman erscheint der verstorbene Marlon Brando als Supermans Vater, Jor-El.Et grâce à d'anciens rushes de Superman, Marlon Brando revient jouer le père de Superman, Jor-El.
Man braucht unbedingt 3D-Drucker, damit dort konstruiert werden kann. ASTROPHYSIKER, FRÜHERER ASTRONAUTVous devez vraiment envoyer des imprimantes 3D de manière à ce que les gens puissent fabriquer leurs propres trucs.
Ferner stößt unser früherer Herausgeber Doyle McMaster mit der Kolumne "Doyle und wie er die Welt sieht" zu uns.Egalement parmi nous, notre ex-rédacteur en chef Doyle McMaster, avec sa nouvelle chronique : "Le Monde selon Doyle."
Er ist auf der Liste von Namen, die vom Drexler Bombenattentat profitierten und er ist früherer stellvertretender Direktor des FBIs.Il est sur la liste des gens qui ont profité de l'attentat, et c'est l'ex-directeur adjoint du FBI.
Sie werden es im Radio hören und im Fernsehen sehen, denn ein früherer Star, einer der größten Stars, ist darin verwickelt.Vous en entendrez parler á la radio et á la télévision, car une ancienne vedette est impliquée, une des plus grandes.
Dein früherer Herr, der Herzog, ist in Paris, um einen Staatsvertrag zu unterzeichnen, der Frankreich und Savoyen für immer aneinander binden wird.Votre ancien maître, le Duc, est à Paris pour signer le traité qui va lier la France et la Savoie pour toujours.
* Source: OpenSubtitles