Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gegen = aux alentours de, contre, moyennant, vers
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Turbine kann anlaufen.La turbine est embrayée.
- Gegen.- Gegen.
- Es muss erst anlaufen, Mylady.Elle chauffe, madame.
- Gegen was?À quoi?
Wir müssen Dingle anlaufen.On va devoir accoster à Dingle.
Gegen was?Avec quoi ?
Welchen Hafen ich im Sturm anlaufen soll.Avec lequel je serais le mieux.
- Gegen das?- Pour ça?
- Er darf nicht anlaufen, mindert den Wert.- Ne la salissez pas ou sa valeur baissera.
- Gegen was?- A quoi ?
Wir kennen sofort jeden Hafen, den sie anlaufen.Où qu'ils aillent, on le saura sur-le-champ.
Gegen eins.À environ 1h.
Und mit den letzten Anläufen kommt sie endlich zum Zug.Ses derniers essais sont enfin fructueux.
Gegen dich?- M'opposer ?
Ich habe eine Weiße noch nie so rot anlaufen sehen.J'ai jamais vu une Blanche devenir aussi rouge.
- Gegen sechs.- Vers 6 h.
Und das nach mehreren Anläufen, einen Kompromiss zu finden.Et ça après plusieurs tentatives diplomatiques pour trouver un compromis.
- Gegen 12.- Vers minuit.
Hier steht: Wir sind jetzt 15 Tage auf See, wir werden voraussichtlich in 16 Stunden New York anlaufen.Ça dit qu'ils naviguent depuis 15 jours, et qu'ils comptent arriver à New York d'ici 24 heures.
Gegen acht.Vers 8 heures.
Wir werden ihr sagen, wir machen keinen Film über irgendwas, bis die Kameras tatsächlich für "Medellin" anlaufen.On va lui dire qu'on ne bougera pas tant que le tournage de Medellin n'aura pas démarré.
Gegen 13 Uhr?Vers 1 3 h ?
Paß auf, das ist alles, was ich im Augenblick habe, aber mein Treuhandfond sollte Ende des Monats anlaufen.Ecoute, c'est tout ce que j'ai pour le moment, mais mon fonds de pension va arriver à la fin du mois.
Gegen 23:00 Uhr.Vers 23 h.
Ich werde jetzt diese Brille aufziehen und in fünf Anläufen versuchen unseren Kandidaten mit diesem Pickel zu treffen.Je vais mettre ces lunettes et essayer à cinq reprises de toucher notre candidat avec cette pioche.
Gegen neun Uhr.À 9 h, Mac.
Es wird Krieg geben und die Straßen deines Zuhauses werden vom Blut unserer Feinde rot anlaufen, wer sie auch sein mögen.Il y aura une guerre, et les rues de votre ville seront rouges du sang de nos ennemis, quels qu'ils soient.
- Gegen sieben.7h environ.
- Gegen 6?Vers 18 heures ?
Gegen sich selbst.Lui-même.
Und gegen Sünde.Et le péché.
So gegen elf.Vers 23 heures.
Gegen Juden!À bas les Juifs!
Gegen dich?Quelle aversion ?
* Source: OpenSubtitles