Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • handeln = agir, marchander, prendre les devants
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sie sind gemeingefährlich.T'es dangereux.
Handeln?Bouger?
Gewalttätig und gemeingefährlich.Violent, homicide.
Handeln Sie!Action!
Ich bin gemeingefährlich.Du coup, je suis dangereux.
Handeln!Faites-le !
- Der Mann war gemeingefährlich.- Il était dangereux.
Handeln Sie.Agissez.
Das war gemeingefährlich!Il avait des instincts de tueur !
Handeln?Marchander ?
- Du bist echt gemeingefährlich.- Tu bouges pas, tu démarres.
Handeln wir.Très bien.
Der Mann ist gemeingefährlich.C'est une menace pour la société.
Handeln.Faire du troc.
- Klar, ich bin gemeingefährlich.- Oui, je suis une menace publique.
Wir handeln!De l'action !
Er stammt aus Asien, ist gemeingefährlich.D'origine asiatique, très cruel.
- Handeln?- De les faire ?
Das würde mich gemeingefährlich machen.Ça m'aurait transformé en criminelle.
Er wird handeln.Il bougera.
Sagte, Sie seien gemeingefährlich.Il a dit que vous étiez un un électron libre.
- Handeln?Tu les échanges ?
Ich finde Sie gar nicht gemeingefährlich.Vous ne semblez pas représenter une menace.
Handeln wir.On va discuter.
Das Gericht hält ihn für gemeingefährlich.Son dossier indique qu'il est très dangereux.
Wovon handeln sie?Quel genre ?
Ich dachte, das Zeug sei gemeingefährlich?Cette chose peut s'infiltrer dans le corps, non?
- Annahmen zu handeln.Je sais.
Ein Psychopath, der absolut gemeingefährlich ist.Un psychotique à personnalité psychopathe.
Wir müssen handeln.Soyons bref.
Verraten Sie mir, fühlen Sie sich gemeingefährlich?Dites-moi, avez-vous des envies de meurtre ?
Wir müssen handeln.Faut y aller.
Will handeln.Il veut se refaire.
So hart zu handeln.Dépêchez vous.
- Handeln Sie danach!- Suivez-le!
Wir mussen handeln!Il faut agir !
Wir müssen handeln.Il faut partir.
Handeln wir hier?Vous marchandez ?
Poirot wird handeln.Poirot va agir.
Und ich werde handeln.Je vais agir.
Wir müssen handeln.Et ça me suffit.
Wir müssen handeln.Il faut y aller.
Kannst du das handeln?Tu es partant?
Wir müssen handeln.Il faut attaquer.
Wir müssen handeln!Nous devons agir!
Ich musste handeln.Je devais réagir.
Wir müssen handeln.Nous devons agir.
Schnelles Handeln.il faut agir vite.
Wir müssen so handeln.C'est un fait.
Willst du handeln?Tu veux négocier ?
Komm, wir handeln!Allez, on échange !
Wir müssen handeln.Il nous faut agir.
Er will nur handeln.Il veut négocier.
Es wird Zeit zu handeln.Il faut agir.
Handeln Sie nicht.Non, c'est défendu.
Wir müssen handeln.On doit agir vite.
Du sollst handeln.C'est à toi d'agir.
Wir müssen handeln.Nous devons réagir.
Wir müssen jetzt handeln.Il faut agir.
Womit handeln Sie?Quel genre de négoce?
Glauben und Handeln.La foi et l'action.
Ich werde handeln.Je ferai mon travail.
Handeln nach dem Instinkt.A l'instinct.
Erstens, wir handeln.1 : Nous traitons.
Der Wille zu handeln.La volonté d'agir.
Werde ich handeln?Je me laisse tenter ?
* Source: OpenSubtitles