Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Gerungen?- La lutte ?
- Ich habe gerungen.- De la lutte.
- Du hast gerungen?Tu as fait de la lutte ?
- Du hast doch früher gerungen.– T'as fait de la lutte.
Ich hab in der Schule gerungen.J'ai fait un peu de catch.
Du hast also noch nie gerungen?Tu n'as jamais fais de lutte ?
Ich habe wirklich mit mir gerungen.J'ai eu du mal à me décider.
Du hast mit Emotionen gerungen?Tu bravais des émotions complexes ?
Ich kenne ihn, ich habe mit ihm gerungen.Je me suis déjà battu avec.
Sie hat mit sich gerungen, Mr. Parris.Elle luttait avec son âme, M. Parris.
Du hast keine Ahnung, wie ich gerungen habe!Tu ne sais pas combien j'ai dû me battre!
Krieger, du hast den Schlangenelf nieder gerungen.Guerrier, tu as vaincu l'Elfe serpent.
- Der Junge hat wohl nur um Luft gerungen.- Il a dû se les faire en cherchant à respirer.
Haben Sie schon mal im Galeo-Manada-Stil gerungen, Arjin?Avez-vous déjà pratiqué la lutte Galéo-Manada ?
Ich hab' mit Ihm gerungen, den ganzen Weg von KittiwahLui et moi, on s'est battus tout le long du chemin
Ted, seit anbegin der Zeit, hat die Menschheit gerungen...Ted, depuis l'aube des temps, l'humanité a lutté...
Wir sahen aus, als hätten wir im Schlamm gerungen.À notre retour, nous avions l'air d'avoir lutté dans la boue.
Ich habe mit Wölfen gerungen, als du noch an der Zitze hingst.Je combattais des loups quand tu tétais encore ta mère.
Als Giuseppe starb, habe ich wirklich mit der gerungen.Quand Giuseppe est mort, j'ai vraiment eu du mal avec celui-là.
Ich habe die ganze Nacht mit dem Büro des Bundesstaatsanwalts gerungen.J'ai lutté toute la nuit avec le bureau du procureur.
Er hat monatelang mit sich gerungen, ob er dich aufwecken soll.Ça lui a pris des mois pour décider s'il devait vous réveiller.
Um ehrlich zu sein, habe ich in den letzten Wochen ganz schön mit mir gerungen.Pour être honnête, j'ai vraiment lutté ces dernières semaines .
S.H.I.E.L.D. hat immer damit gerungen, wie man verstärkte Menschen behandelt.Le S.H.I.E.L.D. s'est toujours battu pour gérer les personnes améliorées.
Ich habe in Milwaukee gerungen, St. Louis, Cincinnati, und ich gehe wieder zurück.J'ai fait de la lutte à Milwaukee, à St. Louis, à Cincinnati, et j'y retournerai.
Viele der Dinge hier sind ähnlich dem Blutstein, Pete, mit dem du letzte Nacht gerungen hast, der, ähm, tangential gebündelten Energie.Beaucoup de ces objets, comme la pierre de sang avec laquelle vous vous êtes battu, transmettent l'énergie tangentielle.
* Source: OpenSubtitles