Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gestern = hier
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Gestern abend.Hier.
Gestern Abend?Quand ?
Gestern Abend.Cette nuit.
Gestern abend?Hier soir ?
Gestern Abend.- Hier soir.
Gestern Abend?D'hier soir?
- Gestern abend.Cette nuit.
- Gestern Abend...- Hier...
..gestern Abend...hier soir.
Gestern Abend.Oui, hier soir.
Erst gestern Abend.Hier soir.
- Gestern Abend...Hier soir...
Seit gestern Abend?Hier soir ?
- Seit gestern Abend.Hier soir.
- Gestern Abend...- Hier soir...
- Über gestern Abend.- Hier soir.
- Seit gestern Abend.- Hier soir.
Kam gestern Abend rein.Hier soir.
- Seit gestern Abend?Depuis hier?
- Und gestern Abend?Et hier soir ?
- Gestern Abend.- La nuit derniére.
- Seit gestern Abend.- Depuis hier.
Gestern Abend...La nuit dernière...
Bis gestern Abend.Depuis hier soir.
- Gestern Abend.C'était merveilleux.
Wegen gestern Abend?Pour hier soir ?
Gestern Abend.Oui, depuis hier soir.
Seit gestern Abend.- On s'est parlé.
Seit gestern abend.Depuis hier soir.
Gestern Abend...- La nuit dernière...
- Gestern Abend?De quoi parlez-vous ?
- Was war gestern Abend?Et hier soir ?
(Gunn) Gestern Abend.La nuit dernière.
- Gestern Abend.- Il l'a vu hier soir.
- Gestern Abend, sagen sie.- Hier soir.
Und gestern Abend?Et la nuit dernière ?
Gestern Abend war es aus.C'était éteint.
Das war gestern Abend.C'était hier soir.
Schlimm, gestern Abend, was?n'est-ce pas?
- Seit gestern Abend?- Depuis hier soir ?
- Aber gestern Abend...-Mais tu disais...
Und gestern Abend...Et puis, cette nuit...
Ich sah ihn gestern Abend.Je l'ai vu hier.
Gestern Abend sagte er:Hier soir, il a dit:
Er kam gestern Abend.Il est venu hier soir.
Danny, gestern Abend ...Danny, hier soir...
Frank von gestern Abend?Frank d'hier soir ?
- Und gestern Abend?- Et la nuit dernière ?
Gestern Abend schon.Hier soir, on en a vus.
Also, gestern Abend...Eh bien, hier soir...
- Seit gestern Abend.Maintenant, c'est pire.
Seit gestern Abend.Je suis arrivé hier soir.
- Ich war gestern abend da.- J'y étais hier.
Wie war's gestern Abend?Tu t'es bien amusee?
- Den von gestern Abend.Ca me rendait dingue.
Ja, er war gestern Abend hier.Oui, hier soir.
- Nicht gestern Abend.- Pas la nuit dernière.
Wegen gestern Abend...A propos d'hier soir...
Das war gestern abend.Mais c'était hier soir.
Er kam gestern Abend.Il est rentré hier soir.
Sie ist seit gestern Abend weg.Elle a disparu.
Gestern Abend war gut.C'était sympa hier soir.
Und was war gestern Abend?Et hier soir alors ?
Ja, seit gestern Abend.On les a vus hier soir.
- Also, gestern Abend...D'accord, hier soir...
Wo waren Sie gestern Abend?Où étiez-vous hier?
- Wie gestern Abend?- Comme la nuit dernière ?
- Wegen gestern Abend.- Avec hier soir et tout.
- Gestern Abend schon.- C'était toi, hier soir.
Er kam gestern Abend.Il s'est pointé hier soir.
Das ist von gestern Abend.Ça vient d'hier soir.
Nein, ich war gestern Abend...Non, hier soir...
Und gestern Abend?Qu'avez-vous fait, hier soir ?
Wie lief es gestern Abend?Comment c'était hier ?
- Richtig, gestern Abend.- C'est vrai, hier soir.
Wo warst du gestern Abend?Tu étais où hier soir ?
Dieses machten wir gestern Abend.Prise hier soir.
Wo warst du gestern Abend?Oú t'étais, hier soir ?
- Gestern Abend um 19:55 Uhr?- 19 h 55 hier soir?
- Gestern Abend um 19:55 Uhr.- 19 h 55 hier soir.
Wo warst du gestern Abend?Où étais-tu, hier soir?
Er hat gestern Abend gesoffen.Il a pris une cuite.
Du denkst an gestern Abend.-Tu penses à hier soir.
Von gestern Abend.C'est Tanya de la nuit dernière.
Gestern Abend war gestern.C'était juste hier soir.
Was gestern Abend angeht...A propos d'hier soir...
- Wo warst du gestern Abend?Tu étais où hier soir ?
Das war gestern Abend.Donc, voilà la nuit dernière.
Wo warst du gestern Abend?Qu'as-tu fait, hier soir?
Er hat Sie gestern Abend gesucht.Il vous cherchait.
Wo warst du gestern Abend?Où étiez-vous hier soir ?
Wo waren Sie gestern Abend?Où étiez-vous hier soir?
Gestern Abend war so schön.C'était super hier soir.
Ich war gestern Abend hier.Je suis venue hier soir.
Wir trafen uns gestern Abend.Hier soir, au théâtre.
Gestern Abend in Jimmy's Rockhouse.A Ia Main Jaune.
Aber vorgestern war gestern Abend.C'était hier soir.
- Ja, gestern Abend um 7.- Hier soir, à sept heures.
- Montevideo, gestern Abend.- Montevideo, hier soir.
Ich rief dich gestern Abend an.Je t'ai appelée hier.
* Source: OpenSubtitles