Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Ans Schlafen gewöhnen?Comment ça ?
Gewöhnen Sie sich dran.Habitue-toi.
Gewöhnen Sie sich daran.fais-y toi.
Sie gewöhnen sich daran.Ça viendra.
Sich gewöhnen an...S'habituent à...
Gewöhnen Sie sich dran.Habitue toi.
Gewöhnen Sie sich ein?Tu t'installes ?
Gewöhnen Sie sich ein?On s'acclimate ?
Gewöhnen Sie sich dran.Habitues-y-toi.
Gewöhnen Sie sich daran.Faut t'y faire.
- Sie gewöhnen sich dran.- On s'y fait.
Gewöhnen Sie sich dran.Habitue-toi à ça.
Wir gewöhnen uns schon dran.On s'y fera.
Du wirst dich dran gewöhnen.Tu t'y feras.
Gewöhnen Sie sich dran.Faut vous y faire.
Sie gewöhnen sich dran.Vous vous y ferez.
Sie gewöhnen sich dran.Tu vas t'habituer.
Gewöhnen Sie sich dran.Prenez l'habitude.
Muss mich dran gewöhnen.Je dois m'y faire.
Sie gewöhnen sich daran.Faut vous adapter.
Er wird sich daran gewöhnen.Il s'habituera.
Sie gewöhnen sich dran.Vous vous habituerez.
Du wirst dich dran gewöhnen.Vous apprendrez.
Er wird sich daran gewöhnen.Il va s'adapter.
Sie gewöhnen sich daran.- Vous vous y ferez.
Gewöhnen Sie sich daran.Il faudra t'y faire.
Ihr werdet euch dran gewöhnen.RB et du funk.
- Sie gewöhnen sich dran.- Vous vous y ferez.
Man muss sich gewöhnen.Faut juste s'habituer.
Gewöhnen Sie sich daran.Il faut vous y faire.
Daran gewöhnen Sie sich.Vous vous habituerez.
Er wird sich an mich gewöhnen.Il s'habituera.
Du wirst dich dran gewöhnen.Tu vas t'y faire.
Du wirst dich daran gewöhnen.Tu t'habitueras.
Daran könnte ich mich gewöhnen.Très agréable.
Du wirst dich dran gewöhnen.Tu t'y habitueras.
Sie werden sich daran gewöhnen.Je m'ennuie là.
Ich werde mich an Sie gewöhnen.Je m'en occupe.
- Daran gewöhnen Sie sich.- Vous vous y ferez.
Du wirst dich daran gewöhnen.Tu vas t'y faire.
- Mich daran gewöhnen!- Je vais m'y habituer !
Aber Sie gewöhnen sich dran.Tu vas t'habituer.
Gewöhnen Sie sich daran.Habitue-toi à dire ça.
Man muss sich dran gewöhnen.Il faut s'y faire.
Kann man sich dran gewöhnen.Ça doit te plaire.
Du wirst dich dran gewöhnen.Tu vas t'habituer.
Sie gewöhnen sich dran.Vous vous y habituerez.
Du wirst dich dran gewöhnen.Tu dois t'y faire.
Gewöhnen Sie sich daran.Il faut vous habituer.
Sie gewöhnen sich daran.On s'y fait très vite.
Gewöhnen Sie sich dran.Il faut vous y habituer.
Sie gewöhnen sich schon dran.Vous vous y ferez.
Du wirst dich daran gewöhnen.Tu t'y habitueras.
- Du wirst dich an sie gewöhnen.- On s'habitue.
Du wirst dich daran gewöhnen.Tu vas t'habituer.
Du wirst dich daran gewöhnen.Mais tu t'y feras.
Daran wirst du dich gewöhnen.Tu t'y habitueras.
Sie gewöhnen sich daran.Vous vous y habituerez.
Er soll sich dran gewöhnen.- Qu'il s'y habitue.
Muß er sich halt dran gewöhnen!Qu'il s'habitue!
Man muss sich daran gewöhnen.Il faut s'y faire.
Kann mich nicht daran gewöhnen.Je m'y fais pas.
Gewöhnen Sie sich dran.Essayez de vous y faire.
Sie werden sich dran gewöhnen.Vous vous y ferez.
Daran wirst du dich gewöhnen.Tout va bien aller.
Ich werde mich daran gewöhnen.Je m'y habituerai.
- Man kann sich daran gewöhnen.- On s'y habitue.
- Du wirst dich daran gewöhnen.Tu vas t'y faire.
- Sie werden sich daran gewöhnen.- Tu t'y feras.
Gewöhnen Sie sich ein, Doktor.En selle, docteur.
Sie gewöhnen sich schon daran.Vous vous y ferez.
Ich werd mich an ihn gewöhnen.Je m'y habituerai.
Aber wir gewöhnen uns daran.Mais on s'habituera.
Du wirst dich daran gewöhnen.Tu vas t'y habituer.
Sie müssen sich gewöhnen.Il faudra vous habituer.
Sie gewöhnen sich daran.Ils ont l'habitude de ça.
Sie werden sich daran gewöhnen.Vous vous y ferez.
Ihr werdet euch daran gewöhnen.Vous vous y ferez.
Daran könnte ich mich gewöhnen.Moi, je kiffe ici.
Daran werden Sie sich gewöhnen.Vous vous y ferez.
Wir gewöhnen uns noch ein.On s'installe peu à peu.
Du wirst dich daran gewöhnen.""vous vous y ferez."
- Du wirst dich dran gewöhnen.Tu vas t'y habituer.
Du musst dich daran gewöhnen.Il faut t'y habituer.
Er wird sich schon dran gewöhnen.Bah, il s'y fera.
Ich könnte mich daran gewöhnen.on s'y habituerait.
-und Menschen gewöhnen.- de pollution et de monde.
Sie gewöhnen sich daran.Vous vous habituerez à ça.
- Sie werden sich daran gewöhnen.- Ils s'y feront.
Daran muss man sich gewöhnen.Il faut s'y habituer.
- Daran kann man sich gewöhnen.- Sympa, l'accueil.
Wir müssen uns daran gewöhnen.On doit s'y habituer.
Sie werden sich dran gewöhnen.Vous vous habituerez.
Oh, du wirst dich daran gewöhnen.Tu t'y habitueras.
Ihr müsst Euch daran gewöhnen.Tu dois t'y habituer.
Ich könnte mich dran gewöhnen.Je vais m'y habituer.
- Ich müsste mich daran gewöhnen.- J'y réfléchirai.
Daran muss ich mich wohl gewöhnen.Je dois m'y faire.
Gewöhnen Sie sich nicht an ihn.Ne vous attachez pas.
Gewöhnen Sie sich nicht dran.Ne vous y habituez pas.
* Source: OpenSubtitles