Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gleich = dès, égal, pareil, sous peu
  • sein = être, son
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Muss gleich da sein.Il va arriver.
Muss das gleich sein?Tout de suite?
- Wird es gleich sein.- Ça va aller.
Ich werde gleich da sein.Je serai là.
Fry wird gleich hier sein.Fry arrive.
Bill wird gleich da sein.Bill arrive.
Gleich kommt sein Foto.Photo envoyée.
Ich werde gleich da sein.Presque prêt.
- Ich werde gleich da sein.- J'arrive.
Sie wird gleich hier sein.Elle arrive.
Sie muss gleich hier sein.Elle arrive.
Er wird gleich hier sein.Il va arriver.
Sie wird gleich hier sein.Elle revient.
- Sollte gleich hier sein.- Elle arrive.
Ich will nicht gleich sein.Je m'en fous.
Joe wird gleich da sein.Je suis pressée.
Sein Gesicht kocht gleich.Sa tête change.
Sie wird gleich zurück sein.Elle revient.
Muss das jetzt gleich sein?C'est urgent ?
Sie werden gleich hier sein.Ils arrivent.
Wie kann das gleich sein?Comment, pareil ?
Er wird gleich da sein.Il sera bientôt là.
Müsste gleich so weit sein.Là, maintenant.
Wir werden gleich da sein.L'homme de glace.
Sie müssen gleich da sein.Ils vont revenir.
Ich werde gleich dort sein.Je vais y aller.
George wird gleich hier sein.George arrive.
Sie wird gleich da sein.Elle va pas tarder.
- Sie wird gleich hier sein.- lls arrivent.
Sein Anwalt kommt gleich.Il veut un avocat.
Er wird gleich hier sein.Il sera bientôt là.
- Die werden gleich da sein.- Ils le seront.
Ich werde gleich da sein.Je reviens bientôt.
Er wird gleich da sein.Il va bientôt monter.
Sollte gleich da vorn sein.On y est presque.
Sie werden gleich hier sein.Ils vont arriver.
Er wird gleich hier sein.Il ne va pas tarder.
- Er wird gleich weg sein.- Je vais le rater.
Er wird gleich da sein.Il devrait pas tarder.
Ich werde gleich zurück sein.Je reviens vite.
Er wird gleich hier sein.Il va bientôt venir.
Er müsste gleich da sein.-ll devrait arriver.
-Er wird gleich da sein.- Il sera là bientôt.
Es wird gleich besser sein.Ça ne va pas durer.
Er muss gleich oben sein.Il monte sur le toit.
Ja, ich werde gleich da sein.J'arrive bientôt.
Sie dürften gleich hier sein.Ils vont arriver.
Rich wird gleich hier sein.Rich va pas tarder.
Er wird gleich hier sein.Il ne va plus tarder.
Ja, es Wiii gleich sein.Oui, tout sera pareil.
Er wird gleich hier sein.Il sera ici sous peu.
- Er wird gleich hier sein.Il sera bientôt là.
Der sollte gleich raus sein.Ça devrait partir.
Sein Herz bleibt gleich stehen.Il est en arrêt.
- Ja, ich werde gleich da sein.- Oui, j'arrive.
- Er wird gleich hier sein.Patience, il arrive.
Wird gleich wieder da sein.Elle rentre bientôt.
Sein Name ist gleich hier.Son nom est juste là.
Der Arzt wird gleich da sein.Le docteur arrive.
Stuart, sie wird gleich da sein.Elle va arriver.
Er sollte gleich zurück sein.Il va vite revenir.
Ich werde gleich da sein.J'arrive tout de suite.
Ich werde gleich wieder da sein.Je vais revenir.
- Müsste gleich da sein.- D'un moment à l'autre.
- Wie war gleich sein Name?C'est quoi, son nom ?
Ishmael wird gleich zurück sein.Ishmael revient.
Ich werde gleich unten sein.Je vais redescendre.
Es wird gleich vorbei sein.Ce sera bientôt fini.
Ich werde gleich bei euch sein.J'arrive bientôt.
Ich werde gleich dort sein.J'arriverai aussitôt.
Er wird gleich bereit sein.Il sera bientôt prêt.
Sie müssten gleich da sein.Quelqu'un va arriver.
Wie war sein Name gleich?Comment s'appelle-t-il ?
Sie werden gleich da sein.Ils seront bientôt ici.
Die müssen gleich hier sein.- Ils sont en chemin.
- Ich werde gleich da sein.Je serais là sous peu.
Wie war noch gleich sein Name?Quel était ce nom ?
- Er wird gleich da sein.Il arrive tout de suite.
Jetzt gleich, um genau zu sein.En ce moment même.
-Sie wird gleich hier sein.- Il arrive lui aussi.
- Das werde ich gleich sein.Je m'apprête à l'être.
Okay, ich werde gleich da sein.D'accord, j'arrive.
Ja, ich bin gleich da sein.J'arrive immédiatement.
Sie muss gleich hier sein.Elle va bientôt arriver.
- Es muss nicht gleich sein.- On peut reporter ça.
Wir werden gleich da sein.On arrive tout de suite.
Sie wird gleich hier sein.Bye Elle arrive bientôt.
Er wird gleich hier sein.Il ne devrait pas tarder.
Das wird gleich vorbei sein!Le temps d'un éclair !
Wir müssten gleich da sein.On n'est plus très loin.
Die werden gleich hier sein.Ils ne vont pas tarder.
Wir sollten gleich da sein.Ça devrait être par ici.
Sie wird gleich zurück sein.Elle reviendra bientôt.
Nicht gleich beleidigt sein.Ne vous vexez donc pas.
Sie sollten gleich hier sein.Ils seront bientôt là.
Sie werden gleich hier sein.Ils seront bientôt ici.
Er wird gleich zurück sein.Il revient tout de suite.
Es sollte gleich hier sein.Ça devrait être juste là.
Lorene wird gleich da sein.Lorene sera là d'ici peu.
Der Hut wird gleich hier sein.Le chapeau va arriver.
* Source: OpenSubtitles