Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Gleichauf.À tous les niveaux.
Sie sind gleichauf.Ils sont à égalité.
Sie sind absolut gleichauf.Même puissance.
Sie sind also gleichauf.Ils sont ex-aequo.
Sie sind gleichauf.Ils sont au coude à coude.
Sie liegen gleichauf.Ils sont au coude à coude.
Ihr seid gleichauf.Vous êtes presque à égalité.
Wir liegen fast gleichauf.On est presque à égalité.
- Sie beide liegen gleichauf.- Vous êtes à égalité.
Pacino ist gleichauf mit CarPacino va devoir montrer
Jetzt sind wir gleichauf.Maintenant, on est à égalité.
Matt und er sind gleichauf.Je dirais qu'il est ex-æquo avec Matt.
Ist gleichauf mit dem Kampf selbst.- Substantielle, en fonction du combat.
Aber er ist gleichauf mit meinem dritten Ehemann.Mais il ressemble beaucoup au troisième.
Clarence, ich stehe momentan gleichauf mit Bond.Clarence, je cours à ma perte en vous soutenant.
Laut Umfragen lagen wir entweder einen Punkt voraus oder gleichauf.Les sondages nous a donné l'équilibre à un point à venir.
Alle großen Umfragen sehen beide Kandidaten gleichauf bei 45 Prozent liegen.Les deux candidats sont à égalité à 45 % dans les sondages.
Man wählt die maximale Aufprallstärke, gleichauf mit der Grundplatte, oder Null.Puis vous fixez la pression au maximum, c'est-à-dire au niveau de la base, soit 0.
Sie liegen gleichauf, jetzt liegt Chocaholic eine Kopflänge vorn, und Billy's Hope läuft am Geländer.C'est serré, Chocaholic mène d'une tête, Billy's Hope à l'intérieur.
Bis du die Nummer eines Mädchens kriegst, während du ein Kleid trägst, werden du und ich nie gleichauf sein.Tant que tu chopes pas de numéro en portant une robe, on sera pas à égalité.
Gut, sieh mal, du warst praktisch gleichauf mit dem Mädchen, das beim Probetraining gewonnen hat.Et bien, tu étais au coude à coude avec la fille qui est arrivée première aux sélections.
Und raten Sie mal, wenn beide gleichauf liegen, dann entscheiden sie sich gewöhnlich für den Produzenten.Et devinez quoi, quand ces deux-là se retrouvent face à face, ils choisissent généralement le producteur.
* Source: OpenSubtitles