Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gleichgültig = blasé, indifférent, insensible
  • lassen = arrêter, laisser
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Gleichgültig?- Quoi ?
Gleichgültig.Indifférent.
Gleichgültig.Indifférente.
Gleichgültig.D'indifférent.
- Gleichgültig?- Indifférent?
Gleichgültig!Oui, tout de suite !
Das ist gleichgültig.Peu importe.
Ganz gleichgültig.C'est pas grave.
Das ist mir gleichgültig.Peu m'importe.
Das ist mir gleichgültig.Ca m'est égal.
Ist mir gleichgültig.Je m'inquiète pas.
Ziemlich gleichgültig.Carrément dingue.
Gleichgültig, wie.Et je tiendrai parole.
Es ist ihr gleichgültig.Elle s'en moque.
- Er ist mir gleichgültig.Il m'indiffére.
Ist mir völlig gleichgültig.Ça m'est égal.
Ist mir völlig gleichgültig!Je m'en fiche !
Neutral, gleichgültig.Neutre, indifférente.
Sie ist mir gleichgültig.Je n'y tiens point.
Mir ist das gleichgültig.Moi, ça m'est égal.
Es ist Euch gleichgültig.Vous n'en avez cure.
- Wenn Sie gleichgültig...- L'indifférence...
Er ist so gleichgültig.Il s'intéresse à rien.
Das ist mir gleichgültig.Cela m'est indifférent.
Da sind wir gleichgültig.Ce n'est pas notre but.
Aber mir ist das gleichgültig.Mais peu m'importe.
Mir gleichgültig sein?Je m'inquiète pas pour lui?
Sie scheinen gleichgültig.Vous semblez indifferent.
Louis ist mir gleichgültig.Louis m'est indifférent.
Das ist jetzt gleichgültig.Ça n'a plus d'importance.
Wer es ist, ist völlig gleichgültig.C'est un prétexte.
- Ich bin euch gleichgültig.- Vous vous fichez de moi.
Total gleichgültig.Elle est complètement indifférente.
Du bist mir gleichgültig.Je ne te veux ni bien ni mal.
Ich wirke leicht gleichgültig.Je peux être indifférent.
Ein Prozess ist mir gleichgültig.Je me moque du proces.
- Das ist jetzt gleichgültig.Tu n'avais pas demandé ça.
Das ist gleichgültig.Mais ça ne fait aucune différence.
Sie ist nicht gleichgültig.Elle n'est pas indifférente.
- Aber ich bin dir nicht gleichgültig.- Mais tu m'aimes.
Es ist vollkommen gleichgültig.Ça n'a plus d'importance.
Man wird gleichgültig.Il fait sombrer dans l'indifférence.
- Ich schien zu gleichgültig.- Il me croyait indifférente.
Ich bin jedem gleichgültig.Je suis un type sans importance.
Du bist kalt und gleichgültig.Tu es froide et indifférente.
Marie wirkt gleichgültig.Marie est apparemment indifférente.
Ist dir das völlig gleichgültig?Voilà comment tu règles ça ?
Mir ist alles gleichgültig.Plus rien ne me touche à présent.
Sie ist gleichgültig geworden.Indifférente à ses vieux amis.
Mein Job ist mir gleichgültig.Mon boulot, c'est sans intérêt.
* Source: OpenSubtitles