Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gleichwohl = néanmoins
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Gleichwohl, Sir.Tout de même, monsieur.
Gleichwohl, meine Beste.Vous n'oseriez pas.
Gleichwohl, Nicky, hat deine Mutter nicht Unrecht.En même temps, Nicky, ta mêre marque un point.
Sie haben mich beleidigt, und gleichwohl den Herrn.Vous m'avez insulté, et avez insulté le Seigneur.
Ich dachte es wäre gleichwohl besser sich zurückzuhalten.Néanmoins, j'ai pensé qu'il valait mieux faire profile bas.
Auch Lady Anne Boleyn ist erkrankt, gleichwohl sie am Leben ist.Lady Anne Boleyn est atteinte, mais elle survit pourtant.
Gleichwohl fragte ich mich, ob sie nicht doch von unseren Entbehrungen wussten.Mais ils avaient peut-être deviné nos privations endurées.
Gleichwohl dulde ich keinerlei Wutausbrüche oder selbstgerechte Tobsuchtsanfälle.Toutefois, je ne tolèrerai aucune crise ni aucun jugement.
Gleichwohl, man sucht nach einem Haus, das einem zusagt und das einem vor allen Dingen gefällt.C'est vrai que ce n'est pas facile de trouver une maison à son goût.
Gleichwohl bekommt ihr alle eine Urkunde darüber, daß ihr uns unterstützt habt und...Ennuyeux ou pas, vous aurez tous droit à un certificat attestant que vous avez collaboré...
Doch gleichwohl, die Entscheidung was mit ihnen geschehen soll, liegt als Verantwortliche für die Ausbildung, allein bei Euch, Meister Jedi.Il n'en reste pas moins qu'en tant que superviseur des entraînements, l'avenir de cette escouade vous appartient, maître Jedi.
* Source: OpenSubtitles

Mehr:

gleichwohl, einem Befehl Folge leisten, einem Irrtum erliegen, einem Kind/sich die Nase schnäuzen, einem Pulverfass gleichen, einem Wandel unterliegen, meine, meine Dicke, Meineid, Meineidige, Meineidiger, meinen, meinen, dass, meinen, dass ..., meiner, meiner Ansicht nach, meiner Meinung nach, meinerseits, meines Erachtens, meinesgleichen, meinetwegen, Meinetwegen!, meinetwillen, nicht, nicht abgepackt, nicht allzu bald, nicht angegeben, nicht anpassungsfähig, nicht arbeiten, nicht auffindbar, nicht aufmucken, nicht aufzufinden, nicht ausstehen können, nicht auszuhalten, nicht beachten, nicht befahrbar, nicht behobene Störung, nicht berühren!, nicht besonders, nicht billigen, nicht brennbar, nicht duften, nicht einmal, nicht einsetzbar, nicht entfernbar, nicht etwa, dass ..., nicht folgenlos bleiben, nicht ganz gescheit, nicht gastfreundlich, nicht gehorchen, nicht gerade, nicht gerade nett, nicht gerade umwerfend, nicht greifbar, nicht hauen, Papi!, Nicht ich!, nicht identifizierbar, nicht jetzt, nicht jugendfreier Film, nicht kennen, nicht kennen wollen, nicht kleinzukriegen, nicht konfessionell, nicht leiden können, nicht leitend, nicht lockerlassen, nicht lokalisierbar, nicht loszuwerden, nicht mehr, nicht mehr benutzt, nicht mehr brauchbar, nicht mehr gebräuchlich, nicht mehr können, nicht mehr mitmachen, nicht mögen, nicht normgerecht sein, nicht ohne, nicht operierbar, nicht pasteurisiert, nicht schlecht, nicht schmerzhaft, nicht so bald, nicht so toll, nicht sonderlich, nicht stimmen, nicht tangieren, nicht totzukriegen sein, nicht umkehrbar, nicht unbedingt, nicht verfehlen, etw zu tun, nicht verfügbar, nicht vernachlässigbar, nicht viel, nicht vorankommen, nicht vorhanden, nicht vorwärts kommen, nicht wählen, Nicht wahr?, nicht wanken, nicht weit von, nicht weitermachen können