Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • gleichzeitig = à la fois, de front, en même temps, simultané
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Gleichzeitig!Chips !
- Gleichzeitig.- Ensemble.
Gleichzeitig.Un à la fois.
Gleichzeitig.En même temps.
Alle gleichzeitig.Ensemble.
Gleichzeitig?Simultanément ?
Gleichzeitig?En même temps ?
Gleichzeitig.Au même moment.
Gleichzeitig?- En même temps?
- Gleichzeitig?En même temps ?
- Gleichzeitig.- Simultanément.
- Gleichzeitig.- En même temps.
- Gleichzeitig.- Au même moment.
- Gleichzeitig?- Simultanément ?
Beide gleichzeitig.Tous les deux.
Beide gleichzeitig.En même temps.
- Das war gleichzeitig.- Égalité.
gleichzeitig...feu en même temps...
- Komm gleichzeitig.- Vas-y, jouis.
Zwei gleichzeitig?- En même temps ?
- Ja, gleichzeitig?- En même temps ?
Und das gleichzeitig?En même temps ?
Alle gleichzeitig!En file indienne !
Beide gleichzeitig.Balance les deux.
Alle gleichzeitig.Tous en même temps.
- Gleichzeitig?- Les deux à la fois ?
Gleichzeitig?Pendant la même période ?
Oft gleichzeitig.Souvent simultanément.
Oft gleichzeitig.Souvent en même temps.
Nicht alle gleichzeitig.Chacun son tour.
Und gleichzeitig kalt.J'ai des frissons.
- Nicht gleichzeitig.- Pas en même temps.
- nicht gleichzeitig.- Pas en même temps.
Zwei Waffen gleichzeitig?Deux à la fois ?
- Beide gleichzeitig.- On le dit ensemble.
Nicht gleichzeitig.Mais pas en même temps.
Alle drei gleichzeitig.Les trois ensemble.
Es ist gleichzeitig mein Büro.Et mon bureau.
- Machen wir es gleichzeitig?En même temps ?
- Ich kann beides gleichzeitig.- Et amoureux.
Also dann, gleichzeitig.En même temps, alors.
Also starben sie gleichzeitig?Simultanément ?
Das mache ich gleichzeitig.- C'est aussi moi.
Zwei gleichzeitig geht nicht.Deux, impossible.
- Sagen wir's gleichzeitig.On répond ensemble.
- Warum gleichzeitig?- Pourquoi simultanément?
Und gleichzeitig ewige Qual.Le tourment éternel.
- Und alle gleichzeitig?- Toutes au même moment ?
Wir machen es gleichzeitig.On y va en même temps.
Nicht gleichzeitig.Pas tout à fait en même temps.
Aber ich war gleichzeitig...Mais j'étais aussi...
- Nicht mit allen gleichzeitig.Pas tous à la fois.
Und gleichzeitig sind wir...Et en même temps on...
Zwei oder drei gleichzeitig.Deux, trois à la fois.
Wir schießen gleichzeitig.- On tire en même temps.
Gleichzeitig dachte ich:En même temps, j'ai pensé :
Wir beide gleichzeitig.Tous les deux en même temps.
Von zwei gleichzeitig?Par deux filles en même temps?
Aber alle reden gleichzeitig.Tout le monde me parle.
- Nicht beide gleichzeitig!Une à la fois, mesdames !
Beide Seiten gleichzeitig.- Des deux côtés à la fois.
Nein, nicht alle gleichzeitig.Pas tous en même temps.
Womöglich alle gleichzeitig.Peut-être même les trois.
Sie starben beide gleichzeitig.Ils se sont entretués.
- Kann vieles gleichzeitig.- Je suis multi-fonctions.
Und gleichzeitig die Rebellen!Et aussi les rebelles !
Er ist überall gleichzeitig.Il est partout à la fois.
Wir waren gleichzeitig da.Nous y étions en même temps.
Und gleichzeitig aufregend?Et excitant en même temps ?
Machst du gleichzeitig Suppe?Vous faites de la soupe ?
Wir fangen beide gleichzeitig an.On tire en même temps.
Natürlich nicht gleichzeitig.Pas en même temps bien sûr.
Naja, zwei waren gleichzeitig.Enfin, deux en même temps.
Läuft der gewöhnlich gleichzeitig?Vous écoutez les deux?
Ich bin gleichzeitig auch Arzt.Et je suis médecin aussi.
Er betrügt zwei Frauen gleichzeitig?Tromper deux femmes?
Zwei Jägerinnen gleichzeitig?Deux tueuses en même temps?
Wir kamen alle gleichzeitig.On est arrivés en même temps.
Manchmal alle gleichzeitig.Parfois, toutes en même temps.
Und gleichzeitig Einsätze fahren?Et répondre aux appels ?
Trinken wir gleichzeitig.essayons de boire en même temps.
Ich mache es gleichzeitig.Je vais le faire en même temps.
Ruft nicht beide gleichzeitig.Ne criez pas en même temps.
Und gleichzeitig schmerzhaft.Et douloureux en même temps.
präsent und gleichzeitig abwesend.Là, et pas là à la fois.
- Gut dann, gleichzeitig.- D'accord, alors, en même temps.
Wir beide sagten es gleichzeitig.On l'a dit en même temps.
Natürlich nicht gleichzeitig.Pas en même temps évidemment.
- Alle gleichzeitig ?- lls sont tous morts en même temps ?
Gleichzeitig wurden sie zu essen.Pendant qu'ils mangeaient.
Und gleichzeitig zum letzten Mal.Ce sera aussi la dernière.
Zeigen wir sie uns gleichzeitig.Montrons l'autre à la fois.
Hier und gleichzeitig nicht hier.Ici, sans l'être vraiment.
Alle vier Kochstellen gleichzeitig.Les 4 feux en même temps.
- Wir tragen's nicht gleichzeitig.- Je la ponerai en décalé.
Ich kann vieles gleichzeitig.J'ai plusieurs cordes à mon arc.
Ich friere und schwitze gleichzeitig!J'ai des sueurs froides!
- Würden wir jetzt alle gleichzeitig- Même si on se lève tous
Und gleichzeitig so exzessiv.Et tellement excessif à la fois.
Er tat beides gleichzeitig:Il faisait les deux en même temps:
* Source: OpenSubtitles