Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • glimpflich = clément
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Glimpflich?- Chance?
Du bist glimpflich davongekommen.Tu y auras survécu.
Wir kommen glimpflich davon.On s'en sort bien avec lui.
Er ist glimpflich davon gekommen.Il s'en est tiré pas cher.
Sie sind glimpflich davongekommen.Vous avez eu de la chance.
Er kam noch glimpflich davon.Celui là s'en est sorti facilement.
Du bist noch glimpflich davongekommen.Tu t'en tires à bon compte.
Ich denke, ich bin glimpflich davongekommen.Je m'en suis tiré à bon compte.
Damit kommen wir nicht glimpflich davon.Ça va être difficile de s'en sortir avec ça.
Wir sind glimpflich davongekommen.Difficile à croire qu'on s'en sort aussi facilement.
Aber so glimpflich kommst du mir nicht davon.Mais je ne veux pas que tu t'en tires comme ça.
Ich glaube, da sind wir nochmal glimpflich davongekommen, was?Je suppose qu'on s'en ai bien sorti, hein ?
Und warum ist er neulich so glimpflich davongekommen?Comment il a fait pour s'en tirer si facilement l'autre jour ?
Denk dran, du kommst glimpflich davon, denn es gibt keine Soße.Souviens-toi que c'est plus facile parce qu'il n'y a pas de sauce.
Also wird die nächste Konfrontation nicht so glimpflich verlaufen.Notre prochain affrontement ne se résoudra pas aussi facilement.
Ich dachte, ich komme glimpflich davon, bin mir aber nicht mehr sicher.Je croyais que c'était une punition mineure, mais je n'en suis plus sûr.
* Source: OpenSubtitles