Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Heiße SchokoladeChocolat chaud
Heiße Schokolade.Chocolat chaud.
- Heiße Schokolade.Chocolat chaud.
Heiße Schokolade.Du chocolat chaud.
Heiße Schokolade.Un chocolat chaud.
Eine heiße Schokolade?Tu veux du thé ?
- Heiße Schokolade?- Du chocolat chaud ?
Die heiße Schokolade?Le chocolat chaud ?
- Heiße Schokolade?- Un chocolat chaud ?
Eine heiße Schokolade?Un chocolat chaud ?
Oder heiße Schokolade?Ou un chocolat chaud ?
- Eine heiße Schokolade.- Un chocolat chaud.
- Zwei heiße Schokolade.- Deux chocolats chauds.
Zwei Mal heiße Schokolade.Deux chocolats chauds.
Das ist heiße Schokolade.C'est du chocolat chaud.
Ist das heiße Schokolade?C'est du chocolat chaud ?
Hallöchen, heiße Schokolade.Salut, chocolat chaud.
Wo bleibt die heiße Schokolade?Où est ce chocolat ?
Und das ist heiße Schokolade.Et ça, le chocolat chaud.
Haben Sie heiße Schokolade?Avez-vous du chocolat chaud ?
- Magst du heiße Schokolade?- T'aimes bien le chocolat ?
- Wer möchte heiße Schokolade?Qui veut du chocolat chaud ?
Ich habe Ihre heiße Schokolade.Voici votre chocolat chaud.
Sogar heiße-Schokolade-Freunde.Même d'amis chocolat chaud.
Heiße Schokolade, meine Liebe?Un chocolat chaud, ma puce ?
- Ich will heiße Schokolade.Je voudrais du chocolat chaud.
Willst du eine heiße Schokolade?Tu veux un chocolat chaud ?
Ich hole mir heiße Schokolade.Je me suis servi un chocolat.
Wie ist die heiße Schokolade?- Comment est ce chocolat chaud ?
Eine heiße Schokolade für Adrian.Un chocolat chaud pour Adrian.
Gibt es noch heiße Schokolade?Il y a encore du chocolat chaud ?
Weil er liebte heiße Schokolade.Parce qu'il adorait le chocolat.
Ich hol dir 'ne heiße Schokolade.Je vais te chercher le chocolat.
Heiße Schokolade für Euch alle.Chocolat chaud pour tout le monde.
- Oh, möchtet ihr heiße Schokolade?Vous voulez du chocolat chaud?
Ich habe dir heiße Schokolade mitgebracht.Je t'ai amené du chocolat.
Mein Favorit, heiße Schokolade.Mon préféré, c'est le chocolat chaud.
Ich habe dir heiße Schokolade gemacht.Je t'ai fait du chocolat chaud.
Ich hätte gern eine heiße Schokolade.Je boirais bien un chocolat chaud.
- Um mir eine heiße Schokolade zu machen.- Me couvrir de chocolat chaud.
Ich bringe dir etwas heiße Schokolade.Je t'ai apporté un chocolat chaud.
Ich hätte gern eine heiße Schokolade.Je prendrais bien un chocolat chaud.
Hey, ich hab heiße Schokolade mitgebracht.J'ai apporté du chocolat chaud.
Ich brauche keine heiße Schokolade.Je n'ai pas besoin d'un chocolat chaud.
Soll ich dir 'ne heiße Schokolade ausgeben?Vous voulez un chocolat chaud ?
Ich mach dir auch eine heiße Schokolade.Je vais te faire un chocolat chaud.
Hey, Mädels, wollt ihr eine heiße Schokolade?Vous voulez un chocolat chaud ?
Also gab ich Ihnen heiße Schokolade.Alors je vous ai donné le chocolat chaud.
- Probieren Sie die heiße Schokolade.- Vous devriez essayer le chocolat chaud.
- Danach gebe ich euch heiße Schokolade?- Et ensuite du chocolat chaud gratos ?
Ich hab dir gerade eine heiße Schokolade gemacht.Je t'ai fait du chocolat chaud.
Donna und ich machen uns ´ne heiße Schokolade.On va se faire un chocolat chaud.
Ich habe die heiße Schokolade verschüttet.J'ai juste renversé le chocolat chaud.
Du schüttest heiße Schokolade auf den Boden!Tu renverses le chocolat par terre !
Heiße Schokolade von einem jungen Mann.Un chocolat chaud de la part du jeune homme.
Willst du noch heiße Schokolade, Mr. Mike?Tu veux plus de chocolat chaud, M. Mike ?
Ich will heiße Schokolade mit Brandy.Je veux un chocolat chaud avec du cognac dedans.
Kaffee, Kaffee, Kaffee, heiße Schokolade für Dawn.Café, café, café, chocolat pour Dawn.
Kann ich erst meine heiße Schokolade austrinken?Je peux finir mon chocolat chaud avant ?
Ich hätte gern zweimal heiße Schokolade mit Pfefferminz.Deux chocolats chauds à la menthe.
Ich gehe ins Monet's auf eine heiße Schokolade.Je vais Chez Monet prendre un chocolat chaud.
Aber zuerst braucht sie eine heiße Schokolade.Celle-ci aurait bien besoin d'un chocolat chaud.
Die heiße Schokolade trinkt sich nicht von alleine aus.Ce chocolat ne va pas se boire tout seul.
Heiße Schokolade mit doppelt geschlagener Schlagsahne?Chocolat chaud avec double-crème fouettée ?
Du kannst heiße Schokolade haben, aber kein Hündchen.J'ai dit oui pour un chocolat, pas un chiot.
Heiße Schokolade ist das Heilmittel gegen allen Mist.Le chocolat chaud résout tous les problèmes.
Ich habe dir gerade eine heiße, weiße Schokolade mitgebracht.Je t'amène juste un peu de chocolat chaud.
Er verlangt eine heiße Schokolade und 2 Croissants.Il a sonné pour avoir du chocolat et deux croissants.
Heiße Schokolade und eine Brioche für den Herrn Marquis.- Chocolat chaud et brioche pour Monsieur le marquis.
Und ganz bestimmt hat sie mir nie eine heiße Schokolade gemacht.Et elle ne m'aurait jamais fait un chocolat chaud.
Ein Bild auf den Treppen, heiße Schokolade, Geschenke aufmachen.Les photos, du chocolat chaud, l'ouverture des cadeaux.
Wie üblich genehmige ich Euch eine schäumende heiße Schokolade.Comme à l'accoutumée, vous avez droit à un chocolat bien mousseux.
"Joey, leih mir deinen Schwanz, ich will meine heiße Schokolade umrühren!""Joey, prête-moi ta queue, je veux touiller mon chocolat chaud!"
Unentgeltliches Schlittschuhlaufen und heiße Schokolade, das ist was ihr wollt.C'est gratuit, il y a du chocolat chaud, tout ce que vous voulez.
Aber fürs Protokoll: Ich trinke heiße Schokolade nur in Monaten, die ein "R" enthalten.Mais pour info, je ne bois du chocolat que les mois avec un R.
Jeder Tropfen dieses Flusses ist heiße, geschmolzene Schokolade der allerfeinsten Qualität.Chaque goutte de la rivière est de chocolat fondu de qualité supérieure.
Selbst wenn ich nach Madrid muss, hole ich dir Churros und heiße Schokolade.Même si je dois courir à Madrid, j'aurais des churros et du chocolat chaud pour le dessert.
Sofern Samaritan keine heiße Schokolade und Apfelwein mag, sind wir falsch abgebogen.À moins que Samaritan aime le chocolat chaud et le cidre, on s'est trompés de piste.
Sofern Samaritan keine heiße Schokolade und Apfelwein mag, sind wir falsch abgebogen.À moins que Samaritan n'aime le chocolat chaud et le cidre, on a dû se tromper de direction.
Schwarzen Kaffee für dich, mageren, fettfreien Cappuccino für mich und nicht zu heiße heiße Schokolade für Carl.Café noir pour toi, cappuccino allégé pour moi, et un chocolat pas trop chaud pour Carl.
Wieso können wir nicht mal in einen gehen, wo sie heiße Schokolade verkaufen und die Bücher neu sind?On pourrait pas aller dans celles qui ont du chocolat chaud et qui vendent des livres qui sont récents ?
Meine Lieblingszeit des Jahres war, als ich tatsächlich in meinem Haus leben und dabei helfen konnte, den Stadt-Baum zu dekorieren, und heiße Schokolade mit meinen Freunden trinken konnte.C'était ma période préférée de l'année quand je pouvais en fait vivre dans ma maison et aider à décorer le sapin de la ville et boire un chocolat chaud avec mes amis.
* Source: OpenSubtitles