Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • heiser = d'une voix enrouée, enroué, rauque
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Heißer Tipp für's 5. Rennen gefällig?D'accord. Vous voulez un bon tuyau ?
Nun, "Drake" heißt "Drache", also ist das ein heißer Tipp.Et bien, "Drake" signifie "dragon", alors c'est un bon début.
Ein heißer Tipp kulinarisch, ein heißer Typ bei den Damen.Il est doué dans la cuisine et très populaire auprès des femmes.
Heißer Tee.Du thé.
- Tipp!- Tape !
Heißer Luft?Vapeurs?
Keinen Tipp.Non.
Heißer Käse!Fondue !
Tipp an.Tape-là.
Heißer.Vous chauffez.
DER TIPPLE TUYAU
- Heißer.- Plus chaud.
Tipp-top.Top niveau.
(heiser) Daniel.Daniel.
Tipp das ein:Tape ça :
- Heißer Kaffee.- Café.
- Einen Tipp?Un tuyau ?
Viel heißer.Vous brûlez.
Einen Tipp?Votre avis ?
- Heißer Ofen."Dragster".
Hier ein Tipp.Un indice.
Heißer Kaffee.Café chaud.
Tipp es ein.Vas-y, tape.
Heißer Kebab!Kebab chaud!
- Einen Tipp?- Un indice?
Heißer Tee!Du thé chaud !
- Guter Tipp.- Bon tuyau.
Heißer Kaffee!Café chaud !
Guter Tipp.Bon pourboire.
- Heißer Sake?Saké chaud ?
-Guter Tipp.Probablement.
- Heißer Tag.Il fait chaud.
Tipp sie ab.Tapes-moi ça.
Heißer Kuchen!C'est chaud !
- den Tipp.- le pourboire.
"Heißer Typ.""Chaud lapin".
Richtiger Tipp.Bonne idée.
- Heißer Tee.Ah, thé chaud.
Ein Tipp?Un tuyau anonyme ?
"Heißer Sack"...Pochenfeu...
Ein Tipp.Vas voir, vas voir.
Heißer Fuß!Un sac enflammé !
Kleiner Tipp:J'ai un tuyau :
Heißer Kaffee.Du café chaud.
Anonymer Tipp.Tuyau anonyme.
Heißer Wagen.- Belle caisse.
Hier ist ein Tipp.Un indice.
Heißer Kaffee.Un café chaud.
Ein Tipp:Je vais vous aider:
Heißer Apfelwein.Cidre chaud.
Kleiner Tipp:Une suggestion :
Heißer Schinken.Beau morceau.
- Danke für den Tipp.- Merci.
- "Hey, heißer Feger.- Lacey.
Los, tipp ihn ein.Tape, tape.
Heißer Feger.Terrain glissant.
- Guter Tipp.- Oui, d'accord.
- OK, heißer Tee.Ok, thé chaud.
Dennoch ein Tipp.Autre chose.
Heißer Kuchen!Chauds les pâtés!
Anonymer Tipp?Tuyau anonyme ?
Er wird heißer.Sa fièvre monte.
- Welchen Tipp?- Lesquelles ?
Ein heißer Feger.Un vrai canon.
Kleiner Tipp:Un tuyau de pro :
Heißer Schlitten.- Belle caisse.
Kleiner Tipp:Voici un indice :
- Heißer Kakao.- Chocolat chaud.
Kleiner Tipp:Voilà un indice :
Ebenso heißer.Plus chaud, aussi.
Anonymer Tipp.Un appel anonyme.
War er heiser?Un accent rauque ?
Einen Tipp.Donne-moi une piste.
- Heißer Kaffee!- Du café chaud !
Was für einen Tipp?Quel tuyau ?
Ein heißer Feger.Elle donne chaud.
Gib mir einen Tipp.Aide-moi là.
Ein heißer Schlitten!On s'éclate !
Gib mir 'nen Tipp.Montre un peu.
Heißer Kaffee!Il a une cafetière !
Darum ein Tipp:Voici un indice :
Er wird heißer.Elle chauffe encore.
Tipp mal David an.Appelle David.
(heiser) Keine Sorge.Rien de grave.
Ich geb dir 'nen Tipp.Je t'aide.
- Ein heißer Typ.- Il est craquant.
- Anonymer Tipp.- Tuyau anonyme.
Heißer Mantel!J'adore votre manteau!
Einen Tipp?- Qui te l'a refilé ?
Sogar noch heißer.Encore plus canon.
Danke für den Tipp.Je le suivrai.
Es ist ein heißer Tag.Il fait chaud.
War das ein Tipp?C'est un indice ?
- Heißer Drecksack.- Canon salopard.
Das ist ein super Tipp.Super info.
(HEISER) Lois, hör auf.Lois, arrête.
Danke für den Tipp.Merci du tuyau.
Heißer Truthahn.Cette dinde fumante.
Ein kleiner Tipp:Voilà de l'aide :
- Heißer Teer, Sir.Chaud le goudron.
Ein Tipp, George.Un tuyau, George.
* Source: OpenSubtitles