Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • heiser = d'une voix enrouée, enroué, rauque
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
"Heißer Typ.""Chaud lapin".
- Ein heißer Typ.- Il est craquant.
So ein heißer Typ.Wow, chaud ce soir.
Heißer-Typ-Alarm.Alerte au beau gosse.
Ja, namens "Heißer Typ".Surnommé "Chaud lapin".
Ich bin ein total heißer Typ.C'est comme ça que la chance me sourira.
- Ja, aber du bist kein heißer Typ.Ouai, mais personne de bien ne m'aime.
Nur "heißer Typ" wär mir lieber.Ça aurait été mieux sans le mot bonhomme.
Ein heißer Tipp kulinarisch, ein heißer Typ bei den Damen.Il est doué dans la cuisine et très populaire auprès des femmes.
Wenn du so ein heißer Typ bist, was tust du dann in Dummsdorf, Kalifornien?Si tu es un as, que fais-tu à Ploucville, Californie?
Heißer junger Typ, alternde Schönheit, die ihren letzten Erfolg genießt, bevor die Operationen beginnen.Un beau jeune homme, une beauté vieillissante profitant de ses derniers hourra, avant de commencer la chirurgie.
Heißer Tee.Du thé.
Typ.Type.
Heißer Luft?Vapeurs?
Dieser Typ?Qui ?
Heißer Käse!Fondue !
Typ A?De type A?
Heißer.Vous chauffez.
Dein Typ.Ton genre.
- Heißer.- Plus chaud.
Dieser Typ!Celui-là !
(heiser) Daniel.Daniel.
Folg dem Typ.Suis-le.
- Heißer Kaffee.- Café.
Der GI-Typ.La GI Bill.
Viel heißer.Vous brûlez.
- Bei 'nem Typ.Un mec.
- Heißer Ofen."Dragster".
Welchem Typ?Quel mec ?
Heißer Kaffee.Café chaud.
Dieser Typ?- Qui, lui?
Heißer Kebab!Kebab chaud!
- Welcher Typ?- Qui ça?
Heißer Tee!Du thé chaud !
Netter Typ.Un bon gars.
Heißer Kaffee!Café chaud !
Netter Typ.Il est bien.
- Heißer Sake?Saké chaud ?
Ein neuer Typ.Une bombe.
- Heißer Tag.Il fait chaud.
Welchen Typ?Quel "type" ?
Heißer Kuchen!C'est chaud !
Welcher Typ?- Quel type ?
Wer war der Typ?C'est qui?
- Heißer Tee.Ah, thé chaud.
Nur ein Typ.Juste un type.
"Heißer Sack"...Pochenfeu...
Den Typ da drüben.Ce type.
Heißer Fuß!Un sac enflammé !
Falscher Typ?Pas le genre ?
Heißer Kaffee.Du café chaud.
Großer Typ.Un gros costaud.
Heißer Wagen.- Belle caisse.
- So ein Typ...- Un type...
Heißer Kaffee.Un café chaud.
- Was für ein Typ- Quel mec
Heißer Apfelwein.Cidre chaud.
Was für ein Typ!Quel engin!
Heißer Schinken.Beau morceau.
Und der Typ...Et ce type...
- "Hey, heißer Feger.- Lacey.
Genau Ihr Typ.Du sur mesure.
Heißer Feger.Terrain glissant.
Der Typ war tot.Il est mort.
- OK, heißer Tee.Ok, thé chaud.
- Welcher Typ?Quel calibre ?
Heißer Kuchen!Chauds les pâtés!
- Wer war der Typ?Quel type ?
Er wird heißer.Sa fièvre monte.
Was für ein Typ!Quel numéro !
Ein heißer Feger.Un vrai canon.
Nicht dein Typ.Pas ton style.
Heißer Schlitten.- Belle caisse.
Ein ruhiger Typ.Un peu calme.
- Heißer Kakao.- Chocolat chaud.
Wie heißt der Typ?- C'est qui?
Ebenso heißer.Plus chaud, aussi.
- Was für ein Typ?- Quel type?
War er heiser?Un accent rauque ?
Da war ein Typ...Vous voyez...
- Heißer Kaffee!- Du café chaud !
Welcher andere Typ?Quel type ?
Ein heißer Feger.Elle donne chaud.
Der Typ ist weich.C'est un mou.
Ein heißer Schlitten!On s'éclate !
Typ Angsthase.Le genre anxieux.
Heißer Kaffee!Il a une cafetière !
Ein super Typ.Un type comme ça.
Er wird heißer.Elle chauffe encore.
Lustiger Typ.Il est très drôle.
(heiser) Keine Sorge.Rien de grave.
- Welcher Typ?- Quelles femmes?
Netter Typ.Un type sympathique.
Heißer Mantel!J'adore votre manteau!
- Wer ist der Typ?- Qui c'est ?
Sogar noch heißer.Encore plus canon.
Widerlicher Typ!Sale bonhomme !
Es ist ein heißer Tag.Il fait chaud.
Netter Typ.C'est un brave gars.
* Source: OpenSubtitles