Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • heiser = d'une voix enrouée, enroué, rauque
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Heißer Tee.Du thé.
Heißer Luft?Vapeurs?
Heißer Käse!Fondue !
Heißer.Vous chauffez.
- Heißer.- Plus chaud.
(heiser) Daniel.Daniel.
- Heißer Kaffee.- Café.
Viel heißer.Vous brûlez.
- Heißer Ofen."Dragster".
Heißer Kaffee.Café chaud.
Heißer Kebab!Kebab chaud!
Heißer Tee!Du thé chaud !
Heißer Kaffee!Café chaud !
- Heißer Sake?Saké chaud ?
- Heißer Tag.Il fait chaud.
Heißer Kuchen!C'est chaud !
"Heißer Typ.""Chaud lapin".
- Heißer Tee.Ah, thé chaud.
"Heißer Sack"...Pochenfeu...
Heißer Fuß!Un sac enflammé !
Heißer Kaffee.Du café chaud.
Heißer Wagen.- Belle caisse.
Heißer Kaffee.Un café chaud.
Heißer Apfelwein.Cidre chaud.
Heißer Schinken.Beau morceau.
- "Hey, heißer Feger.- Lacey.
Heißer Feger.Terrain glissant.
- OK, heißer Tee.Ok, thé chaud.
Heißer Kuchen!Chauds les pâtés!
Er wird heißer.Sa fièvre monte.
Ein heißer Feger.Un vrai canon.
Heißer Schlitten.- Belle caisse.
- Heißer Kakao.- Chocolat chaud.
Ebenso heißer.Plus chaud, aussi.
War er heiser?Un accent rauque ?
- Heißer Kaffee!- Du café chaud !
Ein heißer Feger.Elle donne chaud.
Ein heißer Schlitten!On s'éclate !
Heißer Kaffee!Il a une cafetière !
Er wird heißer.Elle chauffe encore.
(heiser) Keine Sorge.Rien de grave.
- Ein heißer Typ.- Il est craquant.
Heißer Mantel!J'adore votre manteau!
Sogar noch heißer.Encore plus canon.
Es ist ein heißer Tag.Il fait chaud.
- Heißer Drecksack.- Canon salopard.
(HEISER) Lois, hör auf.Lois, arrête.
Heißer Truthahn.Cette dinde fumante.
- Heißer Teer, Sir.Chaud le goudron.
Du ein heißer Feger?Toi, une poule ?
Er wird immer heißer.Il est brûlant.
So ein heißer Typ.Wow, chaud ce soir.
- Heißer Kakao, Spatz.C'est un amour.
Es wird immer heißer.Ça se réchauffe.
Sie ist noch heißer.Encore plus canon.
Echt heißer Scheiß.Ce truc est dingue.
Heißer-Typ-Alarm.Alerte au beau gosse.
Wirklich ein heißer Tag.Quelle journée.
Tom ist ein heißer junge.Tom est canon.
Ein heißer Club.C'est un club tendance.
Ich bin ein heißer Junge.Je suis canon.
- Heißer Truthahn.- De la dinde chaude.
Heißer Tee und Toast.Thé chaud et toast.
Wie ein heißer Wind.Comme un vent chaud.
- Ja, heißer Kaffee.- Oui, il est chaud.
- Es wird heißer.Je tiens mais ça brûle.
Heißer Latin Lover.Un Espagnol excitant.
Heißer Schlitten!Ça, c'est de la bécane !
Das ist ja ein heißer Fisch.Joli poisson.
Du musst heiser sein.Tu dois être enroué.
Es wird immer heißer.Ça paie et ça paiera.
Das is heißer Kaffee!C'est du café chaud !
Sie ist ein heißer Vogel!Elle est canonne!
Es wird noch heißer.De plus en plus chaud.
Voll von heißer Luft.- Rempli d'air chaud.
Heißer als sonst?Plus chaud que d'habitude?
Ellen ist ein heißer Feger.Ellen est canon.
Heißer Energydrink.C'est du Gatorade chaud.
Ein heißer Fall?Urgent comme quoi, DiNozzo?
Du bist kein heißer Junge.Tu n'es pas canon.
Er wird heißer, Roy.Sa température augmente.
Sie ist so ein heißer Feger.Sacrée panthère.
Es wird noch heißer werden.Et ça va empirer.
Ich bin heißer als er.Je suis mieux que lui.
Genug heißer Brei.Je vais aller droit au but.
Sie ist ein heißer Feger.Elle est très jolie.
Ich werde langsam heiser.J'ai mal à la gorge.
Ja, sie ist ein heißer Feger.C'est une bombe.
Es muss heißer sein!Il faut plus de chaleur !
Die Dinge werden heißer.Des choses chauffent.
- Das ist ein heißer Schlitten.Sacrée voiture.
- Nein, es ist heißer Kaff...- Il est chaud...
- Die Flamme wird heißer.- La flamme s'attise.
Heißer Tag heute, nicht wahr?Fait chaud, hein?
Du bist viel heißer.Vous êtes bien plus canon.
Heißer Stuhl manchmal.Parfois sur la sellette.
Ein schöner heißer Kakao.Un bon chocolat chaud.
Ja, namens "Heißer Typ".Surnommé "Chaud lapin".
Heißer Milchkaffee!Du café au lait tout chaud !
Londo, Ihr heißer JaIa.Londo, voilà votre Jala.
* Source: OpenSubtitles