Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Herausfordernd?Ardu ?
Es war herausfordernd.Sacré challenge.
Herausfordernd und stolz.Provocante et fière.
Oh, wie herausfordernd.On joue la provocation.
Kunst sollte herausfordernd sein.L'art est un défi.
Das ist zu gewollt herausfordernd.Ca fait trop désabusé.
- Ebenso herausfordernd, Barry.- Tout aussi compliqué, Barry.
Es ist herausfordernd, aber erfüllend.Éprouvant, mais gratifiant.
Das sieht nicht zu herausfordernd aus, oder?Ils sont pas trop en avant ?
Raum und Zeit-herausfordernd-verrückt.Fou style qui défie l'espace-temps.
Das finde ich herausfordernd und interessant.C'est provoquant et intéressant.
Sie sind sehr kompliziert und herausfordernd.Vous êtes trop difficile à décrire avec des mots.
Tatsächlich ist sie vielleicht gar nicht so herausfordernd.Peut-être pas si immense, après tout.
Da er zu herausfordernd wird, bleibt nur noch Option 1 übrig.Je dois revenir à ma première option.
Besonders bei Patienten, die ich herausfordernd finde.Surtout chez les patients qui représentent un défi.
Das Leben hier unten ist ebenso herausfordernd, wie in der Wüste oben.La vie ici est aussi difficile que dans le désert.
Es was sehr herausfordernd mich in die Datenbank seiner Firma zu hacken.J'ai eu du mal à pirater la base de données de sa société.
Die hab ich so herausfordernd angesehen, als ob ich sie ausziehen wollte.Je les regardais effrontément comme si je voulais les déshabiller.
Es war herausfordernd zu versuchen, die Warpfeldausrichtung zu halten.Ça c'était du pilotage, pour garder les champs de distorsion alignés.
manchmal herausfordernd, und sie hatte sicher einen signifikanten Einfluss.complexe à certain moments, et cela a certainement eu une influence significative.
Monogamie muss sehr herausfordernd sein für eine gutaussehende junge Frau wie Juliette.La monogamie doit être un vrai challenge pour une jeune femme comme Juliette.
Als die Kinder von Athen vor ihr knieten, blieb Theseus, der Held, herausfordernd stehen.Les enfants d'Athènes se tenaient devant elle, et Thésée, le héros, la défiait.
* Source: OpenSubtitles