Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • hervorheben = accentuer, accuser, mettre l'accent sur, mettre en évidence
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
- Du solltest dich jetzt hervorheben.Vous êtes censé sortir du lot.
Warum das Negative hervorheben?Pourquoi montrer ce qui est négatif ?
Dann müssen wir ihre Stärken mehr hervorheben.Il faut mettre ses forces en avant.
Die wird deine Augen wahnsinnig gut hervorheben.Ça fera carrément ressortir tes yeux.
Denkst du, sie würde deine Augen hervorheben?Tu crois que ça fera ressortir tes yeux ?
Diese Farbe wird deinen Teint hervorheben.Cette couleur va rehausser ton teint, tu vas voir.
Doch, ich wollte andere Bilder hervorheben.Si, mais y a d'autres images que j'aimerais mettre en valeur.
Besonders bei Frauen, die ihre Schönheit hervorheben.Chez celles qui s'habillent pour plaire, c'est flagrant.
Die Seriennummer ist weg, man kann sie nicht mehr hervorheben.Le numéro de série a été effacé, au delà du lisible.
Deine Stimme soll im Chor singen, und sich nicht hervorheben.Paul, veux-tu chanter en chœur au lieu de faire ton solo.
Tachyonsignaturen mit Trägheitsverlagerung hervorheben.Affichez toute trace de tachyon révélant des changements d'inertie.
Den Mord an einem Bundesagenten zu lösen würde sie hervorheben.- au poste de capitaine. - Résoudre le meurtre d'un agent fédéral
Wir hatten oft Differenzen, aber etwas möchte ich hervorheben.Nous n'étions pas toujours d'accord, mais je dirai la chose suivante.
Wenn Sie die Wangenknochen hervorheben, sehen Sie aus wie Cher.Si vous mettiez en valeur vos pommettes, vous pourriez ressembler à Cher.
Captain, Ihre Verdienste im Krieg muss ich nicht erst hervorheben.Capitaine, vos états de service valent ceux de n'importe quel autre soldat.
Standorte aller reparierten Replikatoren auf Kommandoebene hervorheben.Localisation de tous les synthétiseurs réparés au centre de commandement.
Ich wollte nur keine falsche Spannungen hervorheben für eine Beziehung, die verloren scheint.Je ne veux pas créer de faux espoirs pour une relation vouée à l'échec.
Ich frage mich oft, warum so viele Firmen ihre soziale Verantwortung hervorheben.Je me demande souvent pourquoi tant d'entreprises endossent des responsabilités sociales.
Ich habe das Bild stabilisiert und den Bilddurchschnitt bestimmt, damit ich Einzelheiten hervorheben kann.Bon, alors j'ai stabilisé l'image, ensuite, j'ai fait une moyenne des trames pour agrandir les détails.
Könnte ich ein Prinzip hervorheben, welches das wichtigste Prinzip zur Verhinderung von Gewalt ist, es wäre das der Gleichheit.S'il y a un principe que je souhaiterais accentuer, ce serait le plus important principe à la base de la prévention de la violence, ce serait "l'Égalité".
So abscheulich wie das ist, die Wahrheit wird in diesem Fall nur zu unserem Vorteil arbeiten und das Kampagnenversprechen der vollkommenen Transparenz hervorheben.Maintenant aussi détestable que ce soit, la vérité, dans ce cas, marchera seulement à notre avantage et soulignera la transparence promise de la campagne.
* Source: OpenSubtitles