Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • jetzt = maintenant
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Jetzt!Dehors !
Trink jetzt.Bois.
Und jetzt...Tu...
Los jetzt!Dégagez!
Und jetzt?Pourquoi?
Jetzt lauf.Descendez.
Geh jetzt.Sors d'ici.
- Jetzt.- Là, ce soir.
Geht jetzt.Partez tous.
Und jetzt?Bah, et puis?
Los jetzt.Allez, vas-y.
Jetzt, jetzt!De suite !
Und jetzt komm.Bien sûr.
Jetzt, jetzt!Maintenant !
Nicht jetzt.- Non, merci.
Und jetzt, los!En avant !
bis jetzt.Pour l'instant.
Jetzt, jetzt.Allez, allez.
Da ist er jetzt.Il arrive.
Oh, jetzt, jetzt.Non, non.
Sei brav jetzt.Brave gamin.
Und jetzt leise!- Monsieur!
- Jetzt, jetzt.- Doucement.
Jetzt komm schon!Allons-y !
- Jetzt, jetzt.- Maintenant.
Jetzt sofort?-Vous rentrez ?
Jetzt warte mal.Non, attends.
Jetzt erzählen Sie.Dites-moi.
- Gehst du jetzt?Vous partez?
Jetzt gut.- Maintenant ça va.
Los jetzt, Mama.Viens, maman.
Jetzt kommt er raus.Il vient.
Er schläft jetzt.Depuis 1914.
Red jetzt nicht.Ne parlez pas.
MANN 1: Jetzt, jetzt!Tape-le !
Ich muss jetzt gehen.J'y vais.
Das ist jetzt einer.C'est lui.
Jetzt hör mal zu!Ecoute bien !
Jetzt besser gelaunt?II sourit?
- Jetzt reicht's...- Écoutez...
Schluss jetzt.Pas tant de foin.
- Nein, jetzt.Je n'y tiens pas.
Jetzt bist du dran.À toi, papa.
- Jetzt ganz ruhig.- Doucement.
Jetzt, jetzt, jetzt.Là, là, là.
Jetzt, jetzt, jetzt.Maintenant.
Ich jetzt auch.- Il avait peur.
Jetzt hau ab.Maintenant, dégage.
Jetzt, jetzt, Mata.Voyons, Mata.
Jetzt ist jetzt.Plus maintenant.
Jetzt, jetzt, jetzt!Maintenant !
Jetzt aber hurtig.Dépêchez-vous.
Seit jetzt.Depuis tout de suite.
Gut, ich gehe jetzt.Je me sauve.
Kommt jetzt.Allez tout le monde.
Ich esse jetzt.Je vais déjeuner.
Ganz ruhig jetzt.Reste où tu es.
- Jetzt nicht.- Je sais que non.
Jetzt sitzen Sie drin!Pour vous !
- Wo ist sie jetzt?- Où est-elle?
Jetzt langsam absetzen.Doucement.
Sie kommen jetzt, Walt!Les voilà!
Aber nicht jetzt!Pas maintenant !
Jetzt, jetzt, jetzt.Allez, allez.
Jetzt schweigt!Taisez-vous donc !
Nein, das reicht jetzt.Ça suffit.
Bist du jetzt sauer?"Vous ragez ?
Jetzt ganz leise.Allons, du calme.
Jetzt, Tom, jetzt.Maintenant, Tom.
Wir gehen dann jetzt.Ce sera tout.
Ab, ins Bett jetzt!Allez, au lit !
Ist doch jetzt egal.- Peu importe.
Jetzt sieht uns keiner.C'est bien.
Ok, jetzt, jetzt.C'est bon, vas-y.
Jetzt geht's los!C'est le moment !
Und jetzt los.Éteignez les phares.
Und jetzt das.Et voilà le travail.
- Keine Gespräche jetzt.- Silence.
- Wir klären das jetzt.Réglons ça.
Jetzt, gerade jetzt.Là, maintenant.
- Wo ist er jetzt hin?- Où est-il ?
Bis jetzt gut.Ça allait, jusqu'ici.
Jetzt haben wir ihn.Nous le tenons.
Jetzt war das nett?C'était gentil ?
Jetzt habe ich sie.Ils ont disparu.
Jetzt ist er beleidigt.Il est vexé.
- Aber jetzt?- Et maintenant, oui ?
Jetzt kommt die achte.Le 8e arrive.
Jetzt raus hier.Maintenant, sortez.
Jetzt hat er sie.Maintenant il l'a.
Jetzt nach vorn.Maintenant en avant.
Jetzt, Jetzt.Maintenant, maintenant.
Gehen Sie jetzt.Allez-y, maintenant.
Ok, jetzt, jetzt, jetzt!Maintenant !
Jetzt weiß ich es.C'est chose faite.
Bin ich jetzt dran?Je suis couvert ?
- Nein, jetzt nicht.- Pas de ça ici.
Jetzt, jetzt.Maintenant, maintenant.
Jetzt komme ich dran.C'est mon tour.
- Nicht jetzt!- C'est pas le moment !
* Source: OpenSubtitles