Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Junge.Bon sang.
BÖSE SAATLA MAUVAISE GRAINE
Sam, Junge!Sam !
Auf meine Saat.A mes graines.
Junge!- Jamais !
DIE SAAT DES VERRATSDIPLOMATIE
- Junge?- Gamin ?
Saat gesetzt.La graine est plantée.
Ach, Junge!Pouah!
- Was denn für eine Saat?- Une graine ?
Junge!Grouillot !
Wir sind die Saat.Nous sommes la graine.
Der Junge?Galahad?
Wir finden die Saat.Nous trouvons les graines.
Oh Junge.Mon Dieu.
Wie die Saat sind wir gesegnetNotre seule chance
- Oh, Junge.- Bon.
Der Saat der Zerstörung.Germe de la Destruction.
Komm, Junge.Allez.
Einfach die Saat legen.Pour établir la situation.
Oh, Junge!Bon sang!
Wo hast du diese Saat her?Où as-tu pris ces graines?
Der Junge.Le gosse.
Da kommt die neue Saat her.La nouveauté vient de vous.
Danke, Junge.Merci.
Es ist die Saat des Lichts.C'est une graine de lumière.
Der Junge!Le gosse!
"Die Saat der Gewalt" lief.Graine de violence est à l'affiche.
Junge, Junge.Mince.
Wer hat ihnen die Saat gegeben?Qui leur a donné les graines ?
Junge, Junge.Pitié.
Aber es war die Saat des Bösen.Mais c'était l'enfant du Diable.
- Gut, Junge.- Bien.
- Der Saat des Bösen auf der Spur.- Arroser les graines du doute.
Ein Junge?Un Jules ?
Aber wann geht die Saat endlich auf?Mais quand vont-elle germer ?
Junge, Junge!Diantre!
Der Dämon will seine Saat ernten.Le démon veut montrer ses griffes.
Hierher, Junge.Allez.
Jeden Penny hab ich in die Saat investiert.Tout notre argent était là.
Komm, Junge.- Allons.
- Ja, um die Saat des Chaos zu säen.- Pour semer les graines du chaos.
Ho, Junge!Doucement !
Gewachsen von der Saat der Innovation.Germé des graines de l'innovation.
Junge, Junge.Eh bien.
Angharad nannte sie immer Anti-Saat.Angharad appela ça des anti-graines.
Oder, Junge?Pas vrai?
Waren Sie Teil einer Saat, die wächst?En avez-vous déjà fait pousser une ?
Junge, Junge.Oh, Ciel.
Du sähst die Saat der Zerstörung.Vous semez les graines de la destruction.
Junge, Junge.Mon Dieu.
Er trug die Saat der Finsternis in sich.Il a des germes de ténèbres en lui.
Howdy, Junge!- Salut !
Wir, die Kinder deiner Saat, umarmen dich.Nous, tes enfants, t'accueillons.
Junge, Junge.Seigneur.
Und brauchen die Saat für das nächste Frühjahr.Et ressemer l'année prochaine.
- Ein Junge.- Oui, un.
"Ihr seid Saat, die bereits gesät wurde.""Vous êtes des graines déjà semées."
alter Junge!Mon vieux!
Ich habe die Saat der Zerstörung gesehen.J'ai vu les germes de la destruction.
Los, mein Junge.Allez.
Also, bei Weston haben wir die Saat ausgesetzt.On a semé le doute chez Weston.
-Hallo, Junge.- Salut.
Um Kredite für Saat und Vieh abzuzahlen.On achetait graines et bétail à crédit.
Junge, Junge.Bon sang.
Der Sonne, Saat und Feuer erinnernNous remémorant le soleil, la graine et le feu
"Dummer Junge!"Idiot !
Das bedeutet keine Saat für's nächste Jahr.Et donc rien à planter l'an prochain.
Junge, Junge.La vache.
Ich hab jeden Cent in die Saat gesteckt.Tout mon argent est allé dans cette terre.
Hau ab, Junge.Va-t'en.
Man kann die Saat in ein paar Tagen säen.On commencera à semer, dans quelques jours.
Gut so, Junge.C'est ça.
Und die kleinste Saat eines Gedanken kann wachsen.La moindre graine d'idée peut germer.
Junge, Junge.Oh, mince.
Seine Saat ging in deinem Mutterboden auf.Sa postérité s'épanouit dans ton sol fertile.
Junge, Junge!Ça alors !
Aus welcher Saat, welcher Wurzel ist es gewachsen?De quelle graine, de quelle racine provient-elle?
He, Junge...Hey, mec...
Ich verliere mein Haus, meine Scheune und die Saat.Et il y a ma maison, ma ferme et mes plantations.
Brav, Junge.C'est bien.
Ein fruchtbarer Boden, um die Saat der Qual zu säen.Quelle terre fertile pour la graine du tourment.
Junge, Junge.-D'accord.
Und hier sind $ 10, um Saat und Dünger zu kaufen.Et en voici 10 pour acheter des graines et du guano.
Rauf da, Junge.On y va.
Seine letzten Worte waren: "Die Saat ist stark. "Ses derniers mots furent, "La graine est vigoureuse."
Los schon, Junge!Allez !
Ich sah die Wirkung der Saat, die Petrus pflanzte.J'ai vu les résultats des graines semées par Pierre.
Junge, Junge.- Bon sang.
Glückwunsch, du hast meine Schwester mit seiner Saat gefangen.Félicitations pour avoir engrossé ma sœur.
Armer Junge.Pauvre type.
Deine Saat vom Gartenfest geht prächtig auf.Les graines que tu as planté à la garden party ont bien poussé.
- Guter Junge.Très bien.
Und in diesem Dreck sähe ich die Saat der Freundschaft.Et dans cette boue je plante les graines de l'amitié.
- Junge, Junge.Bon sang.
Doch bald ging die Saat des Unfriedens auf.Mais des graines de dissidents ne tardèrent pas à prendre racine.
- Junge, Junge.Ça alors.
Die Saat der Dunklen Seite, die dein Meister gepflanzt hat.Des graines du côté obscur plantées par ton maître.
Guter Junge.Bravo, Trey.
Die Saat dessen, woraus später Gut und Böse entstanden.Les graines de ce qui allait devenir le bien et le mal.
* Source: OpenSubtitles