Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • haben = avoir, tenir
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Wir haben keine Ahnung.Aucune idée.
Sie haben keine Ahnung.Tu piges pas.
Sie haben keine Ahnung.T'as pas idée.
Wir haben keine Ahnung.- Aucune idée.
Wir haben keine Ahnung.On ne sait pas.
Sie haben keine Ahnung.Si vous saviez.
Haben keine Ahnung.Pas la moindre idée.
- Wir haben keine Ahnung.- Aucune idée.
- Sie haben keine Ahnung.- Vous délirez.
Sie haben ja keine Ahnung.Tu te trompes.
Sie haben keine Ahnung.Tu n'as pas idée.
- Sie haben keine Ahnung.Absolument pas.
Sie haben keine Ahnung.Vous vous trompez.
Die haben keine Ahnung.Ils ne savent pas.
Sie haben ja keine Ahnung.Si vous saviez.
Sie haben keine Ahnung.Vous ne savez pas.
Sie haben keine Ahnung?Vous ne savez pas ?
Die haben keine Ahnung.Ils ne savent rien.
- Sie haben keine Ahnung.- Absolument pas.
Wir haben keine Ahnung.On n'a aucune idée.
- Wir haben keine Ahnung.- On ne sait pas.
Sie haben keine Ahnung.J'en ai aucune idée.
Sie haben ja keine Ahnung.- Si vous saviez.
- Sie haben keine Ahnung.Vous ne savez pas.
Sie haben ja keine Ahnung.Tu n'as pas idée.
Sie haben keine Ahnung.Vous n'imaginez pas.
Sie haben keine Ahnung.C'est un euphémisme.
Sie haben keine Ahnung.Vous n'avez pas idée.
Sie haben keine Ahnung.Ils n'en savent rien.
Sie haben keine Ahnung?- Vous ne voyez pas ?
Sie haben ja keine Ahnung.Le mot est faible.
- Wir haben keine Ahnung.On en a aucune idée.
-Wir haben keine Ahnung.- On n'a aucune idée.
-Sie haben keine Ahnung.- Tu peux pas savoir.
Sie haben keine Ahnung.C'est rien de le dire.
Sie haben keine Ahnung.Vous ne comprenez pas.
Die haben doch keine Ahnung.- Il a peu parlé.
- Sie haben ja keine Ahnung.Tu n'as pas idée.
Sie haben keine Ahnung davon?Vous l'ignorez ?
Die haben keine Ahnung.Ils n'ont aucune idée.
- Sie haben keine Ahnung?Vous en savez rien ?
- Sie haben ja keine Ahnung.- Si, croyez-moi.
Sie haben ja keine Ahnung.Vous ne savez rien.
- Nein, wir haben keine Ahnung.- Aucune idée.
Sie haben keine Ahnung.Ils se doutent de rien.
Sie haben ja keine Ahnung.Tu ne sais pas tout.
Sie haben keine Ahnung!Vous êtes un ignorant !
- Sie haben keine Ahnung.- Vous ne savez rien.
- Sie haben keine Ahnung.Vous n'avez pas idée.
Die haben keine Ahnung.Ils n'ont aucune piste.
Sie haben ja keine Ahnung.Tu n'as aucune idée.
Sie haben keine Ahnung.Nul ne peut comprendre.
Sie haben ja keine Ahnung.Vous n'imaginez pas.
- Wir haben keine Ahnung.- On n'a rien décidé.
Sie haben keine Ahnung.Tu n'en as aucune idée.
Die haben keine Ahnung.Ils n'ont pas d'indice.
Sie haben ja keine Ahnung.- Vous ne savez rien.
Sie haben ja keine Ahnung.Vous n'avez pas idée.
Sie haben ja keine Ahnung!Vous n'avez pas idée!
Die haben keine Ahnung.En plus, ils l'ignorent.
Sie haben keine Ahnung.Vous n'en avez pas idée.
- Sie haben keine Ahnung.- Vous n'avez pas idée.
Oh, Sie haben ja keine Ahnung.Vous ne savez pas.
Sie haben keine Ahnung.Ils n'en ont aucune idée.
Ja, Sie haben keine Ahnung.Vous n'avez pas idée.
- Sie haben keine Ahnung.- Vous n'en savez rien.
Sie haben ja keine Ahnung.- Vous n'imaginez pas.
Wir haben keine Ahnung.On ne sait pas où il est.
Also haben wir keine Ahnung.Donc on ne sait rien.
Die haben doch keine Ahnung.Ils comprennent rien.
Sie haben ja keine Ahnung.Tu n'imagines même pas.
Sie haben keine Ahnung.Vous ne pouvez pas savoir.
Weil Sie keine Ahnung haben.Je trouve ça stupide.
Sie haben ja keine Ahnung!Vous deviez le savoir !
- Sie haben ja keine Ahnung.Vous n'avez pas idée.
Haben Sie keine Ahnung?Vous en avez aucune idee ?
Sie haben ja keine Ahnung.Vous ne comprenez rien.
- Sie haben ja keine Ahnung.Désolé pour le retard.
Sie haben keine Ahnung.Vous n'en avez aucune idée.
- Oh, Sie haben keine Ahnung.Vous n'avez pas idée.
Sie haben keine Ahnung.Vous ne savez rien du tout.
Sie haben ja keine Ahnung.- Oh tu n'en a pas idée.
Sie haben keine Ahnung...Vous savez pas dans qu...
Wir haben keine Ahnung!On ne sait pas quoi faire !
Die haben keine Ahnung.Elles n'en ont aucune idée.
Die haben doch keine Ahnung.Ils ne comprennent pas.
Davon haben Sie keine Ahnung.Vous y comprenez rien.
Sie haben keine ahnung.Vous savez pas à quel point.
- Sie haben keine Ahnung.- Vous parlez sans savoir.
Sie haben ja keine Ahnung.Vous n'imaginez même pas.
Sie haben ja keine Ahnung.Vous n'en avez pas idée .
- Sie haben keine Ahnung.Oui, vous n'avez pas idée.
Sie haben keine Ahnung davon.Vous avez pas d'humour.
Sie haben ja keine Ahnung.- Vous n'en avez pas idée.
- Sie haben keine Ahnung.Vous n'en avez aucune idée.
- Sie haben ja keine Ahnung!- Vous n'en savez rien !
Sie haben ja keine Ahnung.Vous n'avez meme pas idée.
- Die haben keine Ahnung.- Ils n'y comprennent rien.
Sie haben keine Ahnung, oder?Vous ne comprenez pas ?
Wir haben keine Ahnung, warum.Sans raison apparente.
* Source: OpenSubtitles