Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • haben = avoir, tenir
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sie haben keine Skrupel.Ça sera pas facile.
Sie haben keine Skrupel.Vous n'avez aucun scrupule.
- Sie haben keine Skrupel.- Vous êtes sans scrupules.
-Sie haben ja wohl keine Skrupel.Spécialiste des plantes licites et illicites.
Marines haben keine Skrupel, Marsianer zu töten.Les marines n'ont pas de scrupule à tuer des martiens.
Wir haben eine Feder und keine Skrupel, sie einzusetzen.On a une plume et on n'hésitera pas à s'en servir.
Es reicht nicht, keine Skrupel zu haben, um ein guter Polizist zu sein, man braucht auch einen gewissen Humor.Pour faire un bon policier, les scrupules ne suffisent pas, il faut aussi avoir le sens de l'humour.
- Sie haben keine?- Ah non ?
- Du kennst keine Skrupel.- Tu n'as pas honte.
Wir haben keine Wahl.C'est foutu.
- Wir haben keine.- On n'en a pas.
Sie haben keine Zeugen.Sans témoin.
- Weil er keine Skrupel kennt.- Parce qu'il s'en fichait.
Wir haben keine.On n'en a jamais eu.
Hör mal, meine Liebe, du darfst nicht zu viel Skrupel haben.Ma chérie, n'aie pas tant de scrupules.
Keine Angst, keinerlei Skrupel.Aucune peur, rien à perdre.
Haben Sie keine Angst.N'ayez crainte.
Ameisen kennen keine Skrupel.Les fοurmis font pas de sentiment.
Wir haben keine Wahl.On va le garder.
Er hat keine Skrupel, mich umzubringen.Il n'hésitera pas à me tuer.
Wir haben keine.On n'a pas d'histoire.
Sie haben Skrupel für jemanden, der seine Frau betrügt.Vous avez bien des scrupules, pour un homme qui trompe sa femme.
Wir haben keine.- Nous n'en avons pas.
Die Erdölländer haben uns ohne Skrupel den Hahn abgedreht.Les producteurs de pétrole n'ont pas hésité à nous prendre à la gorge.
Keine Skrupel, keine Religion, nichts.Sans scrupule, sans religion, sans rien.
- Wir haben keine Zeit.- Pas le temps.
Aber wenn Sie Skrupel haben, diesen Auftrag zu Ende zu bringen, finde ich jemand anderen.Mais si cela devait compromettre votre mission, je vous trouverai un remplaçant.
Ich habe keine Skrupel, dich zu verletzen.Je n'hésiterai pas à te mettre une raclée.
Wir haben keine Chance.Tout est foutu.
Sie lügen oder die Frau hat keine Skrupel.Soit vous mentez mal, soit elle se fout de moi.
Sie haben keine Wahl.C'est ça ou rien.
Aber wir haben Skrupel hinsichtlich der Art der Durchführung und aufgrund der zeitversetzten Höhepunkte."Mais nous avons des scrupules quant à la manière que nous employons "et quant au fait que les jouissances sont décalées.
Nicht der geringste Skrupel, keine Einsicht.Pas le moindre scrupule, plus le moindre discernement.
Haben sie keine Kinder?Pas d' enfants ?
Haben Sie keine Furcht.N'ayez pas peur.
Die Dienstordnung bereitet uns beiden keine Skrupel.Nous avons un point commun, Monsieur le divisionnaire.
- Sie haben keine...- Vous ne compre...
Wir haben keine Angst!On n'a pas peur !
Denn wenn, hätten sie keine Skrupel auch Sie umzubringen.Ils n'auraient pas alors de scrupules à vous tuer.
- Wir haben keine Lust.On n'a pas envie.
Er hat keine Skrupel, Schotten zu berauben und zu töten.Il n'a aucun problème à voler et tuer des Écossais.
Nein, wir haben keine Zeit.Pas le temps.
Sie hat eine Frucht, und sie hat keine Skrupel, sie zu werfen.Elle a un fruit et elle n'a pas peur de le jeter.
- Haben Sie keine Sorge.À votre service.
Ich habe absolut keine Skrupel ihn ein Jahr zurückzustufen.Je n'aurai aucun scrupule à lui faire redoubler son année.
-Sie haben keine Chance.- Aucune chance.
Wenn er den Tod des Verkäufers und Camilles Sturz verursacht hat, hat er keine Skrupel.S'il a provoqué la mort du droguiste et la chute de Camille, il n'en est plus à un près.
Haben Sie keine Karten?- Pas de cartes ?
Falls Sie meinen, ich habe keine Skrupel, den Jungen umzubringen, liegen Sie völlig falsch.Shérif, si vous pensez que j'hésiterai à tuer le gosse, vous faites une grossière erreur.
Haben Sie keine Angst?Tu n'as pas peur ?
Wir haben keine Abzeichen.On n'en a pas.
Er könnte auch keine haben.C'est pas sûr.
Sie haben keine Ahnung.Vous ne savez pas.
Die haben keine Angst.Ils n'ont pas peur.
Wir haben keine.Nous n'avons pas de lois.
Haben Sie denn keine?Et vous ren avez pas?
Sie haben keine Chance.T'as aucune chance.
- Wir haben keine mehr.- On ne les a plus.
Wir haben keine Zeit.Perdons pas de temps.
* Source: OpenSubtitles