Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • haben = avoir, tenir
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Er würde keinen Erfolg haben.Il serait déçu.
Du wirst keinen Erfolg haben.Vous ne réussirez pas.
Was, wenn sie keinen Erfolg haben?Et s'ils échouent?
Sie werden keinen Erfolg haben.Vous ne réussirez pas.
Aber du wirst keinen Erfolg haben.Mais tu ne réussiras pas.
Sie werden hier keinen Erfolg haben.Vous ne gagnerez pas ici.
Auf diese Weise haben wir keinen Erfolg.On n'arrivera a rien, comme ça.
Sie werden damit keinen Erfolg haben.Ils ne vous laisseront pas faire cela.
Betrüger sollten keinen Erfolg haben.Les tricheurs devraient pas s'en tirer.
Du wirst mit deiner Mission keinen Erfolg haben.Tu ne peux pas sauver le Royaume de Zhao.
Wenn wir keinen Erfolg haben, dann haben wir es versucht.Si nous n'y arrivons pas, on aura au moins essayé.
Nichts für ungut, aber du wirst bei ihm keinen Erfolg haben.Ne le prenez pas mal, mais vous n'y arriverez pas.
Wenn wir keinen Erfolg haben, kann Dr Pulaski nicht zurück.Si ça échoue, on ne pourra pas inverser le processus.
Und hier sind zwei Lexikon-Verkäufer, die keinen Erfolg haben.Et maintenant, deux vendeurs d'encyclopédies ratés.
Ich war geduldig, aber deine Bücher haben keinen Erfolg.J'ai été patiente, mais ta vie de romancier ne décolle pas.
Harry, wir müssen alle zusammenhalten oder wir haben keinen Erfolg.Harry, nous devons rester unis, sinon nous échouerons.
Falls du versuchst, meinen Geist zu brechen, wirst du keinen Erfolg haben.Si vous essayez de détruire mon esprit, vous n'y arriverez pas.
"Wenn Sie beim ersten Mal keinen Erfolg haben, versuchen Sie es noch einmal.""Si vous ratez la première tentative, essayez encore, et encore."
Antisemitismus ist das Credo von Leuten, die keinen Erfolg haben.L'antisémitisme est le credo de ceux qui cherchent à se venger de leur échec.
Schüchterne Menschen haben keinen Erfolg, nur Menschen wie...Nous verrons aussi que la réussite ne vient pas aux timides, - mais à ceux qui comme...
Ich wusste, es gab keinen Weg, mit dem Prinzip der Telepathie Erfolg zu haben.Je savais que je ne pouvais pas réussir avec les principes de la télépathie.
Falls wir keinen Erfolg haben wird sich Jersey nach Japan, Russland und vielleicht auch bis zu ihnen ausbreiten.Si nous échouons, le Jersey s'étendra au Japon, à la Russie, et enfin à vous.
Was du noch wissen musst, Ívar, solltest du unsere Bruderschaft entzweien, werden wir keinen Erfolg haben.Ce que vous devez apprendre, Ivar, Est que si vous brisez cette fraternité, Nous ne réussirons pas.
Ich habe keinen Erfolg.Je n'y arrive pas.
Haben Sie keinen?Pas vous ?
Erfolg zu haben.À réussir.
Wir hatten keinen Erfolg.Nous avons échoué.
Haben wir keinen?Et pas nous ?
Und Erfolg haben.Ça va marcher.
Ich hatte keinen Erfolg.Je n'ai rien trouvé.
Haben keinen Cent.Plus un sou.
Sie haben Erfolg.C'est un succès.
Wir haben keinen.Je n'en ai pas.
Wir werden Erfolg haben.On réussira.
Ich hatte keinen Erfolg damit.Je n'ai pas réussi.
Wir haben keinen.- On n'en a pas.
Wenn sie Erfolg haben,S'ils y arrivent,
- Wir haben keinen.On n'en a pas.
- Wenn wir Erfolg haben.- Si on réussit.
Aber er hatte keinen Erfolg.Il n'a pas réussi, lui.
Sie haben keinen?Qu'avez-vous dit?
Wir werden Erfolg haben!Nous réussirons!
- Wir haben keinen.- On n'en a pas.
Wir werden Erfolg haben.Nous réussirons.
Nur wenn er keinen Erfolg hat.Seulement s'il échoue.
Sie haben keinen.Vous n'en avez pas.
Wir werden Erfolg haben.On va y arriver.
-Haben Sie keinen Hunger?- Pas vous?
Ich werde Erfolg haben.J'aurai du succès.
Aber er hatte keinen Erfolg.Mais il n'y a pas réussi.
Wir haben keinen.On ne I'a pas fait.
Weil wir Erfolg haben.Parce qu'on réussit.
- Die Aktion hatte keinen Erfolg!Cela n'a pas marché !
Wir haben keinen Manager.Y en a pas.
Haben Sie Erfolg?- Comment ça se présente?
- Du hattest keinen großen Erfolg.Le succès est mitigé.
Wir haben keinen.Nous n'en avons pas.
Ich werde Erfolg haben.Beaucoup ont essayé.
vielleicht habe ich keinen erfolg.Ça peut ne pas marcher.
- Wir haben keinen.Sec, je vous prie.
- Sie werden Erfolg haben.- Vous réussirez.
Manchmal gibt es keinen Erfolg.Parfois, ça ne marche pas.
- Sie haben keinen Humor.Aucun humour.
Es muss Erfolg haben!Il faut que ça marche !
Trotzdem hatten sie keinen Erfolg.J'y avais de beaux rôles.
- Sie haben keinen!- Ils n'en ont pas!
Wir haben keinen Ton.On n'a pas de son.
Wir müssen Erfolg haben.Nous devons réussir.
- Sie hatten wohl keinen Erfolg?- Vous n'avez rien trouvé ?
Sie haben keinen Fernseher.Pas de télé.
Falls wir Erfolg haben?Si nous réussissons ?
Auch das hatte keinen Erfolg.Et ça n'a pas réussi, non plus.
Sie haben keinen.Ils n'ont pas de père.
Und wir werden Erfolg habenEt nous réussirons
Wir haben keinen Strom.Panne de courant.
- Ich werde damit Erfolg haben.- Je réussirai.
Erfolg hatte ich sicherlich keinen.Et je n'ai réussi en rien.
Wir haben keinen Sherry.- On n'en a pas.
Ich werde Erfolg haben?Je vais avoir du succès ?
Leider habe ich keinen Erfolg gehabt.Faut croire que j'ai échoué.
- Wir haben keinen.- Nous n'en avons pas.
Haben Sie jetzt Erfolg gehabt?Et vous avez réussi?
Zählt, weil ich keinen Erfolg hatte.Ça compte parce que j'ai échoué.
Sie haben keinen Saft?Vous avez à boire ?
Irgendwann werde ich Erfolg haben.Et je réussirai.
Auch wenn man bis jetzt keinen Erfolg hatte.Sans le moindre résultat.
- Wir haben keinen Besen?- On n'en a pas?
Sie wird also Erfolg haben.C'est-à-dire très bien.
Sie haben keinen Respekt.- Aucun respect.
Und sie haben damit Erfolg gehabt.Et c'est réussi.
Leider hatten Sie keinen Erfolg.Il est regrettable que vous ayez échoué.
Haben Sie keinen Schirm?Pas de parapluie ?
* Source: OpenSubtitles