Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • keinesfalls = aucunement, nullement, pas du tout
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Keinesfalls.Non.
Keinesfalls.- Non.
- Keinesfalls.- Non.
Keinesfalls.Sûrement.
Keinesfalls.Pas moyen.
Keinesfalls.Aucunement.
Keinesfalls.Loin de là.
Keinesfalls.Ça, jamais.
Keinesfalls!Incroyable !
Keinesfalls.Pas du tout.
Keinesfalls.Pas question.
Keinesfalls.Pas beaucoup.
Keinesfalls.Ça suffit, là.
Keinesfalls.- Pas du tout.
Keinesfalls.C'est inutile.
Keinesfalls!Sûrement pas !
Keinesfalls!Pas question !
Keinesfalls!Mon Dieu, non !
Keinesfalls.Absolument pas.
- Keinesfalls.Pas question.
- Keinesfalls!- Pas moyen !
- Keinesfalls.Je te le jure.
- Keinesfalls.- Pas du tout.
Nein, keinesfalls.Oh que non.
- Keinesfalls.- Inacceptable.
Keinesfalls.Bien sûr que non.
- Keinesfalls!- Rien du tout!
Keinesfalls.Pas complètement.
Keinesfalls.Jamais de la vie.
Keinesfalls.C'est impossible.
Keinesfalls.Tu as mal compris.
- Keinesfalls.Pas de problème.
Oh, keinesfalls!Pas question !
Keinesfalls, Fred.Pas du tout.
Nein, keinesfalls.- C'est sûr.
Nein, keinesfalls.Non, ça ira.
Keinesfalls.Pas vraiment, non.
- Keinesfalls.- Bon sang, non.
- Keinesfalls.- J'y vais seul.
Keinesfalls.- Certain que non.
- Keinesfalls.Non, pas du tout.
Dumm, keinesfalls.Stupide, non.
Nein, keinesfalls.Eh bien, non.
Keinesfalls.Ne parle pas ainsi.
Nein, keinesfalls!Pas question !
Nein, keinesfalls.Ca, c'est sûr.
Keinesfalls, nein!Pas question !
Äh-äh, keinesfalls.Pas question.
- Keinesfalls!- Surtout pas lui !
Keinesfalls.Ca ne m'inquiète pas.
- Keinesfalls.- Certainement pas.
Das ist sie keinesfalls.Non, Andy.
Keinesfalls.Ne dis pas de bêtises.
Keinesfalls!Je ne crois pas, non !
Nein, keinesfalls.Non, pas du tout.
Länger keinesfalls.- Oui, pas plus.
Nein, keinesfalls.Pas du tout, non.
Nein, keinesfalls.Bien sûr que non.
-Keinesfalls.- Sous aucun prétexte.
Keinesfalls.Tu ne vas pas faire ça.
Nein, keinesfalls!Non, pas du tout !
Nein, keinesfalls.Non, pas question.
- Nein, keinesfalls.- Non, je te jure.
- Keinesfalls, Miss.Bien entendu, Mlle.
- Keinesfalls, Monsieur.Absolument pas.
- Nein, keinesfalls, nein.Pas vraiment.
Keinesfalls, mein König.Jamais, mon roi.
Oh, keinesfalls, Chris.Pas du tout, Chris.
- Oh, mein Gott, Keinesfalls.Mon Dieu, jamais.
Nein, nein, keinesfalls.Non, certainement pas.
Er war keinesfalls prüde.Il n'était pas coincé.
- Das geschieht keinesfalls.- Ça n'arrivera pas.
Das kann ich keinesfalls tun.Je ne partirai pas.
"Ai-Iu-Iu" - keinesfalls!Taratata, en aucun cas !
Keinesfalls, das versprech ich.Je vous le promets.
Dann ruf sie keinesfalls an.Ne l'appelle donc pas.
Nein, nicht du, keinesfalls.Non, pas toi, du moins.
- Keinesfalls, meine Liebe.- Pas du tout, mon cher.
- Keinesfalls lange blonde Haare.Ni longs ni blonds.
Das ist keinesfalls das Gleiche.Non, c'est la colère.
Und er sagt: "Keinesfalls."Il a dit : "Pas question."
- Nein, keinesfalls.Quelqu'un doit protéger ton image.
Du bist keinesfalls besser als Hugh.Je suis un avocat.
Keinesfalls, das war nicht abgemacht.C'était pas prévu.
Das war keinesfalls "Giselle".Absolument pas "Giselle".
- Du solltest keinesfalls zahlen.Et tu n'as pas à céder.
-Du darfst keinesfalls hierher kommen.- Ne reviens plus.
Das tut ihr keinesfalls!Personne ne quitte cette table !
- und das mache ich keinesfalls.- je ne veux pas annuler.
Mein Sohn kann keinesfalls...Mon fils ne peut accepter...
Ich will keinesfalls so leben.Je ne veux pas vivre ainsi.
Das hab ich keinesfalls vor.-Je complique pas la situation.
Das ist keinesfalls deine Batman-Stimme.Définitivement pas.
- Es ist keinesfalls das Bett.Ce n'est sûrement pas le lit.
Das steht keinesfalls fest.Nous n'en sommes pas encore sûrs.
Es war keinesfalls eine Ehe.mais certainement pas un mariage.
Keinesfalls, Iwan Loginowitsch.Pas du tout, Ivan Loguinovitch.
Sie betreten sie keinesfalls.Vous n'y entrerez absolument pas.
Keinesfalls rennen, egal was ist.Ne courez sous aucun prétexte.
- Das ist keinesfalls das Ende.- En effet, ce n'est pas la fin.
* Source: OpenSubtitles