Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • kinderlos = sans enfant
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
" kinderlos bleiben würde" Sans fruits
- Er ist kinderlos!Il n'a pas d'enfants !
Jetzt ist Bob kinderlos.Maintenant, Bob n'a plus d'enfant.
Aber Ihr seid nicht kinderlos.Mais vous avez eu un enfant.
56 Jahre, verheiratet, kinderlos.56 ans, marié, sans enfant.
Immerhin sind sie kinderlos.Au moins, il n'avait pas d'enfant.
- Single und kinderlos zu sein.- Être célibataire et sans enfants.
verheiratet, geschieden, kinderlos.mariée, divorcée, pas d'enfants.
- Und ihr Leben ist kinderlos sinnlos.Et une vie vide sans enfants.
Ihr seid verheiratet, aber kinderlos.Vous êtes mariée mais sans enfant.
Kinderlos, bin ich meinem Volke Mutter.je suis une mère pour mon peuple.
Meine Frau ist kinderlos gestorben.Ma femme est morte avant d'être mère.
- Bald ist sie wieder kinderlos.- On pourrait bien la lui retirer encore.
Du bist ein Trinker und ich kinderlos.Tu es un ivrogne et je n'ai pas d'enfant.
Und unproblematisch, da wir kinderlos sind.Ça sera facile puisqu'on n'a pas d'enfant.
Und du bist alt und kinderlos und arm und verdammt.Et tu es vieille aussi, sans enfants, pauvre et damnée.
Für die nächsten 2 Stunden sind wir Kinderlos.Pendant les deux prochaines heures, on est libéré des gamins.
Wir sind kinderlos, aber man kann sich schon reinversetzen.On n'a jamais eu d'enfants mais on vous comprend bien.
Er ist seit vielen Jahren verheiratet, aber die Ehe blieb kinderlos.Il est marié depuis longtemps, mais n'a pas d'enfant.
Diese Genies sind nicht kinderlos, weil sie es wollen, mein Freund.Ces génies ne sont pas sans enfant par choix, mon ami.
Alicia ist unmusikalisch, kinderlos und Teppichbefürworterin.Alicia ne fait pas de musique, n'a pas d'enfant et aime les tapis.
- Rua starb kinderlos und ich bin der älteste Sohn seines Bruders.- Rua est mort sans héritiers et je suis le fils aîné de son frère.
Nach fünf Jahren verließ sie ihn kinderlos und heiratete einen Mann aus Chost.elle l'a laissé sans enfants et a épousé un homme de Khost.
So sorgten Biologie und Vorurteile dafür, daß wir kinderlos blieben.Mais la biologie et les préjugés se sont alliés pour qu'on n'ait pas d'enfants.
* Source: OpenSubtitles