Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • und = ainsi que, et, pis
  • quer = en travers, transversalement
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Die verlaufen kreuz und quer.C'est dans tous les sens.
Das Opfer ist kreuz und quer gelaufen.Trajectoire erratique.
Die Leitungen liegen kreuz und quer.Les raccords sont tout emmêlés.
Gänge graben wir kreuz und querOn creuse des tunnels et on en creuse encore
Wir suchten noch kreuz und quer, die ganze Nacht.On l'a cherchée toute la nuit.
Ich fuhr 1 Stunde kreuz und quer herum.Résultat : je tourne en rond pendant une heure.
Junge, die sind kreuz und quer über die Wüste verstreut.Ils sont dispersés par tout le désert.
Die Gerüchte fliegen kreuz und quer.Il y a des rumeurs qui volent comme des chauves-souris ici.
mal hoch in die Luft und mal kreuz und quer.Tu peux atteindre des sommets, rien ne t'en empêche.
Du treibst mich kreuz und quer durchs Land, pausenlos.Je me retrouve à parcourir le pays dans tous les sens.
Sie geben dir Hinweise für die Antworten kreuz und quer.Ils te donnent des indices et tes réponses se croisent.
Ich ging auf und ab, kreuz und quer, wie eine verrückte Biene.Je tournais en rond dans la pièce comme une abeille affolée.
Deshalb laufen alle diese Leute kreuz und quer durcheinander.Il y a donc ce plan de la foule, puis celui-ci, au milieu de tous ces gens.
Muss ich auch die holzköpfigen Pilger bemuttern, die kreuz und quer über die Ebene ziehen?Suis-je censé être nourrice pour ces pèlerins à travers les plaines ?
Wir wären schon in Boston, würden wir nicht kreuz und quer über den Atlantik schippern.On serait déjà à Boston si on n'avait pas zigzagué au-dessus de l'Atlantique.
Wir sollen also kreuz und quer durch Medellín fahren und hoffen, Quica telefoniert?On doit donc rouler dans Medellín et espérer que La Quica se serve de son téléphone ?
Ich halte das Ende immer sauber, wenn ich es dann rauspresse, wird keine Creme hier kreuz und quer rumspritzen.Je garde toujours le bout propre, pour que quand je presse, la crème n'éclabousse pas partout.
Und das Kreuz?Et la croix ?
Und zwar quer.D'un seul coup.
Kreuz und Pik.Trèfle et pique.
- Und ein Kreuz.- Et une croix.
Und für das Kreuz.Et la croix aussi.
6-1, quer, Pferd und voll.6-1, transversale, cheval et plein.
Kreuz und Lotto.La Croix et le Loto.
Und hier über Kreuz.Comme ça, autour.
Sonne und Pluto stellen sich quer.Le Soleil et Pluton sont en désaccord.
Bogen und Kreuz.Une croix en mouvement.
Quer durch die Berge und in den Wald.Au-delà des montagnes, dans la forêt.
Die Peitsche und das Kreuz.Le fouet et la croix.
- Und sie quer durchs Land zu bringen.L'apporter claire à travers le pays.
"Jesus' Heiliges Kreuz und Wunden!"Jésus Sainte Croix !
Und dieser Fall saß mir noch lange quer.J'ai eu beaucoup de mal à accepter ça.
Überstimmt und aufs Kreuz gelegt.Je dois m'avouer vaincu.
Und bohren ein Loch, wo das Kreuz ist.On a troué les croix.
Und vielleicht sogar ein Kreuz?Peut-etre meme une médaille?
Er fährt hinunter, quer durch und parkt.Elle descend, fait le tour et se stationne ici.
Pik, Kreuz, Karo und Herz.Trèfles, pics, carreaux et coeurs.
Quer geschnitten und ein eiskaltes Bier.Elle l'avait coupé, des chips, une bière fraîche.
Die Pik-10 und die Kreuz-6.Le 10 de pique et le 6 de trèfle.
Ja, deswegen stellen uns Tamsin und ich quer.C'est pourquoi nous nous opposons à ce plan.
Und an das Kreuz, das wir tragen müssenEt notre croix à porter
Was ist mit dem Roten Kreuz und FEMA?La Croix-Rouge, la FEMA ?
So eine Art Bogen und ein Kreuz.Une sorte de croix en mouvement.
Nein, warum hast du quer geschnitten und nicht längs?Pourquoi à la verticale et pas à l'horizontale ?
Und warum starb er am Kreuz?- Pourquoi est-il mort sur la croix ?
Okay, das ist das Triebwerk, Höhen-, Quer- und Seitenruder.D'accord, puissance, roulis, tangage et lacet.
- Er hat mich aufs Kreuz gelegt und ich...- Il m'a doublé et je...
Und was die Musik betrifft, mag ich so ziemlich alles quer Beet.Et pour la musique, c'est un peu de tout.
Und jedes Kreuz steht für einen Todesfall?Et chaque croix, un mort ?
Ein Spalt in Raum und Zeit, geht quer durch die Stadt.La ville est traversée par une faille spatio-temporelle.
Axt und Kreuz hat mich betrogen.J'ai été trahi par la Hache et la Croix.
Und es ist... die Linie ist quer, sie ist nichtmal...Et c'est... la ligne est horizontale, ce n'est même pas...
"Und dann scheint das Kreuz des Adlers.""Et resplendira la ☨ de l'Aigle."
Dandrige hat mich und Amy quer durch die Stadt verfolgt.Dandrige nous a poursuivis avec Amy, dans toute la ville.
Mein Kreuz und das von Jack dem Farmer?Ma croix et celle de Jack le Fermier'?
Ja, ich fahre quer durchs Land und sammle Geschichten wie Ihre.J'ai recueilli des histoires partout dans le pays.
Sie haben Ralph wohl ausgequetscht und er legte sich quer.Je crois qu'ils ont parlé à Ralph, - et ça a mal tourné.
* Source: OpenSubtitles