Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Lästig?Ennuyeuse ?
Wie lästig!Oh non !
Lästig.C'est agaçant.
Und lästig.Et irritant.
- Das wird lästig.Ça use.
Wie lästig.Quelle galère.
Wie lästig.C'est fatigant.
Das ist lästig!Ca les gêne !
Es ist lästig.C'est ennuyeux.
Sie ist lästig.Elle m'ennuie.
- Echt lästig.C'est énervant.
Das ist lästig.C'est pénible.
Du wirst lästig.Tu me fatigues.
Das ist voll lästig!Ça saoule !
Nur lästig.C'est juste ennuyeux.
Sie sind lästig.C'est un fardeau.
Manchmal ist er lästig.Il m'agace.
Ich bin lästig?Je suis un boulet ?
Nicht lästig sein.N'insistez plus.
Die sind lästig.Ils nous fatiguent.
Ist das lästig?Est-ce c'est agaçant ?
Sei ihm nicht lästig.Ne l'ennuie pas.
Mensch, bist du lästig.Tu es pénible.
Du bist so lästig.Tu es si ennuyeuse.
Das ist wirklich lästig.C'est agaçant.
Es schien lästig.Ça a l'air fastidieux.
Der Fall ist lästig.Le cas est un ours.
Sie wird mir so lästig.Elle me fatigue.
Er ist mir eher lästig.C'est un fardeau.
Die sind echt lästig.Elles sont traîtres.
Das ist lästig, oder?C'est chiant, hein ?
Wie entzückend lästig.Comme c'est gênant.
Das ist extrem lästig.C'est très agaçant.
Ihr Weißen seid so lästig.Bande d'entêtés.
Es ist sehr lästig.C'est très désagréable.
Ist das so lästig?C'est une telle corvée ?
Okay, das könnte lästig sein.Ça peut agacer.
Sie sind so lästig.Elles sont si incommodes.
Manche sind lästig.Certaines sont opportunes.
- die einem lästig sind.- qui vous dérangent.
Das muss lästig sein.Ça doit être désagréable.
Das kann echt lästig sein.Ça devient fatigant.
Oh, werd ich dir lästig?Tu me trouves chiant ?
Ich finde dich lästig.Je vous trouve irritant.
Ich will nicht lästig sein.Ce serait m'imposer.
Mutter sein ist lästig.Je n'aime pas être mère.
Das hier ist lästig.On a juste besoin d'un plan.
- Das ist echt lästig!- Mais c'est fait expres !
Sie ist extrem lästig.Elle est très exaspérante.
ist beinahe etwas lästig.C'est agaçant, en fait.
Anderen bist du nur lästig.- Sinon tu es chiant.
- Und was bedeutet "lästig"?- Ça veut dire quoi ?
Du wirst langsam lästig.Tu commences à m'ennuyer.
Es war wirklich lästig, Beca.Ça me fatigue, Beca.
Es fängt an lästig zu werden.- Ça devient agaçant.
Ganz schön lästig, nicht wahr?C'est irritant, non?
Du weißt schon... Lästig.Tu sais... ça me trouble.
Sie fangen an, lästig zu werden.Tu deviens rasoir.
- Das ist äußerst lästig.- C'est vraiment agaçant.
Ja, das könnte lästig sein.Ça, oui, c'est agaçant.
Ich weiß, es ist lästig.Je sais, c'est malheureux.
Langsam wird es lästig, wisst ihr.Laisse-le manger.
- Du wirst lästig, Nicole.- Tu me fatigues, Nicole.
Oder ist es Ihnen zu lästig?Ou vous vous en fichez?
- Es wäre ihr lästig.- Je ne voulais pas l'ennuyer.
Das ist lästig, ich weiß.C'est malheureux, je sais.
Ich werde dir lästig.Tu sais plus quoi faire de moi.
Nein, die sind nur lästig.C'est une source d'ennuis.
Ist das nicht lästig für Sie?- N'est-ce pas gênant ?
Drittens, finde ich Sie lästig.Trois, vous m'embêtez.
Sind sie nicht lästig?Ne sont-elles pas perturbantes ?
Und sie ist irgendwie lästig.Elle est un peu agaçante.
Sir, Sie werden mir lästig.Vous commencez à m'embêter.
Das war gerade echt lästig.C'était vraiment distrayant.
Die Mimizuku sind sehr lästig.Les Hiboux sont pénibles.
Das ist immer so lästig.C'est toujours si peu pratique.
Sie war mir lästig geworden.Elle était devenue agaçante.
Die Tusse wurde langsam lästig.J'en pouvais plus d'elle.
Das ist ganz schön lästig.C'est vraiment ennuyant Nanny.
Sie sind lästig und absurd.Vous êtes énervant et absurde.
Wenn ich Euch nicht lästig bin.Si je ne vous dérange pas.
Niemand könnte mir lästig sein.Personne m'embêterait plus.
Hey, Castle, Sie sind lästig.Hé Castle, vous êtes agaçant.
Sie werden mir langsam lästig!Vous commencez à m'ennuyer !
Das war vielleicht lästig.Ce quej'ai trouvé plutôt irjuste.
Ihre Fragerei wird lästig.Vous me demandez ça trop souvent.
Sie wurde langsam lästig.Elle commençait à devenir gênante.
- Sind sie nicht lästig?- Un véritable fléau, n'est-ce pas ?
- Ich wollte nicht lästig sein.- Je ne voulais pas t'embêter.
"Wie lästig, jemand zu sein!"Etre quelqu'un, que c'est morne !
Es ist lästig, sich zu verstecken.C'est bien d'être de retour.
Dieser Mann ist uns nur lästig.Juste un poids sur nos épaules.
Was lästig und unwürdig ist.Ce qui est pénible et pas glorieux.
Das ist lästig in deinem Beruf.C'est embêtant, dans ton métier.
Eher lästig als schmerzhaft.C'est plus irritant que douloureux.
Entschuldige, wenn ich dir lästig bin.Pardon de t'avoir dérangé.
Er war mir von Anfang an lästig.Je n'ai jamais voulu de lui ici.
Gott, diese Dinger sind so lästig.Ces choses sont insupportables.
- Ich falle nicht gern lästig.- Je n'aime pas faire le difficile.
Und so lästig, wenn sie weinen.Et si ennuyeux lorsqu'ils pleurent.
* Source: OpenSubtitles