Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • langweilen = ennuyer
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Langweilen?S'ennuyer ?
Langweilen wir dich?Tu t'ennuies?
- Wir langweilen uns.- On s'ennuie.
Sie langweilen mich.Vous m'ennuyez.
Filme langweilen mich.Ils sont bien.
Sie langweilen sich.Va droit au but.
Die da langweilen mich.J'en suis las.
Sie langweilen mich.Vous me fatiguez.
Sie langweilen uns.Vous nous ennuyez.
- Sie langweilen mich.- Tu m'ennuies.
Du wirst dich langweilen.Laisse tomber.
Langweilen wir Sie?Nous vous ennuyons ?
Langweilen Sie sich?Vous vous embêtez ?
- Sie langweilen mich.- Vous m'ennuyez.
Langweilen Sie sich?Vous vous ennuyez ?
Wirst dich langweilen.Tu vas t'ennuyer.
Ich würde Euch langweilen.Je t'ennuies.
Du wirst dich langweilen.Tu t'ennuierais.
Sie langweilen sich?Vous vous ennuieriez ?
Sie langweilen mich.-Oh, vous me fatiguez.
Ich würde mich langweilen.Je m'ennuierais.
- Wir alle langweilen uns.On s'ennuie tous.
Langweilen wir dich, Sefton?Ça te dérange ?
Sie langweilen sich, Fabrizio?Tu t'ennuies ?
Es fing an, mich zu langweilen.Je m'ennuyais.
Es würde dich nur langweilen.Ça t'ennuierait.
Sie langweilen mich, Daly.Vous êtes ennuyeux.
Er wird sich so langweilen.Il se sentira seul.
- Sie würden sich langweilen.- Tu t'ennuierais.
Wir langweilen sie zu Tode?On les tue d'ennui ?
- Du würdest dich langweilen.- Ça t'ennuierait.
Du wirst dich langweilen.On finit par s'ennuyer.
Sie langweilen sich so.Ils s'ennuient tellement.
Sie langweilen mich.Ils me mettent mal à l'aise.
Wir langweilen dich wohl?On ne t'ennuie pas, si ?
- Wir langweilen uns nicht Dad.- On s'ennuie pas.
Du wirst dich nie langweilen.Tu as tout bousillé.
Sie langweilen mich nur, Vincke.Vous me fatiguez.
Langweilen Sie sich zu Tode!Complètement rasoir !
Du würdest dich zu Tode langweilen.Tu t'ennuierais.
Es würde dich langweilen, Liebling.Ça va t'ennuyer.
- Sie würden sich langweilen.- Tu mourrais d'ennui.
Sie langweilen sich bestimmt.Ils doivent s'ennuyer.
Sie werden sich langweilen.Tu risques de t'ennuyer.
Wirst du dich nicht langweilen?Ça ne t'ennuie pas ?
Du musst dich hier langweilen.Tu dois t'ennuyer ici.
- Auch Bestien langweilen sich.Tu devrais le savoir.
Sie langweilen mich jetzt schon.Vous m'ennuyez déjà.
- Er würde sich zu Tode langweilen.- II va s'ennuyer.
Du wirst dich nicht langweilen.Tu ne t'ennuieras pas.
- Ich will mich langweilen.- J'ai envie de m'ennuyer.
Eure Tricks langweilen mich.Je m'ennuie de vos tours.
Ich will mich nur langweilen.J'ai envie de m'ennuyer.
Sie muss sich so langweilen.Elle doit s'ennuyer ferme.
Die Mädels langweilen sich.Les filles ne s'amusent pas.
Wir langweilen dich, oder?Tu t'ennuies avec nous, non ?
Du wirst dich hier langweilen.Tu vas t'ennuyer avec moi.
- Aphorismen langweilen mich.-Les aphorismes m'ennuient.
- Es wird Sie dort langweilen.Vous vous ennuierez là-bas.
Psyche Objekte zu langweilen.C'est comme naître sous LSD.
Ihr würdet Euch langweilen.Vous vous ennuieriez à mourir.
- Um mich zu Tode zu langweilen?Pour m'ennuyer à mourir ?
Unsere Partys langweilen sie.Elle craignait de s'ennuyer.
- Das würde Sie langweilen.- Je ne veux pas vous ennuyer.
Weil du dich langweilen würdest.Tu t'ennuierais à mourir.
- Will dich nicht langweilen.Je ne veux pas être ennuyeux.
Ich will Sie nicht langweilen.Je vous épargne les détails.
- Ich will nicht langweilen.- Je ne veux pas vous ennuyer.
Ich will Sie nicht langweilen.Je ne veux pas vous ennuyer.
Sonst wird sie sich langweilen.Sans lui elle va s'ennuyer.
-lch will dich nicht langweilen.- Je ne veux pas t'ennuyer.
Ich möchte Sie nicht langweilen.- Je veux pas vous ennuyer.
Du wirst dich zu Tode langweilen.Tu vas t'ennuyer à mourir.
Ja und sie dann zu Tode langweilen.Pour les ennuyer à mort.
- Wir würden uns zu Tode langweilen.- Comme des rats morts.
Ich beginne mich zu langweilen.Je sens que l'ennui me gagne.
Du wirst dich so was von langweilen.Mec, l'ennui va t'avoir.
Darüber hinaus wäre es nur langweilen.Et ce serait ennuyeux.
Ich werde mich langweilen!Mais sans toi, je vais m'ennuyer !
Langweilen Sie sich sehr bei uns?Vous vous ennuyez chez nous?
Sie müssen sich hier sehr langweilen.Vous devez vous ennuyer.
Appys langweilen mich einfach.Les appendicectomies m'ennuient.
Sie würden sich langweilen.- Vous allez vous ennuyer à mourir.
Diese Partys langweilen mich zu Tode.Ces fête m'ennuie à mort.
- Ich will Sie nicht langweilen.- Je ne veux pas vous ennuyer.
Du wirst dich ohne uns langweilen.Tu vas t' ennuyer sans nous.
Du musst dich furchtbar langweilen.Tu dois vraiment t'ennuyer.
Wirst du dich hier nicht langweilen?Ici, tu vas t'ennuyer, non?
Sie müssen sich furchtbar langweilen.Vous devez mourir d'ennui.
Langweilen wir Sie, Mr. Salvatore?On vous ennuie M. Salvatore ?
- Die Jungs langweilen sich eben.- Les gars s'ennuient parfois.
Wir wollen die Ladys nicht langweilen.N'ennuyons pas ces dames.
- Desi, wie könnte ich mich langweilen?Comment m'ennuierais-je ?
Ich fing schon an, mich zu langweilen.Je commençais à m'ennuyer.
Sie langweilen sich, ich verstehe.Vous vous ennuyez, j'ai saisi.
Wir würden uns doch zu Tode langweilen.On s'ennuierait à mourir.
Verzeihung, Sie langweilen mich.Ce jeu devient vraiment agaçant.
Nein, Ich will dich nicht langweilen.Je voulais pas vous ennuyer.
Meine Geschichte würde dich langweilen.Mon histoire t'ennuierait.
Ich fing gerade an, mich zu langweilen.Je commençais à m'ennuyer.
* Source: OpenSubtitles