Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • lebenswert = digne d'être vécu
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Nur lebenswert?Simplement vivable?
Aber nur lebenswertMais elle ne le vaut
Ist das Leben lebenswertLa vie vaut d'être vécue
DAS LEBEN IST LEBENSWERTLA VIE VAUT LA PEINE D'ETRE VECUE
Mein Leben, das ist lebenswertJe vis et mène une vie aisée
Du machst ihr Leben lebenswert.Vous donnez un sens à leur vie.
Du, der mein Leben lebenswert macht.Toi qui est ma raison d'être.
Das Leben ist nicht mehr lebenswert.- La vie n'a plus aucun sens.
So leben ist nicht lebenswert.Vivre comme ça, ça vaut pas la peine.
Aber das macht das Leben lebenswert.Ça rend la vie plus intéressante.
Das Leben wäre nicht mehr lebenswert.La vie n'en vaudrait pas la peine."
Das Leben wäre einfach nicht lebenswert, oder?La vie ne vaudrait pas le coup, hein?
Wir können das Leben wieder lebenswert machen.On peut rendre la vie belle à nouveau.
Erst die kleinen Tricks machen das Leben lebenswert.Les subterfuges la rendent plaisante.
Sterben ist es, was das Leben lebenswert macht.Mourir, c'est ce qui donne un sens à la vie.
Dann wäre mein Leben nicht länger lebenswert.Ma vie ne vaudrait plus la peine d'être vécue.
- Es gibt viel hier, was das Leben lebenswert macht.- Il y a de bonnes raisons de vivre ici.
* Du machst mein Leben lebenswert, Super Fun Time *Avec toi la vie est belle, la Super Éclate
Und das Leben ist nicht sehr lebenswert ohne Blut.Et la vie ne vaut pas d'être vécue sans sang.
Das sind die Momente, die das Leben lebenswert machen.Ce sont les moments partagés qui comptent.
Und Frauen wie du, die das Leben lebenswert machen.Et les femmes comme vous donnent un sens à la vie.
Die EU bietet Dinge, die ihr Leben lebenswert machen.Ce que fournit l'UE rend leurs vies plus vivables.
Glaub mir, Clay, es ist kein Leben, das lebenswert ist.Crois-moi, Clay, ça ne vaut plus la peine de vivre.
Also voller Dinge, die das Leben lebenswert machen.Bref, ce qui fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
Ein Leben auf Betablockern ist doch nicht lebenswert.Vivre en prenant des bêta-bloqueurs, c'est pas une vie.
Aber ohne Hoffnung ist das Leben nicht lebenswert.Mais sans espoir, la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
Das sind die Momente, die das Leben lebenswert machen.C'est dans ces moments-là que la vie vaut d'être vécue.
Die Wahrheit ist, dein Leben ist ohne das nicht lebenswert.Sans ça, la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
Es gibt bestimmte Dinge, die es lebenswert machen.Disons qu'il y a certaines choses qui rendent la vie intéressante.
Stehen da und erzählen den Leuten, das Leben wäre nicht lebenswert.Dire à ces gens que la vie ne vaut pas d'être vécue.
(FLÜSTERT) Augenblicke wie dieser machen das Leben lebenswert.Pour des moments comme celui-ci, la vie vaut d'être vécue.
Sie machen das Leben interessant, und folglich lebenswert.Ils rendent la vie intéressante, ainsi, elle vaut d'être vécue.
Und ich wurde geboren, um mein Leben lebenswert zu machen!Eh bien, je suis né pour que ma vie vaille la peine d'être vécue !
Wenn ich nicht an Gott glaube, ist das Leben nicht lebenswert.Si je ne peux pas croire en Dieu, la vie ne vaut d'être vécue.
Das Einzige, was Ihnen damals das Leben lebenswert machte?Je veux dire, ça vous arrivait jamais de vous ennuyer des tortues ?
Wirklich wundervolle Dinge, die das Leben lebenswert machen.Je veux dire, des choses géniales qui font que ça vaut le coup de les vivre.
Oder von den anderen Dingen, die das Leben echt lebenswert machen?Ou de toutes ces choses qui font que la vie vaille la peine d'être vécue?
Sag ihm, das Leben ist lebenswert, wenn man nicht für die Regierung herumschleicht.Dis-lui que la vie vaut le coup quand on bosse pas comme espion.
Wie oft haben Sie jemanden gesehen, der sich an ein Leben klammert, das nicht lebenswert war?Combien de gens avez-vous regardé s'accrocher à une vie futile ?
Dann hat Simon es auf jeden erweitert, den er für "nicht lebenswert" hielt.Puis, Simon a commencé à écrire tout ce qu'il décryptait. Tous ceux qu'ils désignaient comme "indignes de vivre"
Die eine Sache, die das Leben in Kiew lebenswert gemacht hat, haben Sie vor ein paar Wochen ins Meer geworfen.La seule chose qui m'importait dans ma vie à Kiev tu l'as jetée dans l'océan y a quelques semaines.
Die eine Sache, die mein Leben in Kiew lebenswert gemacht hat, haben Sie vor ein paar Wochen ins Meer geschmissen.La seule chose qui fait que ma vie vaut celle de Kiev, vous l'avez jetée dans l'océan il y a quelques semaines.
* Source: OpenSubtitles