Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • müssen = devoir, être obligé, falloir
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Sie müssen!Il le faut !
Das müssen wir.Et partir.
Ja, das müssen wir.Il le faut.
Sie müssen weg!Il faut partir !
Nun, wir müssen gehen.Allons-y.
Sie müssen zurück.Retournons-y.
Wir müssen feiern.C'est la fête.
Das müssen wir sehen.Allons voir.
- Sie müssen gehen.- Partez vite.
Das müssen Sie.Vous devez l'être.
Wir mussen handeln!Il faut agir !
Das mussen Sie wissen.Aucune idée.
Wir müssen noch warten.- Attendons.
Wir müssen hier raus.Sortons de là.
Wir müssen handeln.Il faut attaquer.
Sie mussen gehen.Vous devez y aller.
Wir müssen ihn vergessen.Oublions-le.
Wir müssen fort!Il nous faut partir !
Sie müssen vergessen.Il faut oublier.
- Wir müssen nachdenken.Réfléchissons.
Sie müssen Geduld haben.Soyez patient.
Sie müssen hereinkommen.Vous le devez.
- Wo müssen wir lang?- Faut aller où ?
Wir müssen anhalten.Il faut s'arrêter.
Sie müssen ernst sein.Restons sérieux.
Sie müssen herkommen.Vous devez venir.
- Sie müssen fertig sein.Ils ont fini.
Sie müssen warten.Vous devez attendre.
Wir müssen weiter.II faut qu'on avance.
- Wir müssen reden.Je veux vous parler.
Wir müssen da durchFaisons notre devoir
Sie müssen "Ja" sagen.Vous dites "oui".
Wir müssen gewinnen!Nous devons gagner!
Läuten Wir müssen runter.C'est l'appel.
- Wir müssen los.- Mais il faut partir.
Das müssen wir feiern.On doit célébrer.
Alle müssen ihn...Tout le monde a vu...
Das müssen Sie.Vous le devez absolument.
Sie müssen gar nichts tun.C'est inutile.
Lhm hätte er glauben müssen.Ça m'étonne.
Sie müssen jetzt gehen.J'ai rendez-vous.
- Wo müssen Sie denn hin?Où allez-vous ?
Wir müssen diskret sein.Soyez discrètes.
Wir mussen reden.Il faut qu'on se parle.
- Sie müssen nur...- Vous n'avez qu'à...
Sie müssen alles vergessen.Oubliez tout.
Müssen wir wahrscheinlich.Ça vaut mieux.
Sie müssen nicht.Vous n'êtes pas obligé.
Wir müssen wieder weg.Nous devons partir.
- Wir müssen ohne operieren.- Je le sais.
Wir müssen aufs Schiff.Il faut embarquer.
Wir müssen los. UhrläutenJe dois y aller.
Wir müssen bereit sein.Il faut être prêt.
Müssen wir untersuchen.Allons l'examiner.
Wir müssen ihn finden!Il faut le trouver!
Wir müssen geduldig sein.Soyons patients.
Wir müssen gehen.Odilon, on est en retard.
Wir mussen es befreien.Il faut la libérer.
Müssen Sie weit reisen?- Vous allez loin ?
Wir müssen es finden.Il faut le retrouver.
Müssen Sie das jetzt tun?C'est si urgent ?
Hätte es sehen müssen.J'aurais dû le voir.
Sie müssen kämpfen.Vous devez vous battre.
Pfarrer müssen wissen.Un pasteur, il sait.
Wir müssen zur Hochzeit!Allons au mariage !
- Wir mussen hinauf, Tonio- En scene, Tonio
Wir müssen ihn umgarnen.Il faut le ménager.
Wir müssen hinterher.Je dois les rejoindre.
Ok, wir müssen, wir müssen.On doit y aller.
Das müssen wir umstecken.On le raccourcira.
Sie müssen's wissen.Vous devriez le savoir.
Wir müssen sie suchen.Il faut la retrouver.
Wir müssen Sie überprüfen.On doit fouiller.
- Sie müssen es uns sagen.Il faut nous dire.
- Müssen Sie nicht arbeiten?Pas de travail ?
Wir mussen ihn abstellen.Faut le désactiver.
- Wir müssen nachdenken.- Il faut réfléchir.
- Müssen Sie flirten?- Vous tenez à flirter?
Wir müssen ihn verstecken.Il faut le cacher.
- Wir müssen sie stehlen.- Il faut les voler.
Müssen abgegeben werden.Tu dois les remettre.
Die müssen Sie auflegen.Je vous laisse faire.
Sie müssen rauskommen.Venez, je vous en prie.
- Wir müssen es wissen.- Il faut qu'on sache.
Darauf müssen wir trinken.- Il faut trinquer.
Das müssen wir herausfinden.On le découvrira.
Wir müssen liquidieren.Nous devrons liquider.
Sie müssen leider umdrehen.Rebroussez chemin.
Sie müssen vorsichtig sein.Prenez bien garde.
Wir müssen uns zurückziehen!Il faut décamper!
Sie müssen diskret sein.Il faut être discret.
- Wir müssen los.- Allons-y, on perd du temps.
Mussen wir sie umdrehen?- On doit le tourner ?
Sie müssen mich schon holen!Viens me chercher!
- Sie müssen wissen...- Vous devez réaliser...
- Wir mussen ihn retten.- Je vais le délivrer.
Wir mussen ihn retten.Il faut aller le sauver.
- Wir müssen mit dir reden.- On a à te causer.
Wir müssen sie warnen.Nous devons les avertir.
Sie mussen's ihm sagen.Vous devez Ie lui dire.
* Source: OpenSubtitles