Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • mitmachen = participer
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Mitmachen!Viens !
Mitmachen!Allez !
- Mitmachen?On y va ?
Wobei mitmachen?Quoi ?
- Mitmachen.- Participer.
- Mitmachen?Faire équipe ?
Mitmachen?Devenir membres?
Ich kann mitmachen?Ah ouais ?
- Darf ich mitmachen?Je peux?
Willst du mitmachen?Tu viens ?
Willst du mitmachen?Tu en es ?
Darf ich mitmachen?Je t'aide ?
Willst du mitmachen?T'en veux ?
Los, mitmachen!Allez, les gars!
- Mitmachen, wo?- En être quoi?
Willst du mitmachen?Intéressé ?
-Willst du mitmachen?T'en veux ?
Mitmachen, wobei?Pour aller où ?
Ich werde mitmachen.Je le ferai.
Kann ich mitmachen?Des cocottes ?
Mitmachen wobei?En être de quoi ?
-Willst du mitmachen?- Tu viens ?
Ich will auch mitmachen.Moi aussi.
Willst du mitmachen?Ca te branche?
Kann ich mitmachen?Je peux venir ?
Wo kann ich mitmachen?Où je signe?
Ich will mitmachen.Je veux en être.
Willst du mitmachen?Tu veux fumer ?
Willst du mitmachen?Ça t'intéresse?
- Willst du mitmachen?- Tu danses ?
- Alle mitmachen!– Tout le monde !
Alle mitmachen!Montez dans le train!
Du musst mitmachen.Tu dois la faire.
- Willst du mitmachen?- Ça te tente?
Willst du mitmachen?Vous en voulez ?
Ich will mitmachen.Je veux le faire.
Kann ich mitmachen?- Je peux jouer ?
Willst du mitmachen?Tu nous rejoins ?
Willst du mitmachen?Tu veux y aller ?
Kann ich mitmachen?Je peux en avoir ?
- Ich will mitmachen.Je veux en être.
Mitmachen wobei?- D'accord avec quoi?
Wo denn mitmachen?Participer à quoi ?
Ich möchte mitmachen.Je veux en être.
Wirst du mitmachen?Tu vas t'en mêler ?
Ich musste mitmachen.J'ai dû accepter.
Kann ich mitmachen?Je peux vous aider?
- Darf ich mitmachen?- Je peux venir ?
Kann ich mitmachen?Vous me rancardez ?
Wer würde noch mitmachen?Qui d'autre ?
Ich muss mitmachen.Je dois participer.
Möchtest du mitmachen?Tu veux en être?
Willst du mitmachen?Tu veux t'inscrire?
Kann ich mitmachen?Je peux participer ?
- Ich will mitmachen.- Je veux en être.
Nun kann ich mitmachen.Comptez sur moi.
Da möcht ich mitmachen.Je veux en être.
Du musst mitmachen.Tu dois jouer le jeu.
Ich möchte mitmachen.Je veux m'inscrire.
Wollen Sie mitmachen?Ça vous intéresse ?
- Willst du mitmachen?- Alors, on y va ?
Wollen Sie mitmachen?Vous voulez jouer ?
Wir wär's mit Mitmachen?Tu veux m'aider?
Willst du mitmachen?Tu viens avec nous ?
Willst du mitmachen?Tu veux participer ?
Willst du mitmachen?Tu te joins à nous ?
Danke fürs Mitmachen.Merci de jouer long.
Ich würde mitmachen.Je suis de la partie.
Los, alle mitmachen!Montez dans le train!
Willst du mitmachen?Vous nous rejoignez ?
Mitmachen oder sterben?"Marche ou crève" ?
Wir müssen mitmachen.On doit jouer le jeu.
- Jetzt musst du mitmachen.- Ça va barder.
Ich will da mitmachen!Je veux participer !
- Willst du mitmachen?Tu veux participer ?
Werden Sie mitmachen?Vous êtes avec nous ?
Du könntest mitmachen.Joignez-vous à nous.
Ich will mitmachen.Je veux vous rejoindre.
Wollt ihr mitmachen?Vous voulez participer?
Kann ich mitmachen?Je peux le faire aussi ?
- Du solltest mitmachen.- Tu devrais venir.
Du musst da mitmachen.Je vais t'y inscrire.
Kann ich mitmachen?Je peux vous rejoindre ?
Kann ich mitmachen?- Je peux te rejoindre ?
Kann ich hier mitmachen?Je peux m'inscrire ?
- Willst du mitmachen?- Tu veux t'inscrire ?
Ich möchte mitmachen.Je veux vous rejoindre.
Also, wer will mitmachen?Qui est avec moi ?
Darf ich nun mitmachen, Sir?Suis-je retenu ?
Darf ich mitmachen?Je peux me joindre à toi ?
Sie können mitmachen.Vous pouvez leur parler.
Alle müssen mitmachen.Chacun doit participer.
Da wirst du mitmachen.Voilà où tu vas courir.
Darf ich mitmachen?Je peux me joindre à vous?
Kann ich da auch mitmachen?Je peux le faire ?
- nicht mitmachen würde.- si je l'aidais pas.
- Würde Nina das mitmachen?Nina accepterait ?
Ich sollte da mitmachen.J'étais censé y être.
- Du kannst mitmachen.Si tu veux, tu te joins.
Darf ich mitmachen?Puis-je me joindre à vous ?
* Source: OpenSubtitles