Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • auffindbar = trouvable
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
DATEN NICHT AUFFINDBARDONNÉES INTROUVABLES
Er ist nicht auffindbar.Je ne le trouve nulle part.
Die Waffe ist nicht auffindbar.L'arme n'a pas été retrouvée.
- Er ist nicht auffindbar.- ll n'est pas venu au rendez-vous.
Sind diese Gürkchen nicht auffindbar?Ces cornichons sont intraçables ?
Zwei Personen zur Zeit nicht auffindbar.Deux membres sont portés manquants.
Larry Chisholm ist immer noch nicht auffindbar.Larry Chisholm court toujours.
Ich war für ein paar Stunden nicht auffindbar.J'étais injoignable pour quelques heures.
Das U-Boot soll für Sonar nicht auffindbar sein.Le sous-marin Phantom est cense etre indeceIabIe au sonar.
MASAFUMI KOBAYASHI IST WEITERHIN NICHT AUFFINDBAR.On n'a toujours pas retrouvé Masafumi Kobayashi à ce jour.
Die Unterlagen über die Kontos sind nicht auffindbar.Je n'ai pas trouvé de trace de transaction de l'année dernière.
Als Courtois nach Hause kam, war der Hund nicht auffindbar.En rentrant chez lui, Courtois n'a trouvé ni le chien ni le maître.
- Ja, 96% des Internets sind nicht mit Standardsuchmaschinen auffindbar.- Ouais, 96 pour cent d'Internet n'est pas accessible par un moteur standard.
Nicht, nicht, nicht.Non, non, non.
Nicht, Liebes, nicht.Claudia, non.
- Das heißt auffindbar.Ce qui signifie traçable.
- Nein, nicht, nicht.- Non, arrêtez.
Nicht, Stanley, nicht.Arrête, Stanley.
Du warst nirgendwo auffindbar.Tu étais introuvable.
- Nicht, tu es nicht.Ne faites pas ça.
Wir sind nur schwer auffindbar.- On est durs à trouver.
Nicht, nicht, nicht!Ne le prenez pas !
- Nein, nicht, nicht!Non, laissez-moi !
Nicht, nicht, nicht...Ne faites pas ça...
- Nicht übel, nicht übel.- Pas mal, pas mal.
Nicht, nicht, nicht!Fais pas ça, fais pas ça !
Nicht mehr, nicht weniger.Pas mieux, pas moins.
- Nicht übel, gar nicht übel.- Pas mal du tout.
Jeder weiß, über Handys ist man auffindbar.On sait tous qu'on peut localiser un téléphone.
- Nein, nicht, nicht, nicht.-Non,ne le fait pas.
Aber nicht so, Maish, nicht so.Mais pas comme ça.
- Geht nicht, geht nicht.- lmpossible, impossible.
Ich nicht, nicht heute Abend.Pas moi, pas ce soir.
Jetzt nicht, Mac, jetzt nicht.Pas maintenant, Mac.
Sie benutzen einen einzigartigen Antrieb, der sie schwer auffindbar macht.Ils utiliseraient une technique de propulsion qui les rend indétectables.
Nicht mehr, nicht weniger.- 90 minutes exactement.
Nicht tot und nicht lebendig.Ni morts, ni vivants.
Jetzt ist sie für jeden Sack auffindbar, der "Thai-Mädchen kaufen" googelt.Il est accessible à n'importe quelle enflure qui tape "Thaïlandaises à vendre".
Nicht zu windig, nicht zu sonnig.Un vrai printemps.
Nicht wenn es nicht lustig ist.Pas avec ça, Kettle.
Nicht 10, nicht 20, nicht 30.- Ni 10, ni 20, ni 30.
Nein, nicht jetzt, nicht jetzt.Non, pas maintenant.
- Er mag mich nicht, ich ihn nicht.On ne s'aime pas.
Warte, nicht, nicht, nicht.Attends, attends, attends.
Oh nicht heute, nicht heute.Pas aujourd'hui, Cleggett.
- Nicht verlieben, noch nicht.Ne tombez pas amoureuse.
Sie mögen mich nicht, nicht wahr?Je ne vous plais pas?
Ihr nicht, nicht, nicht."Vous ne l'êtes pas, pas pas."
Nicht, wenn es nicht wahr ist.Pas si ce n'est pas vrai.
Nicht heute Abend. Er kommt nicht...Plus ce soir...non.
Nicht hier und nicht in Amerika.Ni ici, ni en Amérique.
Nicht Kindern, nicht Eltern auch.Ni enfants, ni parents.
- Nein, mir nicht, nicht ein Tropfen.Vade retro satanas.
- Sei nicht albern, natürlich nicht.- Ne sois pas idiote.
Nicht zu alt, nicht zu jung.Ni trop vieux, ni trop jeune.
Ich weiß nicht. Vergiss nicht:- Souviens-toi d'une chose.
Ich kann es nicht und will es nicht.Je ne peux ni ne veux.
Nicht zu sauer, nicht zu süß.Ni trop sucré, ni trop aigre.
- Weiß nicht, kann nicht schreiben.- Je ne sais pas écrire.
Nicht, wenn er nicht zurückkommt.Non, s'il ne revenait pas.
- Sie können nicht oder wollen nicht?-ou vous ne voulez pas?
- Das heißt nicht, man könnte nicht...Ça ne veut pas dire...
Nicht, wenn es nicht zu teuer ist.Si ce n'est pas trop cher.
* Source: OpenSubtitles