Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • mehr = davantage, plus
  • brauchbar = pratique, utilisable
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Norris... ich fürchte... nachdem er das Dynamit gelegt hat, ist Marty nicht mehr brauchbar.Norris... quand il aura mis la dynamite... je crois que Marty aura cessé de nous être utile.
Nicht mehr...Plus de...
- Sind die anderen nicht brauchbar?- Celles qu'on a faites sont pas bonnes ?
Ich kann nicht mehr.Je veux partir.
Die Überwachungskamera war eingeschaltet, aber die Aufnahmen sind nicht brauchbar.On a les images de surveillance, mais il y a un truc bizarre.
Es geht nicht mehr.Cela ne sert plus.
Vielleicht ist das, was er fand, nicht brauchbar und wir brauchen ihn nicht weiter.Peut être que ce qu'il a obtenu ne sera en rien une bonne chose, et nous n'auront plus à l'utiliser.
Er will nicht mehr.Il baisse les bras.
- Mehr geht nicht mehr.- Comme jamais.
Ich kann nicht mehr.Je dois me reposer.
Es dauert nicht mehr lange.Ça va venir.
Sie können nicht mehr.Nous campons ici.
- Das weiß ich nicht mehr.- Je l'ignore.
- Für mich nicht mehr.- Je n'en veux plus.
-Es tut nicht mehr weh.- Je n'ai plus mal.
Ich will nicht mehr.Je ne m'en mêlerai pas.
Nicht mehr, nicht weniger.Ni plus ni moins.
Ich halts nicht mehr aus.Je n'en peux plus.
- Es geht nicht mehr.- Que ça ne sert plus.
Geht nicht mehr, was?T'en peux plus, hein ?
Nicht mehr, nicht weniger.Ni plus, ni moins.
- Nicht mehr nachladen.- Arrêtez de charger.
Nicht mehr und nicht weniger.Non négociable.
Mehr habe ich nicht mehr.Je n'ai plus que ça.
Nicht mehr, nicht weniger."Ni plus, ni moins.
Aber von jetzt an nicht mehr.Plus maintenant.
Aber das geht nicht mehr.Mais vous m'épuisez.
Nicht mehr und nicht weniger.Tout simplement.
Nicht mehr und nicht weniger.Ni plus,ni moins.
Denkst du nicht mehr an mich?M'as-tu oubliée ?
Ich töte mich nicht mehr.Je ne me tuerai plus.
Mehr weiß ich nicht mehr.J'ai oublié le reste.
Nicht mehr und nicht weniger.Ni plus ni moins.
Nicht mehr, nicht weniger.Pas plus, pas moins.
Nicht mehr, nicht weniger.Pas mieux, pas moins.
Die antworten nicht mehr.Ils ne répondent plus.
Nicht mehr und nicht weniger.Ni plus, ni moins.
* Source: OpenSubtitles