Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • mehr = davantage, plus
  • mitmachen = participer
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Er soll nicht mehr mitmachen.On devrait le laisser tomber.
Der Mann will nicht mehr mitmachen.Je vous remercie, messieurs.
Ich kann da nicht mehr mitmachen.Je ne veux pas être mêlée à cela.
Naja, Cody will da nicht mehr länger mitmachen.Cody ne veut plus y aller.
Es wird den Stress nicht mehr mitmachen.Il ne supportera pas d'activité intense.
Ich werde solche Dummheiten nicht mehr mitmachen.Je ne peux plus supporter cette stupidité.
Vielleicht war's Lacey, weil er nicht mehr mitmachen wollte.Lacey l'a peut-être tué car il ne voulait pas fuir avec elle.
Vielleicht wollte sie nicht mehr mitmachen, ist weggerannt... ihre Freunde haben sie verfolgt und zur zweiten Schwarzen Dahlie gemacht.Il semble qu'elle n'a pas pu aller au bout, qu'elle a fui... et que ses amis l'ont poursuivie, pour faire d'elle un Black Dahlia.
Nicht mehr...Plus de...
- nicht mitmachen würde.- si je l'aidais pas.
Ich kann nicht mehr.Je veux partir.
Willst du nicht mitmachen?Tu veux pas en être?
Es geht nicht mehr.Cela ne sert plus.
Ich werde da nicht mitmachen!Je ne le ferai pas !
Da müssen aber noch mehr mitmachen.Il faudrait être plus de deux.
Er will nicht mehr.Il baisse les bras.
Ich kann da nicht mitmachen.Je peux pas coopérer.
- Mehr geht nicht mehr.- Comme jamais.
Du musst nicht mitmachen.Toi, tu n'es pas obligé.
Ich kann nicht mehr.Je dois me reposer.
Du musst ja nicht mitmachen.Fais attention à toi.
Es dauert nicht mehr lange.Ça va venir.
- Du musst nicht mitmachen.Tu fais comme tu veux.
Sie können nicht mehr.Nous campons ici.
- Ray wird nicht mitmachen.- Ray ne voudra jamais.
Ich habe nachgedacht. Ich muss mehr im Geschäft mitmachen.J'ai réfléchi.Je vais plus m'impliquer dans l'entreprise.
- Das weiß ich nicht mehr.- Je l'ignore.
Du kannst nicht mitmachen.Tu peux pas être dedans.
- Für mich nicht mehr.- Je n'en veux plus.
Da kann ich nicht mitmachen.J'en ai marre de vous.
Meine Mom will da unbedingt mitmachen, aber sie hat keinen Partner mehr.Ça dure 24 heures, et ma mère a vraiment envie de gagner, mais son cavalier l'a laissé tomber.
-Es tut nicht mehr weh.- Je n'ai plus mal.
Wir könnten nicht mitmachen.On peut pas participer.
Ich will nicht mehr.Je ne m'en mêlerai pas.
Ich will da nicht mitmachen.Je ne veux pas le faire.
Nicht mehr, nicht weniger.Ni plus ni moins.
Du sollst nicht mitmachen.Tu n'as pas à t'impliquer.
Ich halts nicht mehr aus.Je n'en peux plus.
Du musst nicht mitmachen.T'es pas obligé d'accepter.
- Es geht nicht mehr.- Que ça ne sert plus.
Sie müssen da nicht mitmachen.Ne soyez pas complice.
Geht nicht mehr, was?T'en peux plus, hein ?
Ich kann da nicht mitmachen.Je ne peux pas faire ça.
Nicht mehr, nicht weniger.Ni plus, ni moins.
Wolltest du nicht mitmachen?Tu voulais pas le faire ?
- Nicht mehr nachladen.- Arrêtez de charger.
Willst du nicht mitmachen?Tu veux te joindre à nous ?
Nicht mehr und nicht weniger.Non négociable.
Ich wollte nicht mal mitmachen.Emily a tout planifié.
Mehr habe ich nicht mehr.Je n'ai plus que ça.
Oh, sie wird dabei nicht mitmachen.Oh, elle fera rien.
Nicht mehr, nicht weniger."Ni plus, ni moins.
- Ich hätte nicht mitmachen sollen.Du calme, Saunders.
Aber von jetzt an nicht mehr.Plus maintenant.
- Ich kann nicht mitmachen.- Prenez quelqu'un d'autre.
Aber das geht nicht mehr.Mais vous m'épuisez.
Ich will da nicht mitmachen.Je ne veux pas y participer.
Nicht mehr und nicht weniger.Tout simplement.
Da werde ich nicht mitmachen.Je mange pas de ce pain-là.
Nicht mehr und nicht weniger.Ni plus,ni moins.
Ich werde dabei nicht mitmachen.Je n'en ferai pas parti.
Denkst du nicht mehr an mich?M'as-tu oubliée ?
Ich will dabei nicht mitmachen.Je ne veux pas participer.
Ich töte mich nicht mehr.Je ne me tuerai plus.
- Du hättest nicht mitmachen sollen.T'aurais dû dire non.
Mehr weiß ich nicht mehr.J'ai oublié le reste.
Nicht jeder kann bei uns mitmachen.L'accès est restreint.
Nicht mehr und nicht weniger.Ni plus ni moins.
- Ich will da nicht mitmachen.Je ne veux pas y participer.
Nicht mehr, nicht weniger.Pas plus, pas moins.
Nicht, wenn alle mitmachen.Non, pas si on est tous dessus.
Nicht mehr, nicht weniger.Pas mieux, pas moins.
* Source: OpenSubtitles