Deutsch(Allemand) == Französisch(Français)

Dictionnaire / Wörterbuch

  • nicht = ne, ne ... pas, ne ... pas
  • so = ainsi, comme ça, dixit, tellement
  • toll = champion, chouette, craquant, épatant
Deutsch(Allemand)Französisch(Français)
Nicht so toll.Pas bien.
Nicht so toll.Pas trop.
Nicht so toll.Pas super.
Nicht so toll.C'est nul.
Nicht so toll.Pas génial.
Nicht so toll.Pas si bien.
Nicht so toll.- Pas super.
Nicht so toll.Pas terrible.
Nicht so toll.Pas si génial.
Nicht so toll.Pas tres bien.
- Nicht so toll.Pas terrible.
- Nicht so toll.- Pas génial.
Es war nicht so toll.Pas trop.
Nicht so toll.- Pas terribles.
- Nicht so toll.- Pas du tout.
- Nicht so toll.- Pas vraiment.
- Nicht so toll.- Pas terrible.
Äh, nicht so toll.Pas trop bien.
- Nicht so toll.- Pas très bien.
Oh, nicht so toll.Oh, pas génial.
Nicht so toll.Pas une bonne idée.
Nicht so toll.- Pas aussi souple.
Uh, nicht so toll.Euh, pas génial.
Nicht so toll, Lois.- Pas vraiment.
Oh, nicht so toll.Oh, pas terrible.
- Nicht so toll?- Pas grand-chose ?
Also nicht so toll.Donc, pas super.
Nicht so toll.Ce n'est pas si bien.
Ist nicht so toll.C'est pas si fun.
Nicht so toll übrigens.Pas terrible.
Nicht so toll.Ben, c'est pas génial.
So toll sind sie nicht.Laisse tomber.
Nicht so toll, Fern!Pas génial, Fern !
Na ja, nicht so toll.Comme d'habitude.
Er ist nicht so toll.Il n'est pas bien.
Das wird nicht so toll.Ça va faire mal.
Nicht so toll, ja.Pas si génial, ouais.
So toll sind die nicht.Pas tant que ça.
Das ist nicht so toll.C'est pas génial.
Klingt nicht so toll.Ça a pas l'air top.
Es war nicht so toll.C'était pas génial.
Nicht so toll, was?Pas si marrant, hein ?
Nein, die ist nicht so toll.Pas terrible.
So toll ist das nicht.Ce truc, c'est bien.
So toll bist du nicht.Tu n'es pas si bien.
Und das ist nicht so toll.C'est pas génial.
Ich find's nicht so toll.J'en suis pas fou.
Sieht nicht so toll aus.C'est pas joli-joli.
Das klingt nicht so toll.Non, c'est pas top.
Ich fand es nicht so toll.Je la sentais pas.
- Nein, war nicht so toll.- Pas plus que ça.
Dann war's wohl nicht so toll.- Bougez-vous.
Das war nicht so toll.C'était pas très malin.
Er war nicht so toll.Il n'était pas si super.
Es ist nicht so toll.C'est tellement pas bien.
- Das war nicht so toll.- Ce n'était pas bien.
So toll bist du auch nicht.Tu n'es pas normale.
Essen war nicht so toll.- C'était pas terrible.
-Also, das ist nicht so toll.- Pas grand-chose.
Ja, das ist nicht so toll.- Oui, c'est pas top.
Das sieht nicht so toll aus.Ça saigne toujours.
- Das klingt nicht so toll.Pas terrible tout ça.
Ist nicht so toll, was?C'est pas brillant, hein ?
Mir geht's nicht so toll.En fait, ça va pas fort.
Das ist gar nicht so toll.Pas si agréable que ça.
Ich fühle mich nicht so toll.J'ai pas trop chaud.
So toll warst du gar nicht.Pas si excitée que ça.
Lief nicht so toll, oder?Ça ne va pas très bien ?
Mir geht es nicht so toll.Je ne me sens pas bien.
Er ist nicht so toll.Il est pas si génial que ça.
Er ist wirklich nicht so toll.Il est pas si extra.
Es war nicht so toll.Ce n'était pas si bon que ça.
- Ja, das war nicht so toll.- C'était plutôt raté.
So toll war es nicht.C'était pas si génial que ça.
So toll mache ich es nicht.Je ne vais pas si bien.
So toll ist das alles nicht.Ce n'est pas si génial.
- Der ist nicht so toll.1 n'est pas très séduisant.
- Ja, so toll war es jetzt nicht.Ben, pas terrible.
- Die sind nicht so toll.Elles ne sont pas si bien.
Ich finde Kochen nicht so toll.J'aime pas cuisiner.
Ich finde sie nicht so toll.Elle n'est pas si belle.
War nicht so toll für Larry.Pas géniales pour Larry.
Sie ist gar nicht so toll.Elle n'est pas si géniale.
So toll sind die nicht.Ils ne sont pas si terribles.
Du findest ihn also nicht so toll?Il ne te plaît pas?
- Ich fühle mich nicht so toll.- Je me sens pas bien.
Ja, sie ist nicht so toll.Y a pas grand-chose à voir.
Der Film war nicht so toll.- Ce n'était pas terrible.
- Ich find's nicht so toll.Ça ne me branche pas trop.
Der Service ist nicht so toll hier.Le service est nul.
Aber es ist nicht mehr so toll.C'est plus si terrible.
Ich weiß nicht, ob das so toll ist.Doués, je sais pas.
Bislang nicht so toll.Pour l'instant, pas grand-chose.
So toll ist LeBron auch nicht.LeBron n'est pas tout ça.
Ja, das ist nicht so toll.Ouais, ce n'est pas très bon.
Ja, aber so toll auch wieder nicht.Ouais, pas si génial.
Die Schule fand ich nicht so toll.Pas mon truc, l'école.
- Sie tanzen ja nicht so toll.Vous n'êtes pas très douée.
So toll ist dein Körper nicht.Tu n'es pas si bien foutue.
Es ist nicht so toll, aber...Il n'est pas génial, mais...
* Source: OpenSubtitles